Медаль ПЕН/Ральфа Манхейма за перевод

Медаль ПЕН /Ральфа Манхейма за перевод , названная в честь американского переводчика Ральфа Манхейма , — это литературная награда, вручаемая каждые три года Американским ПЕН-клубом (американским отделением Международного ПЕН-клуба ) переводчику, «чья карьера продемонстрировала стремление к совершенству посредством тело его или ее работы». Медаль вручается в знак признания заслуг в области художественного перевода.

Впервые он был представлен в 1982 году Грегори Рабассе , который перевел произведения Габриэля Гарсиа Маркеса , Марио Варгаса Льосы и других латиноамериканских литературных гигантов. Следующая награда будет объявлена в 2024 году.

Эта медаль является одной из многих наград ПЕН-клуба, спонсируемых международными филиалами ПЕН-клуба в более чем 145 ПЕН-центрах по всему миру. Награды Американского ПЕН-центра считаются одними из «главных» американских литературных премий. ^{[ 1 ]} Медаль ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма была названа одной из «самых выдающихся наград в области перевода». ^{[ 2 ]}

Лауреаты

Медаль ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма лауреатам премии в области перевода ^{[ 3 ]}
Год	лауреат	Ссылка.
1982	Грегори Рабасса
1985	Ричард Ховард
1988	Ральф Манхейм	^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
1991	Уильям Уивер
1994	Ричард Уилбур
1997	Роберт Фаглс	^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
2000	Эдмунд Кили
2003	Дональд Кин
2006	Эдит Гроссман	^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}
2009	Майкл Генри Хайм
2012	Маргарет Сэйерс Педен	^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
2015	Бертон Уотсон	^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
2018	Барбара Харшоу	^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}
2021	Пьер Жорис

Ссылки

^ Альфред Бендиксен (2005). «Литературные премии и награды» . Энциклопедия континуума американской литературы . Международная издательская группа «Континуум». п. 689. ИСБН 9780826417770 . Архивировано из оригинала 24 февраля 2023 г. Проверено 19 октября 2016 г.
^ Роберт Векслер (1998). «Выступление без сцены» . Выступление без сцены: искусство литературного перевода . Кэтберд Пресс. стр. 278–279. ISBN 9780945774389 .
^ «Премия ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма за перевод» . ПЕН-Америка . 11.06.2020. Архивировано из оригинала 25 декабря 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Ральф Манхейм» . Издательство Блумсбери (США) . Архивировано из оригинала 1 июля 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика достаётся Ральфу Манхейму» . Нью-Йорк Таймс . 07.05.1988. ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 25 мая 2015 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Ральф Манхейм» . Издательство «Новые направления» . 08 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Одиссея» . МирКэт . Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Роберт Фаглс и Сюзанна Нид отмечены наградами за переводы стихов» . Академия американских поэтов . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Эдит Гроссман» . Случайный дом пингвинов в Канаде . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Медаль Ральфа Манхейма 2006 года за перевод» . ПЕН-Америка . 16 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Награды: национальные списки переводчиков ALTA; Оттауэй» . Осведомленность о полке . 6 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 1 января 2023 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ Навотка, Эд (05 сентября 2019 г.). «Переводчик Гроссман будет удостоен чести «Слова без границ»» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 06 декабря 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ Андерсон, Портер (05 сентября 2019 г.). «Слова без границ» удостоили Эдит Гроссман премии Оттауэя 2019 года» . Издательские перспективы . Архивировано из оригинала 06 октября 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Медаль ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма 2012 года за перевод» . ПЕН-Америка . 14 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Литературная премия ПЕН-2012» . Рочестерский университет . Архивировано из оригинала 5 мая 2020 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ Сьюзан Харрис (29 апреля 2015 г.). «Бертон Уотсон награжден медалью ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма за перевод» . Слова без границ . Архивировано из оригинала 25 июля 2015 года . Проверено 30 апреля 2015 г.
^ «Бертон Уотсон» . Нью-Йоркское обозрение книг . Архивировано из оригинала 02 декабря 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Бертон Уотсон назван лауреатом медали ПЕН-клуба и Ральфа Манхейма 2015 года за перевод» . ПЕН-Америка . 24 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Бертон Уотсон получает награду за перевод пера» . Университет штата Огайо | Ресурсный центр MCLC . 30 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 12 августа 2020 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ «Награда Американского ПЕН-клуба за выдающиеся достижения в карьере и достижениях 2018 года» . ПЕН-Америка . Февраль 2017. Архивировано из оригинала 5 октября 2018 года . Проверено 7 февраля 2018 г.
^ Кушнер, Авия (20 февраля 2018 г.). «Барбара Харшав — первый переводчик с иврита и идиша, получивший награду за выдающиеся заслуги» . Форвард . Архивировано из оригинала 3 декабря 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
^ Литература в библиотеке (22 февраля 2018 г.). «Почитайте победителей литературной премии PEN America 2018» . Калифорнийского университета в Беркли Обновление библиотеки . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

