Премия ПЕН-переводчика

Премия ПЕН-переводчика (ранее известная как Премия Клуба переводчиков ПЕН/Книга месяца до 2008 года) — это ежегодная награда, вручаемая ПЕН-Америкой (ранее Американский ПЕН-центр) за выдающиеся переводы на английский язык . Она вручается ежегодно Американским ПЕН-клубом и Клубом «Книга месяца» с 1963 года. Это была первая награда в Соединенных Штатах, специально предназначенная для литературных переводчиков. ^{[ 1 ]} 1999 года В статье New York Times она была названа «Премией Оскар в области перевода», и поэтому эта награда обычно не вручается молодым переводчикам. ^{[ 2 ]}

Эта награда сопровождается денежным призом в размере 3000 долларов США . Любой английский перевод объемом в целую книгу, опубликованный в Соединенных Штатах в течение рассматриваемого года, имеет право на участие, независимо от места жительства или гражданства переводчика или оригинального автора. ^{[ 3 ]}

Эта награда отделена от аналогичной премии ПЕН-клуба за поэзию в переводе .

Премия ПЕН-переводчика была названа одной из «самых выдающихся наград в области перевода». ^{[ 4 ]} Эта награда является одной из многих наград ПЕН-клуба, спонсируемых международными филиалами ПЕН-клуба в более чем 145 ПЕН-центрах по всему миру. Награды Американского ПЕН-центра считаются одними из «главных» американских литературных премий. ^{[ 5 ]}

