Потерять Хавиарас

Стратис Хавиарас (28 июня 1935 г. - 3 марта 2020 г.) был двуязычным автором литературных произведений на английском и греческом языках, известен в США своими романами « Когда поет дерево». (вошла в шорт-лист Национальной книжной премии и названа выдающейся книгой ALA), и Героический век . Оба были встречены критиками в американской прессе. и были переведены на многие языки. Он также основал и редактировал литературные журналы Arion's Dolphin, Erato и Harvard Review.

Ранняя жизнь и образование

Родители Хавиараса были беженцами из Малой Азии, поселившимися в Неа-Киосе (Аргос), когда он был основан в 1927 году. В детстве он пережил ужасы Второй мировой войны. Когда ему было 9 лет, нацисты казнили его отца Христа за участие в сопротивлении, а его мать, Грузию Хацикириакос, отправили в концентрационный лагерь в Германии. Впоследствии семейный дом был снесен оккупационными силами. После окончания гимназии Хавиарас начал работать в строительной сфере. Борясь с двумя препятствиями — синдромом дефицита внимания и дислексией, его любовь к письму нашла способы проявить настойчивость. Стихи и пьесы начал писать в 13 лет.

Вехой в его взаимодействии с литературным миром стало его знакомство, начавшееся в 1957 году, с Кимоном Фрайаром , выдающимся переводчиком на английский язык книги «Одиссея: современное продолжение» Никоса Казандзакиса , с которым он встретился в Афинах. Признавая страсть Хавиараса к литературе и писательству, Фрайар пригласил его поехать в Соединенные Штаты, чтобы помочь ему в переводе книги Казандзакиса « Сальваторес Деи: Духовные упражнения» , чтении эссе об искусстве США по радио «Голос Америки», а также в наборе текста архивный материал. Через Фрайара Хавиарас познакомился с Артуром Миллером и Мэрилин Монро , Теннесси Уильямсом , Уильямом Инджем и другими. Во время своего пребывания в США он также изучал механическое черчение в Манхэттенском технологическом институте в Нью-Йорке и дизайн машин в Школе торговли Джефферсона в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния, где он жил с родственниками, работая по вечерам в греческом ресторане. В Университете Вирджинии он познакомился с Уильямом Фолкнером и работал с молодым писателем Ричардом Фариньей за три года до его смерти.

Карьера

Первые публикации на греческом языке

Хавиарас впервые появился в греческих буквах в драматическом монологе «Ржавый гвоздь» (Kainouria Epochi, лето 1959), позже исполненном в Актерской студии в Нью-Йорке. По возвращении в Грецию в апреле 1961 года он нашел работу на авиабазе США в Афинах. В том же году он познакомился с писательницей Катериной Плассара. с которым он путешествовал по Франции, Германии и Скандинавии, сочиняя пьесы. В 1963 году он опубликовал свой первый сборник стихов « Η κυρία με την πυξίδα» («Дама с компасом») и в течение следующих нескольких лет работал инженером-надзирателем на строительстве плотины гидроэлектростанции на реке Ахелос. Его второй сборник стихов «Βερολίνο» (Берлин) был опубликован в 1965 году. Во время политических потрясений в Греции, кульминацией которых стал военный захват правительства в апреле 1967 года , Хавиарас участвовал в митингах в поддержку демократии в Афинах (а затем в Кембридже, Массачусетс). Его следующий сборник стихов Η νύχτα του ξυλοπόδαρου («Ночь ходулиста») ярко отражает его неприятие тоталитарному правлению: он был конфискован полицией вскоре после того, как появился в книжных магазинах. В Афинах осенью 1966 года Хавиарас нашел работу чертежником в The Architects Collaborative (TAC), основанной Вальтером Гропиусом . Там он познакомился с архитектором Гейл Флинн, на которой женился в 1967 году. В том же году он переехал с ней в США.

