Natalya Gorbanevskaya
Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya | |
|---|---|
| Наталья Евгеньевна Горбаневская | |
 Горбаневская на балконе библиотеки "Русское Зарубежье " , Москва, 19 сентября 2005 г. | |
| Рожденный | 26 мая 1936 г. |
| Умер | 29 ноября 2013 г. ( 77 лет) ( |
| Национальность | Русский |
| Гражданство | Советский Союз (ранее) и Польша |
| Альма-матер | Ленинградский университет |
| Род занятий | Русский поэт, переводчик польской литературы, правозащитник. |
| Известный | ее участие в советском диссидентском движении, демонстрации на Красной площади 1968 года , редактировании «Хроники текущих событий» и борьбе с политическим злоупотреблением психиатрией в Советском Союзе. |
| Движение | диссидентское движение в СССР |
Евгеньевна Наталья Горбаневская IPA: [nɐˈtalʲjə jɪvˈɡʲenʲjɪvnə ɡərbɐˈnʲefskəjə] ; 26 мая 1936 — 29 ноября 2013) — русский поэт, переводчик польской литературы и правозащитник. Она была одним из основателей и первым редактором журнала «Хроника текущих событий» (1968–1982). 25 августа 1968 года вместе с семью другими она приняла участие в демонстрации на Красной площади 1968 года против советского вторжения в Чехословакию . В 1970 году советский суд приговорил Горбаневскую к заключению в психиатрической больнице. Она вышла из Казанской специальной психиатрической больницы в 1972 году и эмигрировала из СССР в 1975 году, поселившись во Франции. В 2005 году она стала гражданкой Польши.
Жизнь в Москве [ править ]
Горбаневская родилась в Москве. В 1964 году окончила Ленинградский университет и стала техническим редактором и переводчиком. [1] К моменту ее отъезда из СССР в 1975 году только девять ее стихотворений были опубликованы в официальных журналах; остальные распространялись частным образом ( самиздат ) или издавались за границей (тамиздат).
Диссидентская деятельность [ править ]
С 1968 года Горбаневская принимала активное участие в так называемом советском «диссидентском движении».
Она была основателем и первым редактором издания «Хроника текущих событий» , самиздатовского посвященного нарушениям основных прав человека в Советском Союзе. Ее вклад заключался в том, чтобы собрать и отредактировать отчеты, а затем напечатать первые шесть копий выпуска, копию «нулевого поколения», для дальнейшего тиражирования и распространения. [2]
25 августа Горбаневская также была одной из восьми протестующих на демонстрации на Красной площади 1968 года против советского вторжения в Чехословакию . [1] Поскольку она недавно родила, ее не сразу судили вместе с другими демонстрантами. Это время она использовала, чтобы следить за процессом в « Хронике текущих событий» . [3] и опубликовал накопленную документацию за границей на французском и русском языках (Polden). Книга появилась на английском языке в 1972 году под названием « Красная площадь в полдень» .
В 1969 году она подписала Обращение в Комитет ООН по правам человека. [4]
В декабре 1969 года Горбаневскую арестовали. [5] В июле следующего года она предстала перед судом и признана виновной в преступлениях, предусмотренных статьей 190-1 УК РСФСР, совершенных в состоянии душевного расстройства. Горбаневскую приговорили к бессрочному заключению в психиатрической больнице, где ее будут лечить от « вялотекущей шизофрении » - диагноза, обычно ставящегося диссидентам. [6] Горбаневскую выпустили из Казанской специальной психиатрической больницы в феврале 1972 года. [7]
Жизнь в эмиграции [ править ]
В декабре 1975 года Горбаневская эмигрировала в Париж. [1] Там французские психиатры по их просьбе обследовали Горбаневскую и признали ее психически нормальной. [8] Они пришли к выводу, что в 1969–1972 годах она была помещена в психиатрическую больницу по политическим, а не медицинским причинам. [8]
Какое-то время Горбаневская была знаменитостью на Западе. В 1976 году Джоан Баэз выпустила посвященную Горбаневской песню под названием «Наталья», написанную Роем Аппсом, Шушей Гуппи и Г.Т. Муром , на концертном альбоме From Every Stage . Представляя песню, Баэз раскритиковал помещение Горбаневской в психиатрическую больницу и заявил: «Именно благодаря таким людям, как Наталья Горбаневская, я убежден, мы с вами до сих пор живы и ходим по земле». [1] [9]
Эдриенн Рич также написала «Для сестры» из книги « Ныряние на место крушения: стихи 1971–1972 » в знак признания Горбаневской и других женщин и их незаконного заключения. [10]
Однако в течение тридцати лет Горбаневская была лицом без гражданства, пока Польша не предоставила ей гражданство в 2005 году.
В 2005 году Горбаневская приняла участие в «Они выбрали свободу» четырехсерийном телевизионном документальном фильме об истории советского диссидентского движения. режиссера Владимира Кара-Мурзы-младшего
В 2008 году она подписала Пражскую декларацию о европейской совести и коммунизме . [11]
29 ноября 2013 года Горбаневская скончалась в своем доме в Париже. [1] [12]
на Красной площади, Митинг памяти 2013 г.
