Маргарет Сэйерс Педен

Маргарет («Петч») ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Сэйерс Педен (10 мая 1927 — 5 июля 2020) — американский переводчик и почетный профессор испанского языка в Университете Миссури . До своей смерти в 2020 году Педен жила и работала в Колумбии, штат Миссури .

Ранняя жизнь и образование

Педен родилась в Вест-Плейнс, штат Миссури , в семье всадника Харви Монро Сэйерса и Элеоноры Грин (урожденной Джеймс), и выросла во многих городах штата Миссури. Она получила образование в Университете Уильяма Вудса в Фултоне, штат Миссури , в течение двух лет, затем училась в Университете Миссури , где получила степени бакалавра, магистра и доктора философии. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Карьера

После окончания учебы в Университете Миссури Педен поступила на факультет романских языков, где преподавала до выхода на пенсию. ^{[ 6 ]}

Творчество Педена охватывает почти все жанры — поэзию, романы, театр и художественную литературу — с XVI века до наших дней. Педен получила степень бакалавра (1948 г.), магистра (1963 г.) и доктора (1966 г.) в Университете Миссури. Она начала переводить, работая над докторской диссертацией в 1964 году. Педен писал о мексиканском драматурге Эмилио Карбаллидо и наткнулся на небольшой роман, написанный Карбаллидо. Педен поделилась книгой со своим бывшим покойным мужем Уильямом Педеном, который сказал: «Ты знаешь, что я не читаю по-испански. Почему бы тебе не перевести ее для меня?» Так она и сделала. ^{[ 7 ]}

Книга Карбаллидо «Север» (El Norte) стала ее первым опубликованным переводом в 1970 году. Она продолжала переводить и преподавать в Университете Миссури, пока не ушла с преподавания в 1989 году. Она продолжала переводить произведения до своей смерти.

В 2010 году перевод Педена Фернандо де Рохаса » « Селестины получил премию Льюиса Галантьера за перевод 2010 года , которую Американская ассоциация переводчиков присуждает раз в два года литературному переводу длиной в книгу. ^{[ 8 ]}

В 2012 году она получила Медаль Ральфа Манхейма за перевод от Американского ПЕН-центра . Эта литературная премия , названная в честь американского переводчика Ральфа Манхейма , вручается каждые три года переводчику, чья карьера продемонстрировала стремление к совершенству в своей работе. Медаль вручается за выдающиеся заслуги в области художественного перевода. ^{[ 9 ]}

За свою карьеру Педен перевела более 60 книг с испанского на английский и считается одним из ведущих переводчиков своего времени. ^{[ 10 ]}

Личная жизнь

Первой она вышла замуж в 1949 году за Роберта Джексона Норвина (1924–2018), брокера по недвижимости и декана студентов Нового колледжа Флориды с 1965 по 1967 год, от которого у нее родились сын Кайл и дочь Керри. Они развелись в 1961 году. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Во-вторых, она вышла замуж за Уильяма Харвуда Педена (1913–1999), профессора английского языка Университета Миссури, писателя, основателя University of Missouri Press и ключевого игрока в создании The Missouri Review ; вместе они воспитали двух дочерей Педен, а также ее сына и дочь от Роберта Норвина. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Уильям Педен умер в 1999 году. В 2002 году Педен вышла замуж за Роберта Харпера, который пережил ее. ^{[ 15 ]}

Избранные переводы

Карлос Фуэнтес
- Терра Ностра 1976
- Голова гидры , 1978 год.
- Обгоревшая вода , 1980
- Дальние отношения , 1982
- Старый гринго , 1985 год.
- Инес , 2002 г.
Сор Хуана Инес де ла Крус
- Гениальная женщина, интеллектуальная биография сэра Джоан Аньес де ла Крус ,
- Сор Хуана Инес де ла Крус: Стихи , 1985
- Стихи, протест и мечта , 1996.
Исабель Альенде
- О любви и тенях , 1987
- Истории Евы Луны , 1991.
- Паула , 1995 г.
- Афродита: Мемуары чувств , 1998 г.
- Дочь удачи , 1999.
- Портрет в сепии , 2001 г.
- Город зверей , 2002.
- Моя выдуманная страна , 2003.
- Зорро , 2005 г.
- Инес моей души , 2007
- Остров под морем , 2010
Октавио Пас
- Сестра Хуана Инес де ла Крус , или Ловушки веры , 1988 г.
Пабло Неруда
- Страсти и впечатления , 1983
- Стихийные оды , 1990
Хуан Рульфо
- Педро Парамо , 1994 год.
Артуро Перес-Реверте
- Морская карта , 2001 г.
- Капитан Алатристе , 2005 г.
- Художник баталий 2008
Кларибель Алегрия
- Отбрасывание , 2003
Антонио Муньос Молина
- Сефарад , 2003 г.
Альфредо Кастанеда
- Моя книга часов , 2006.
Сезар Вальехо
- Испания, возьми у меня эту чашу , 2008 г.
Фернандо де Рохас
- «Селестина» , 2009 г.