Гарвард

В Кембридже, штат Массачусетс, Хавиарас работал клерком в Гарвардской библиотеке Уайденера и присоединился к Комитету по восстановлению демократического правительства в Греции , основанному членами академического сообщества. Вскоре он стал редактором и одним из докладчиков воскресной программы «Голос Греции», вещавшей на WILD Radio Boston и направленной против военной диктатуры в Греции. После жалобы «двадцати греко-американских бизнесменов» Федеральная комиссия по связи обязала предоставлять переведенные тексты с греческого на английский и наоборот за 96 часов до выхода в эфир, что, по сути, заставило программу замолчать. Комитет продолжил свою деятельность в «Элеутерия» ежемесячном издании . В 1971 году Хавиарас присоединился к аналитическому центру, созданному в Кембридже членами организации Δημοκρατική Άμυνα (Защита демократов), которая действовала подпольно в Греции. В качестве своего представителя из Америки Хавиарас в августе того же года отправился в Бонн, Германия, для участия в международной конференции, направленной на восстановление демократии в Греции. Работая в Гарварде, Хавиарас посещал курсы литературы и истории на вечерних и летних программах университета. Он закончил бакалавриат и аспирантуру по литературе и творческому письму соответственно (бакалавр 1973 г., магистр искусств 1976 г.) в программе низкой резидентуры Годдард-колледж в Вермонте. В Годдарде он познакомился со многими писателями, в том числе с Рэймондом Карвером , Джоном Ирвингом и Ричардом Фордом , и запустил «Дельфин Ариона», поэтический журнал, вышитый вручную.

1973 год стал знаковым в его литературной карьере. Он начал писать на английском языке, и многие из его стихов появились в литературных журналах, таких как Iowa Review, Лемехи, Дикинсон Обзор, и каяк. В 1976 году его первый сборник стихов на английском языке «Пересекая реку дважды» был опубликован Центром поэзии Кливлендского государственного университета.

В Гарварде его последовательно продвигали на более ответственные должности, пока в 1974 году он не был назначен куратором Зала поэзии Вудберри и Зала Генри Уэстона Фарнсворта, двух специализированных коллекций в системе библиотеки Гарвардского колледжа. В 1976 году Хавиарас начал жить с Хизер Коул, библиотекарем из Гарварда. Пара поженилась в 1990 году по предложению дочери Электры Хавиарас (1981 г.р.).

В 1979 году Саймон и Шустер опубликовали свои романы «Когда поет дерево». а в 1984 году — «Героический век» .

В качестве куратора залов поэзии и Фарнсворта Хавиарас отвечал за отбор поэтических произведений из англоязычного мира и создание студийных записей поэтов, читающих свои собственные произведения. Не менее важно то, что он организовывал еженедельные собрания, презентации книг, поэтические чтения и публикации. В 1984 году и в течение следующих 24 лет он успешно вел семинар по написанию романов на летней программе Гарварда, а вместе со своим ассистентом, поэтом Майклом Милберном, он отредактировал и опубликовал большие отрывки из звукозаписей ( Владимир Набоков в Гарварде и Шеймус Хини в Гарварде). ), и литературный журнал ЭРАТО. В 1992 году он основал Harvard Review , крупное издательское издание, которое сейчас редактируют Кристина Томпсон и ее коллеги.

Завершив 40-летнюю службу в университете, фонд для ежегодной поэтической лекции в честь Стратиса Хавиараса был создан Департамент английской и американской литературы и языка за счет гранта кинорежиссера Роберта Гарднера и пожертвования поэтессы Элизабет Грей.

Возвращение в Грецию и греческий язык

Хавиарас ушел из библиотеки Гарварда в 2000 году, но продолжал преподавать в Летней программе до 2008 года, завершив 40 лет службы, когда он поселился на постоянное место жительства в Афинах. Как писатель он вернулся к греческому языку с романом AXNA (Кедрос, 2014). и преподавание творческого письма в Европейском центре перевода литературы (EKEMEL), президентом которого он был в 2000 году, и Национальном книжном центре Греции (EKEBI). Он также занимал должность вице-президента Общества греческих авторов (2011–2013 гг.). а с 2015 года он координировал семинар по творческому письму в Центре греческих исследований Гарвардского университета в Нафплионе, Греция. С 2013 года публикует стихи и переводы поэзии в афинском журнале Ta Poetika и свои рассказы. и мемуары ​ в oanagnostis.gr, электронном журнале книги, членом редакционной коллегии которой он был.

Хавиарас был переводчиком на английский книги К.П. Кавафи «Канон» (Hermes Publishing 2000, Центр греческих исследований, издательство Гарвардского университета, 2007 г. ) и сотрудничал с другими в переводе произведений Симуса Хини и Чарльза Симика на греческий язык.