В августе 2013 года, в 45-ю годовщину ареста на Красной площади, г-жа Горбаневская вернулась туда с девятью другими демонстрантами, чтобы отметить акцию протеста. Их арестовали по обвинению в проведении несанкционированного митинга. [13]
Награды [ править ]
В октябре 2008 года Горбаневская получила Польскую премию Марии Кюри. [14] [15] [16] [17] В том же году Горбаневская была номинирована на Центральноевропейскую литературную премию «Анжелюс». [18]
22 октября 2013 года Горбаневская получила почетную медаль Карлова университета в Праге за ее пожизненную приверженность борьбе за демократию, свободу и права человека. [19]
27 октября 2014 года Горбаневская была посмертно награждена высшей словацкой наградой — Орденом Белого двойного креста — за многолетнюю деятельность по защите демократии и прав человека. [20]
Книги и другие публикации [ править ]
- Горбаневская, Наталья (ноябрь 1968 г.). «Lettre de Moscou» [Письмо из Москвы]. Эспри (на французском языке). 375 (11): 509–510. JSTOR 24259381 .
- Горбаневская, Наталья (1970). Миди Плейс Руж. Досье де ла манифестации 25 августа 1968 года на площади Руж [ Красная площадь в полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади ] (на французском языке). Париж: Роберт Лаффон. АСИН B003OS1I6A .
- Gorbanevskaya, Natalia [Наталья Горбаневская] (1970). Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади [ Noon: The case on the demonstration of 25 August 1968 at the Red Square ] (in Russian). Frankfurt-on-Main: Посев [Seeding].
- Горбаневская, Наталья (1972). Красная площадь в полдень . Лондон: Андре Дойч. ISBN 978-0233955179 .
- Горбаневская, Наталья (1972). Стихи . Манчестер: Каркане Пресс. ISBN 978-0-85635-002-3 .
- Горбаневская, Наталья (март 1972 г.). «Четырнадцать стихотворений». Индекс цензуры . 1 (1): 107–116. дои : 10.1080/03064227208532158 . S2CID 220926995 .
- Горбаневская, Наталья; Тьялсма, HW (осень 1975 г.). «Какое горе». Обзор Массачусетса . 16 (4): 625. JSTOR 25088584 .
- Горбаневская, Наталья (осень 1975 г.). «Воспоминание». Обзор Массачусетса . 16 (4): 626. JSTOR 25088585 .
- Горбаневская, Наталья (январь 1977 г.). «Двенадцать стихотворений» . Индекс цензуры . 6 (1): 37–40. дои : 10.1080/03064227708532601 . S2CID 220947830 .
- Горбаневская, Наталья (январь 1977 г.). «Пишем для самиздата » . Индекс цензуры . 6 (1): 29–36. дои : 10.1080/03064227708532600 .
- Горбаневская, Наталья (1982). «Темуаньаж» [Свидетельство]. В Галанскове, Юрий (ред.). «Человеческому манифесту» предшествовали свидетельства В. Буковского, Н. Горбаневской, А. Гинзбурга, Е. Кузнецова на [ французском языке). Лозанна: Издания L'Age d'Homme. стр. 32–39. ISBN 978-2825109205 .
- Gorbanevskaïa, Natalia (2009). "Samizdat et Internet" [Samizdat and Internet]. Revue Russe (in French). 33 (1): 137–143. doi : 10.3406/russe.2009.2393 .
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и Мартин, Дуглас (1 декабря 2013 г.). «Наталья Горбаневская, советский диссидент и поэт, скончалась в 77 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 августа 2014 г.
- ↑ Хроника текущих событий №№ 1–11, с 30 апреля 1968 г. по 31 декабря 1969 г.
- ↑ Хроника текущих событий № 4, 30 октября 1968 г. — 4.1 «Суд над демонстрантами Красной площади». Архивировано 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine.
- ^ Якобсон, Анатолий; Якир, Петр; Ходорович Татьяна; Подьяпольский, Григорий; Мальцев Юрий; и др. (21 августа 1969 г.). «Обращение в Комитет ООН по правам человека» . Нью-Йоркское обозрение книг .
- ^ Хроника текущих событий № 11, 31 декабря 1969 г. - 11.1 «Арест Горбаневской».
- ^ Хроника текущих событий № 15, 31 августа 1970 г. - 15.1 «Суд над Горбаневской».
- ^ Хроника текущих событий № 24, 5 марта 1972 г. - 24.10 «Коротко о новостях».
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Блох, Сидней; Реддавей, Питер (1985). Советское психиатрическое насилие: тень над мировой психиатрией . Вествью Пресс . п. 201. ИСБН 978-0-8133-0209-6 .
- ^ Роб Хорнинг (4 декабря 2003 г.). «Джоан Баэз: Полное собрание записей A&M» . ПопМатерс . Проверено 24 августа 2014 г. Это записала и сама Шуша Гуппи; он был включен в ее альбом 1974 года « Шуша» .
- ^ Рич, Адриенн (2016). Сборник стихов: 1950-2012 (Первое изд.). Нью-Йорк Лондон: WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-28511-6 .