Награды и почести

2012 Медаль ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма за перевод
2011 Гала-концерт на заседании Американской ассоциации литературных переводчиков.
Премия Льюиса Галантьера за перевод 2010 г.
2004 г. Премия ПЕН-переводчика
1988 г. - дань уважения Международной книжной ярмарке, Американской ассоциации литературных переводчиков и Университету Гвадалахары, Мексика.
1992 Премия Грегори Коловакоса от ПЕН-клуба
1985 Премия президента Университета Миссури за исследования.
1983 г. — научный сотрудник, Рокфеллеровский исследовательский и конференц-центр, Белладжио, Италия.
1979-86 Кэтрин Пейн Миддлбуш Кафедра романских языков

Ссылки

^ «Маргарет Петч Сэйерс Педен, 1927-2020» Ранье Шульте в «Обзоре перевода», том. 107, выпуск 1, 2020, с. 135
^ «Некрологи в Колумбии, Миссури | Columbia Daily Tribune» . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г.
^ Универсальная история беззакония, Хорхе Луис Борхес (тр. Эндрю Херли), Penguin Books, 2001, стр. 95
^ «Некрологи в Колумбии, Миссури | Columbia Daily Tribune» . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г.
^ Современные авторы, сборник томов 37–40, Энн Эвори, Gale Research Company, 1979, стр. 432
^ «Некрологи в Колумбии, Миссури | Columbia Daily Tribune» . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г.
^ «Защищенный блог › Войти» . yalepress.wordpress.com . Проверено 25 января 2019 г.
^ stltoday.com. «Пресса/Информационные релизы» . stltoday.com . Проверено 25 января 2019 г.
^ «Почетный профессор, признанный за всю жизнь переводчиком, Колледж искусств и наук, Мьюзикл» . coas.missouri.edu . Архивировано из оригинала 18 октября 2012 г.
^ «Журнал MIZZOU – Педен превращает книгу в национальную премию» . mizzoumagarchives.missouri.edu . Проверено 25 января 2019 г.
^ «Некролог Кайла Норвина (1952–2016), Daily Camera» . Legacy.com .
^ «Некролог Роберта Норвина - Сарасота, Флорида» .
^ Современные авторы, сборник томов 37–40, Энн Эвори, Gale Research Company, 1979, стр. 432
^ Исследования в области короткометражной художественной литературы, Newberry, vol. 36, выпуск 4, осень 1999 г., с. III
^ «Некрологи в Колумбии, Миссури | Columbia Daily Tribune» . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г.

[1] «Маргарет Петч Сэйерс Педен, 1927-2020» Ранье Шульте в «Обзоре перевода», том. 107, выпуск 1, 2020, с. 135

[2] «Некрологи в Колумбии, Миссури | Columbia Daily Tribune» . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г.

[3] Универсальная история беззакония, Хорхе Луис Борхес (тр. Эндрю Херли), Penguin Books, 2001, стр. 95

[4] «Некрологи в Колумбии, Миссури | Columbia Daily Tribune» . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г.

[5] Современные авторы, сборник томов 37–40, Энн Эвори, Gale Research Company, 1979, стр. 432

[6] «Некрологи в Колумбии, Миссури | Columbia Daily Tribune» . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г.

[7] «Защищенный блог › Войти» . yalepress.wordpress.com . Проверено 25 января 2019 г.

[8] stltoday.com. «Пресса/Информационные релизы» . stltoday.com . Проверено 25 января 2019 г.

[9] «Почетный профессор, признанный за всю жизнь переводчиком, Колледж искусств и наук, Мьюзикл» . coas.missouri.edu . Архивировано из оригинала 18 октября 2012 г.

[10] «Журнал MIZZOU – Педен превращает книгу в национальную премию» . mizzoumagarchives.missouri.edu . Проверено 25 января 2019 г.

[11] «Некролог Кайла Норвина (1952–2016), Daily Camera» . Legacy.com .

[12] «Некролог Роберта Норвина - Сарасота, Флорида» .

[13] Современные авторы, сборник томов 37–40, Энн Эвори, Gale Research Company, 1979, стр. 432

[14] Исследования в области короткометражной художественной литературы, Newberry, vol. 36, выпуск 4, осень 1999 г., с. III

[15] «Некрологи в Колумбии, Миссури | Columbia Daily Tribune» . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф