Vladimir Sharov
Vladimir Sharov | |
|---|---|
 Sharov in Lavigny, 2016 | |
| Рожденный | 7 апреля 1952 г. Москва , РСФСР , Советский Союз. |
| Умер | 17 августа 2018 г. (66 лет) Москва , Россия |
| Жанр | Художественная литература, научно-популярная литература |
| Известные работы | До и во время Репетиции |
Vladimir Alexandrovich Sharov (Russian: Владимир Александрович Шаров , April 7, 1952 – August 17, 2018) was a Russian novelist who was awarded the Russian Booker Prize in 2014 for his novel Return to Egypt (Возвращение в Египет).
Биография
[ редактировать ]Владимир Шаров родился в апреле 1952 года в Москве , Россия. Его отец, Александр Шаров (Шера Нюренберг), был известным советским детским писателем. Шаров вырос в Москве, где учился в средней школе Московского государственного физико-математического лицея. Он изучал историю в Воронежском государственном университете. В 1984 году Шаров защитил кандидатскую диссертацию по историографии Смутного времени и тайной полиции Ивана Грозного - опричнины. [1] Шаров жил в Москве. Он читал гостевые лекции по русской истории, литературе и культуре в международных университетах, таких как Гарвард, Лексингтон, Кельн, Рим, Цюрих, а также Оксфорд и Кембридж. Он был членом Международного ПЕН-клуба .
Прием
[ редактировать ]Романы Шарова были встречены неоднозначно в русском литературном мире, особенно публикация « До и во время» , некоторые критики отвергли философию и поэтику прозы Шарова. [2] но все его романы были отмечены в России и получили несколько российских литературных премий, в том числе премию «Русский Букер» 2014 года за «Возвращение в Египет» .
Работы Шарова переведены на несколько языков, включая итальянский, французский и английский. Английские переводы его романов получили высокую оценку критиков. Анна Асланян для The Independent отметила: «Если российская история действительно является комментарием к Библии, то «До и во время» — это смелая попытка пролить на нее мистический свет, необычный взгляд на апокалипсис двадцатого века, который заставляет читателя искать свои собственные объяснения». [3] Кэрил Эмерсон писала, что в романах Шарова «историческая реальность во всей ее необратимой ужасности на мгновение перемешана, эротизирована, разрешена невозможными сопоставлениями и освещена веселыми монологами мертвых». в космическую пустоту». [4] Рэйчел Полонски для The New York Review of Books заявила, что «ясность и прямота прозы Шарова – чудесно переданной Оливером Риди – сбивают с толку, почти галлюцинации. Его произведения временами забавны, временами настолько пронзительно трогательны, настолько полны неутолимой печали, что вызывают двойственное отношение. — Как я сюда попал? Это вопрос, который его читатель, скорее всего, будет задавать снова и снова». [5]
Газета Los Angeles Review of Books высоко оценила работу переводчика: «Оливер Риди слышит и передает на английский язык множество стилистических регистров, напоминая нам, что Шаров начал творческую жизнь как поэт. Если это правда — а я в это верю — то перевод требует самый интимный диалог с сознанием другого человека, то возрождение Шарова на английском языке в такой ошеломляюще прекрасной прозе является идеальной данью в память об уходе его бренного тела». [6]
Избранная библиография
[ редактировать ]Романы
- После в «После» (1991). След в следе
- Репетиции (1992). The Rehearsals , trans. Oliver Ready ( Dedalus , 2018; ISBN 978-1910213148 )
- До и во время (1993). Before and During , trans. Oliver Ready (Dedalus, 2015; ISBN 978-1907650710 )
- Мне ли не пожалеть (1995). Do I Have No Regrets
- Старая девочка (1998). The Old Girl
- Воскрешение Лазаря (2002). Raising Lazarus
- Будьте как дети (2008). Be as Children , trans. Oliver Ready (Dedalus, 2021)
- Возвращение в Египет (2013). Return to Egypt
- Царство Агамемнона (2018). The Kingdom of Agamemnon
Научная литература
- Перекрестное опыление (2019). Сross-pollination
Награды
[ редактировать ]- Премия «Русский Букер» (2014, Россия) за роман « Возвращение в Египет».
- Национальная литературная премия «Большая книга» , 3-я премия (2014, Россия) за роман « Возвращение в Египет».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Владимир Шаров: Литература, проливающая свет на темную историю, Люси Харниш , Музейные исследования за рубежом, 17 ноября 2018 г.
- ^ Владимир Шаров: Литература, проливающая свет на темную историю, Люси Харниш , Музейные исследования за рубежом, 17 ноября 2018 г.
- ↑ «До и во время» Владимира Шарова, рецензия на книгу: «Безумие, фантастика и библейские отсылки» Анны Асланян , The Independent, 27 февраля 2014 г.
- ^ Не подарок Кэрил Эмерсон , Литературное приложение к The Times, 9 апреля 2014 г.
- ↑ « В высшей степени волшебная история», Рэйчел Полонски , The New York Review of Books, 9 июля 2015 г.
- ↑ Дети катастроф: о «Репетициях» Владимира Шарова, Кэрил Эмерсон , The Los Angeles Review of Books, 27 ноября 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт литературной премии «Русский Букер» (на русском языке)
- «Вспоминая писателя Владимира Шарова», Оливер Риди , 21 августа 2018 г., The Moscow Times.
- «Бегущий и корабль» Михаила Шишкина . (на русском языке)