Победители

Лауреаты премии ПЕН-переводчика ^{[ 6 ]}
Год	Переводчик	Автор	Заголовок	Язык	Ссылка.
1963	Арчибальд Колкухун	Федерико де Роберто	Вице-короли	итальянский
1964	Ральф Манхейм	Гюнтер Грасс	Жестяной барабан	немецкий
1965	Джозеф Барнс	Константин Паустовский	История жизни	Русский
1966	Джеффри Скелтон и Адриан Митчелл	Питер Вайс	Марат/Саид	немецкий
1967	Гарриет де Онис	Жоау Гимарайнш Роса	Сагарана	португальский
1968	Владимир Марков и Меррилл Спаркс (ред.)		Современная русская поэзия	Русский
1969	У. С. Мервин		Избранные переводы 1948–1968 гг.	Различный	^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
1970	Сидни Александр	Франческо Гвиччардини	История Италии	итальянский
1971	Макс Хейворд	Nadezhda Mandelstam	Надежда против надежды	Русский
1972	Ричард Уинстон и Клара Уинстон		Письма Томаса Манна	немецкий
1973	Дж. П. Маккалоу		Стихи Секста Проперция.	латинский
1974	Харди Сент-Мартин и Леонард Мэйдс	Хосе Доносо	Непристойная ночная птица	испанский
1975	Хелен Р. Лейн	Хуан Гойтисоло	Граф Джулиан	испанский
1976	Ричард Ховард	ЭМ Чоран	Краткая история упадка	Французский
1977	Грегори Рабасса	Габриэль Гарсиа Маркес	Осень Патриарха	испанский
1979	Эдриенн Фоулк	Леонардо Шаша	Так или иначе	итальянский
1979	Чарльз Райт	Эухенио Монтале	Гроза и другие стихи	итальянский
1980	Чарльз Симик	Vasko Popa	Посвящение Хромому Волку	сербский
1981	Джон Э. Вудс	Арно Шмидт	Вечер в золоте	немецкий
1982	Хироаки Сато и Бертон Уотсон		Из страны восьми островов: антология японской поэзии	японский
1983	Ричард Уилбур	Мольер	Четыре комедии: «Мизантроп» , «Тартюф» , «Учёные дамы» , «Школа жен».	Французский
1984	Уильям Уивер	Умберто Эко	Имя Розы	итальянский
1985 (проза)	Хелен Р. Лейн	Марио Варгас Льоса	Война конца света	испанский
1985 (стих)	Симус Хини		Суини Астрай	ирландский
1986 (проза)	Барбара Брэй	Маргерит Дюрас	Любовник	Французский
1986 (стих)	Деннис Тедлок		Попул Вух: Книга майя о заре жизни	Киш
1987	Джон Э. Вудс	Патрик Зюскинд	Парфюмерия: История убийцы	немецкий
1988	Мэдлин Левин и Франсин Проуз	Ида Финк	Клочок времени	Польский	^{[ 9 ]}
1989	Мэтью Уорд	Альбер Камю	Незнакомец	Французский
1990	Уильям Уивер	Умберто Эко	Маятник Фуко	итальянский
1991	Ричард Пивир и Лариса Волохонская	Федор Достоевский	Братья Карамазовы	Русский
1992	Дэвид Розенберг		Библия поэта	иврит
1993	Томас Хойсингтон	Игнаций Красицкий	Приключения мистера Николаса Уиздома	Польский
1994	Билл Завацкий и Зак Рогоу	Андре Бретон	Земной свет	Французский
1995	Бертон Уотсон		Избранные стихи Су Дунг-по	китайский
1996	Станислав Баранчак и Клэр Кавана	Вислава Шимборска	Вид с песчинкой	Польский
1997	Арнольд Померанц		Письма Винсента Ван Гога	Голландский
1998	Питер Константин	Томас Манн	Шесть ранних историй	немецкий
1999	Михаэль Хофманн	Джозеф Рот	Сказка о 1002-й ночи	немецкий	^{[ 10 ]}
2000	Ричард Зибурт	Жерар де Нерваль	Избранные произведения	Французский
2001	Тиина Наннэлли	Сигрид Ундсет	Крест	норвежский	^{[ 11 ]}
2002	Ричард Пивир и Лариса Волохонская	Лев Толстой	Анна Каренина	Русский
2003	Р.В. Флинт	Чезаре Павезе	Луна и костры	итальянский
2004	Маргарет Сэйерс Педен	Антонио Муньос Молина	сефарад	испанский
2005	Тим Уилкинсон	Имре Кертеш	Безсудьба	венгерский
2006	Филип Габриэль	Харуки Мураками	Кафка на берегу	японский
2007	Сандра Смит	Ирен Немировски	Французский люкс	Французский
2008	Маргарет Джулл Коста	Эса де Кейрос	Майас	португальский	^{[ 12 ]}
2009	Наташа Виммер	Роберто Боланьо	2666	испанский	^{[ 13 ]}
2010	Майкл Генри Хайм	Хьюго Клаус	Удивляться	Голландский	^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
2011	Ибрагим Мухави	Махмуд Дарвиш	Журнал обычного горя	арабский	^{[ 16 ]}
2012	Билл Джонстон	Веслав Мысливский	Камень за камнем	Польский	^{[ 17 ]}
2013	Дональд О. Уайт	Альберт Виголейс Телен	Остров ясновидения	немецкий	^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
2014	Джоэнн Тернбулл и Николай Формозов	Sigizmund Krzhizhanovsky	Автобиография трупа	Русский	^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}
2015	Дениз Ньюман	Ну, Мари Эйдт	Бабуин	датский	^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}
2016	Катрина Додсон	Кларис Лиспектор	Полные истории	португальский	^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}
2017	Тесс Льюис	Дом Хадерлап	Ангел забвения	немецкий	^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}
2018	Лен Рикс	Магда Сабо	Кэтрин Стрит	венгерский	^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}
2019	Мартин Эйткен	Ханне Орставик	Любовь	норвежский	^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}
2020	Эллисон Маркин Пауэлл	Хироми Каваками	Десять любовей Нисино	японский	^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}
2021	Эмма Рамадан	Абделла Тайя	Страна смерти	Французский	^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}
2022	Джулия Санчес	Мариана Оливер	Перелетные птицы	испанский	^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}
2023	Тиффани Цао	Буди Дхарма	Люди из Блумингтона	индонезийский	^{[ 47 ]}