Работает

Поэзия

• Дама с компасом , частное издание, 1963 год.
• Берлин , Фексис, 1965 год.
• Ночь Ксилоподара , частное издание, 1967 г.
• Некрофания , Кедрос, 1972 год.
• Дважды пересекая реку , Государственный университет Кливленда, 1976 г.
• Тысячелетние загробные жизни, ретроспектива , Издательство Уэллс Колледжа, 2000 г.
• Duty Free Desiderata, Siera Press, 2000 г.

Романы

• Когда дерево поет , Саймон и Шустер, 1979 г., Баллантайн, 1980 г., Сидвик и Джексон, Великобритания, 1979 г., Пикадор, Великобритания, 1980 г.
• Когда дерево поет по-гречески, Гермес 1980, Кастаниотис 1999
• Героический век, Саймон и Шустер, 1984 г., Пингвин, 1985 г., Метуэн, Великобритания, 1984 г., King Penguin, Великобритания, 1985 г.
• Героический век ( Героический век по-гречески) Белл 1984, Кастаниотис 1999
• Пурпурная и черная нить (Рассказ), Кедрос, 2007 г.
• Ана, Кедрос, 2014 г.

Переводы – Сотрудничество

• На английский: CP Cavafy, The Canon, Hermes 2004, CHS Harvard 2007.
• На греческий: Симус Хини, Το Αλφάδι (Уровень духа), с Манолисом Саввидисом, Теодосисом Николау и Соти Триантафиллу, Гермесом,
• Шеймус Хини, «Алфавиты» с , Гиоргосом и Манолисом Саввидисами, гравюры Дмитрия Хаци, ISTOS,
• Чарльз Симик, Музыка звезд, с Дино Сиотисом, Общество Деката, 2010.

Редактор

• Элеутерия , 1970–1973 гг.
• Дельфин Ариона , 1971–1976 гг.
• 35 послевоенных греческих поэтов , Дельфин Ариона (специальный выпуск), 1973 г.
• Целовать; сотрудничество с Полом Ханниганом, Джоном Батки и Уильямом Корбеттом (специальный выпуск), Arion's Dolphin, 1976 г.
• Сильвия Плат читает свои стихи (аудио), Кэдмон, 1980 г.
• Лемехи, международный письменный выпуск, 1985 г.
• ЭРАТО , 1986–1991, с Майклом Милберном.
• Гарвардское обозрение , 1991–2000 гг.
• Голос поэта; Поэты читают и комментируют свои произведения (аудио), издательство Гарвардского университета, 1978 г.
• Владимир Набоков в Гарварде (аудио) с Майклом Милберном, Комната поэзии, 1987 г.
• Сеймус Хини в Гарварде (аудио) с Майклом Милберном, Комната поэзии, 1987 г.
• Сеймус Хини; Праздник, монография Harvard Review, 1995 г.
• Чарли Симик в целом, (специальный выпуск) Harvard Review, 1997 г.

Интервью в газетах и ​​периодических изданиях

• Дэн Георгакас, «Интервью со Стратисом Хавиарасом». Журнал эллинской диаспоры 8, № 4 (зима 1981 г.): 73-82.
• Патрик Скин Кэтлинг, «Поэтические плоды войны», The Sunday Telegraph

Отличия

• Когда дерево поет , Короткий список, Национальная книга США.
• Когда дерево поет и Героический век, Известные книги, Американская библиотечная ассоциация.
• Газета Guardian включила роман « Когда поет дерево» в число 10 важнейших политических романов XX века .
• Литературная премия Стратиса Хавиараса за заслуги перед другими поэтами в Гарварде, премия ПЕН-клуба Новой Англии.
• Финансирование Робертом Гарднером ежегодных лекций Стратиса Хавиараса на факультете английского языка в Гарварде

Источники

• Гарвардская библиотека
• Гарвардский обзор
• Лемехи
• oanagnostis.gr
• Теодора Д. Патрона (2017). Нарративы возвращения: этническое пространство в греко-американской и итало-американской литературе конца двадцатого века, Роуман и Литтлфилд
• Интервью Стратиса Хавиараса в греческих газетах и ​​книжных периодических изданиях