Ральф Манхейм

Ральф Манхейм
Рожденный	Ральф Фредерик Манхейм 4 апреля 1907 г. Нью-Йорк , Нью-Йорк, США
Умер	26 сентября 1992 г. (85 лет) Кембридж , Англия
Образование	Гарвардский университет , Йельский университет , Колумбийский университет
Занятие	Переводчик

Ральф Фредерик Манхейм (4 апреля 1907 — 26 сентября 1992) был еврейско-американским и французской переводчиком немецкой литературы , а также периодических произведений с голландского , польского и венгерского языков . Он был одним из самых известных переводчиков 20 века. и сравнил перевод с актерским мастерством, роль которого заключалась в том, чтобы «выдать себя за своего автора».

Ранний период жизни

Манхейм родился в Нью-Йорке. Подростком он прожил год в Германии и Австрии, окончил Гарвард в 19 лет. и провел время в Мюнхене и Вене (учась в университетах) до Адольфа Гитлера прихода к власти . Он также учился в аспирантуре Йельского и Колумбийского университетов.

Карьера

Его карьера переводчика началась с Гитлера «Майн кампф» , написанной по заказу Хоутона Миффлина и опубликованной в 1943 году. Мангейм стремился дать точный английский эквивалент очень индивидуального, часто неуклюжего стиля Гитлера, включая его грамматические ошибки.

Мангейм переводил произведения Бертольта Брехта (в сотрудничестве с Джоном Уиллеттом ), Луи-Фердинанда Селина , Гюнтера Грасса , Петера Хандке , философа Мартина Хайдеггера , Германа Гессе , Новалиса и многих других. Его перевод Генри Корбина работы «Наедине с одинокими: творческое воображение в суфизме Ибн Араби» можно считать важным вкладом в понимание Ибн Араби и суфийской философии в англоязычном мире.

стенограмму суда над Адольфом Эйхманом В 1961 году он перевел на английский в Иерусалиме, а также «Сказки братьев Гримм для молодых и старых – Полное собрание рассказов », опубликованные в 1977 году. Современные читатели знакомы с его переводом 1986 года книги Э.Т.А. Гофмана « Щелкунчик и Мышиный король ». Он был опубликован с иллюстрациями Мориса Сендака одновременно с выходом в 1986 году фильма «Щелкунчик: Кинофильм» . Любители детских книг также восхищаются его ловким переводом « » Майкла Энде Бесконечной истории .

Дальнейшая жизнь

Манхейм переехал в Париж в 1950 году и жил там до 1985 года, когда он переехал со своей четвертой женой в Кембридж , Англия. Он умер в 1992 году в возрасте 85 лет от осложнений, связанных с раком простаты .

Избранные переводы

• История Магриба: интерпретационное эссе Ларуи Абдаллы
• Моя борьба автора Адольф Гитлер
• «Путешествие на край ночи» , Луи-Фердинанд Селин
• От замка к замку Луи-Фердинанда Селина
• Смерть в рассрочку, Луи-Фердинанд Селин
• «Жестяной барабан» Гюнтера Грасса
• Кошка и мышь, Гюнтер Грасс
• Крыса Гюнтера Грасса
• Сказки братьев Гримм для детей и взрослых - Полное собрание рассказов
• Бесконечная история Майкла Энде
• Щелкунчик и Мышиный король Э.Т.А. Гофман
• Книга Эфраима Альфреда Андерша
• Хороший человек из Сычуани автора Бертольт Брехт
• Ваал Бертольта Брехта
• «Трехгрошовая опера» Бертольда Брехта и Курта Вайля
• Письма Фрейда/Юнга
• Кнульп Германа Гессе
• Кризис: страницы дневника Германа Гессе
• Размышления Германа Гессе
• От Ленина до Сталина Виктор Серж
• Печаль за пределами мечтаний Питер Хандке
• Женщина-левша, Питер Хандке
• Повторение Питера Хандке
• «Безвинные» , Герман Брох
• «Искушение» , Янош Секели

Награды и почести

Манхейм получил премию ПЕН-переводчика в 1964 году.

Он получил Национальную книжную премию 1970 года в категории «Перевод» за первое американское издание книги Селин « От замка к замку» .

В 1983 году он был удостоен стипендии Макартура в области литературоведения. В 1988 году он выиграл медаль ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма за перевод , крупную награду за достижения в области перевода.

Перевод Манхейма 1961 года «Die Blechtrommel» ( «Жестяной барабан на четвертое место среди выдающихся переводов за предыдущие полвека ») Гюнтера Грасса был избран Ассоциацией переводчиков Общества авторов по случаю своего 50-летия в 2008 году.

См. также

• Мой бой на английском языке