- ^ «Пражская декларация о европейской совести и коммунизме, 3 июня 2008 г., Прага, Сенат Парламента Чешской Республики. Список подписавших» . 3 июня 2008 г.
- ^ "Умерла Наталья Горбаневская" [Natalya Gorbanevskaya died]. Colta.ru.
- ^ «Наталья Горбаневская, советский диссидент и поэт, скончалась в 77 лет» . Нью-Йорк Таймс nytimes.com . 1 декабря 2013 г. Проверено 30 ноября 2023 г.
- ^ «АКосс-Дыб. Наталия Горбаневская отмечена наградой UMCS» (на польском языке). Радио Люблин. 24 октября 2008 г. Проверено 22 февраля 2009 г.
- ^ «Люблин: Почетный доктор UMCS Наталье Горбаневской» (на польском языке). Дзенник Всходни. 24 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 г. Проверено 22 февраля 2009 г.
- ^ «Наталье Горбаневской присвоено звание почетного доктора УГМС» . Газета Выборча (на польском языке). 24 октября 2008 г. Проверено 22 февраля 2009 г.
- ^ «Наталья Горбаневская – почетный доктор UMCS» (на польском языке). Виртуальная Польша. 24 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 18 июля 2012 г. Проверено 22 февраля 2009 г.
- ^ Замойский, Марцин (23 октября 2008 г.). «Центральноевропейская литературная премия Ангелуса» . Перевод Доминики Хойнацкой. Новости.Poland.com. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 22 февраля 2009 г.
- ^ «Горбаневская получила медаль Карлова университета» . Радио Прага. 22 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2013 г. Проверено 22 октября 2013 г.
- ^ «Киска наградила демонстрантов против оккупации в 1968 году» [Киска наградила демонстрантов против оккупации в 1968 году] (Пресс-релиз) (на словацком языке). САЙТЫ. 27 октября 2014 г. Проверено 27 октября 2014 г.
Внешние ссылки [ править ]
Ссылки на английском языке [ править ]
- Кублановский, Юрий (2002). «Наталья Горбаневская» . Современная поэзия в переводе (20). (Английский перевод обзора, опубликованного в «Новом мире» , №7, 1997, стр. 67–68).
- Горбаневская, Наталья (2013). «Русская поэзия XXI века в переводе Миши Семенова» . Большой мост (17).
- Горбаневская Наталья. «Стихи с переводами на английский язык» .
- Вайсборт, Дэниел (март 1972 г.). «Испытания Натальи Горбаневской». Индекс цензуры . 1 (1): 117–123. дои : 10.1080/03064227208532159 . S2CID 144923792 .
- Баргхорн, Фредерик (декабрь 1976 г.). «Красная площадь в полдень». Американский обзор политической науки . 70 (4): 1335–1336. дои : 10.2307/1959448 . JSTOR 1959448 . S2CID 147276285 .
- Рид, Аллан (сентябрь – декабрь 2003 г.). « Ничего не получается, но кое-что все же всплывает: «О поэзии Натальи Горбаневской». Канадские славянские документы . 45 (3–4): 351–370. дои : 10.1080/00085006.2003.11092332 . JSTOR 40870887 . S2CID 154140951 .
- Рид, Аллан (2008). «Горбаневская и Польша: от Польши до Новой Польши ». Канадские славянские документы . 50 (1–2): 85–100. дои : 10.1080/00085006.2008.11092574 . S2CID 128458820 .
- 10 стихотворений Натальи Горбаневской : Аудио собственного чтения с текстовыми переводами на разные языки
- Стихи и тексты Горбаневской на Пражском фестивале писателей
Ссылки на русском языке [ править ]
- Список публикаций
- Фотографии и биография
- Биография
- Наталья Горбаневская. Что помню я о демонстрации
- Информация о демонстрации в бюллетене «Хроника текущих событий» Archived 2012-09-29 at the Wayback Machine
- Информация о суде над демонстрантами в бюллетене «Хроника текущих событий» Archived 2017-02-04 at the Wayback Machine
- https://web.archive.org/web/20071012132901/http://yale.edu/annals/sakharov/documents_frames/Sakharov_008.htm ; Письмо Андропова в ЦК про демонстрацию (windows encoding)
- Natella Boltyanskaya (30 May 2014). "Одиннадцатая серия. Наталья Горбаневская" [The eleventh part. Natalya Gorbanevskaya]. Voice of America (in Russian). Parallels, Events, People .
- 1936 рождений
- смертей в 2013 г.
- Писатели из Москвы.
- Выпускники Санкт-Петербургского государственного университета
- русские женщины-поэты
- Советские женщины-поэты
- Советские поэты
- Советские диссиденты
- Советские осведомители о злоупотреблениях в психиатрии
- Активисты, выжившие в психиатрических больницах
- Российские женщины-активистки
- Советские переводчики
- Советские эмигранты во Франции
- Русские писательницы XX века.
- Русские переводчики ХХ века
- Русские писатели XX века.
- русские мемуаристы
- Люди, связанные с Культурой (журнал)
- Русские женщины-мемуаристки.