Медаль ПЕН/Ральфа Манхейма за перевод ( PEN America )

Эта статья о перевод незавершена . премии за Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Альфред Бендиксен (2005). «Литературные премии и награды» . Энциклопедия континуума американской литературы . Международная издательская группа «Континуум». п. 689. ИСБН 9780826417770 . Архивировано из оригинала 24 февраля 2023 г. Проверено 19 октября 2016 г.

[2] Роберт Векслер (1998). «Выступление без сцены» . Выступление без сцены: искусство литературного перевода . Кэтберд Пресс. стр. 278–279. ISBN 9780945774389 .

[3] «Премия ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма за перевод» . ПЕН-Америка . 11.06.2020. Архивировано из оригинала 25 декабря 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[4] «Ральф Манхейм» . Издательство Блумсбери (США) . Архивировано из оригинала 1 июля 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[5] «Премия ПЕН-переводчика достаётся Ральфу Манхейму» . Нью-Йорк Таймс . 07.05.1988. ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 25 мая 2015 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[6] «Ральф Манхейм» . Издательство «Новые направления» . 08 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[7] «Одиссея» . МирКэт . Проверено 26 февраля 2023 г.

[8] «Роберт Фаглс и Сюзанна Нид отмечены наградами за переводы стихов» . Академия американских поэтов . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[9] «Эдит Гроссман» . Случайный дом пингвинов в Канаде . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[10] «Медаль Ральфа Манхейма 2006 года за перевод» . ПЕН-Америка . 16 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[11] «Награды: национальные списки переводчиков ALTA; Оттауэй» . Осведомленность о полке . 6 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 1 января 2023 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[12] Навотка, Эд (05 сентября 2019 г.). «Переводчик Гроссман будет удостоен чести «Слова без границ»» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 06 декабря 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[13] Андерсон, Портер (05 сентября 2019 г.). «Слова без границ» удостоили Эдит Гроссман премии Оттауэя 2019 года» . Издательские перспективы . Архивировано из оригинала 06 октября 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[14] «Медаль ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма 2012 года за перевод» . ПЕН-Америка . 14 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[15] «Литературная премия ПЕН-2012» . Рочестерский университет . Архивировано из оригинала 5 мая 2020 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[16] Сьюзан Харрис (29 апреля 2015 г.). «Бертон Уотсон награжден медалью ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма за перевод» . Слова без границ . Архивировано из оригинала 25 июля 2015 года . Проверено 30 апреля 2015 г.

[17] «Бертон Уотсон» . Нью-Йоркское обозрение книг . Архивировано из оригинала 02 декабря 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[18] «Бертон Уотсон назван лауреатом медали ПЕН-клуба и Ральфа Манхейма 2015 года за перевод» . ПЕН-Америка . 24 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[19] «Бертон Уотсон получает награду за перевод пера» . Университет штата Огайо | Ресурсный центр MCLC . 30 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 12 августа 2020 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[20] «Награда Американского ПЕН-клуба за выдающиеся достижения в карьере и достижениях 2018 года» . ПЕН-Америка . Февраль 2017. Архивировано из оригинала 5 октября 2018 года . Проверено 7 февраля 2018 г.

[21] Кушнер, Авия (20 февраля 2018 г.). «Барбара Харшав — первый переводчик с иврита и идиша, получивший награду за выдающиеся заслуги» . Форвард . Архивировано из оригинала 3 декабря 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[22] Литература в библиотеке (22 февраля 2018 г.). «Почитайте победителей литературной премии PEN America 2018» . Калифорнийского университета в Беркли Обновление библиотеки . Архивировано из оригинала 19 марта 2018 г. Проверено 26 февраля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]