См. также

Гранты Фонда переводов PEN/Heim

Ссылки

^ «ПЕН-клуб чтит норвежские переводы» . Норвегия.com (официальный сайт Норвегии в США). 2001. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Проверено 27 августа 2012 г.
^ ЭДВАРД ЛЬЮИН (17 января 1999 г.). «ДЕЙСТВУЕТ. Человек, который выследил Чехова» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 26 сентября 2015 года . Проверено 27 августа 2012 г.
^ «Премия перьевого перевода» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 27 января 2017 г.
^ Роберт Векслер (1998). «Выступление без сцены» . Выступление без сцены: искусство литературного перевода . Кэтберд Пресс. стр. 278–279.
^ Альфред Бендиксен (2005). «Литературные премии и награды» . Энциклопедия континуума американской литературы . Международная издательская группа «Континуум». п. 689. Архивировано из оригинала 24 февраля 2023 г. Проверено 19 октября 2016 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика» . ПЕН-Америка . 10.06.2020. Архивировано из оригинала 25 февраля 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Откройте заново: WS Мервин» . Осведомленность о полке . 19 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 30 января 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Некролог: У. С. Мервин» . Осведомленность о полке . 18 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 24 января 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Откройте заново: Голубой ангел» . Осведомленность о полке . 20 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Розен, Джудит; Рид, Кэлвин (26 апреля 1999 г.). «Книжные премии ПЕН-клуба 1999 года вручены в Бостоне и Нью-Йорке» Publishers Weekly . Архивировано из оригинала 27 февраля 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Откройте заново: Кристин Лаврансдаттер» . Осведомленность о полке . 23 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 20 января 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика 2008 года» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика 2009» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика 2010» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ «Награды: победители литературного ПЕН-клуба» . Осведомленность о полке . 23 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 06 мая 2021 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика 2011» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика 2012» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ Кэролин Келлог (14 августа 2013 г.). «Jacket Copy: PEN объявляет победителей своих наград 2013 года» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 16 августа 2013 года . Проверено 14 августа 2013 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика 2013» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ «Награды: Литературный ПЕН» . Осведомленность о полке . 15 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Рон Чарльз (30 июля 2014 г.). «Лауреаты Литературной премии ПЕН-2014» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ «Премия ПЕН-переводчика 2014» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 10 июля 2014 года . Проверено 1 августа 2014 г.
^ «Награды: Литературный ПЕН» . Осведомленность о полке . 31 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2020 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Кэролин Келлог (13 мая 2015 г.). «ПЕН-клуб объявляет лауреатов премии и шорт-листы» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 15 мая 2015 года . Проверено 14 мая 2015 г.
^ «Лауреаты литературной премии ПЕН-2015» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 16 мая 2015 года . Проверено 14 мая 2015 г.
^ «Награды: Литературный ПЕН-клуб; Новый детский писатель» . Осведомленность о полке . 14 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2021 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Гейлхаус, Мэгги (1 марта 2016 г.). «Объявлены лауреаты литературной премии ПЕН-клуба» . Хрон . Архивировано из оригинала 2 марта 2016 года . Проверено 2 марта 2016 г.
^ «Лауреаты литературной премии ПЕН-2016» . ПЕН-Америка . 1 марта 2016 года. Архивировано из оригинала 1 марта 2016 года . Проверено 2 марта 2016 г.
^ Махер, Джон (12 апреля 2016 г.). «Моррисон, Коутс и Реднисс выиграли премию PEN Awards 2016» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 18 августа 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Награды: Виндхэм-Кэмпбелл; Литературный ПЕН-клуб» . Осведомленность о полке . 2 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Победители литературной премии PEN America 2017 — PEN America» . ПЕН-Америка . 27 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2017 г. Проверено 2 августа 2017 г.
^ «Награды: Los Angeles Times; Литературный ПЕН-клуб» . Осведомленность о полке . 23 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 23 мая 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Махер, Джон (21 февраля 2018 г.). «Длинный солдат, Чжан и Ле Гуин победили на литературной премии ПЕН-2018» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 года . Проверено 21 февраля 2018 г.
^ «Лауреаты литературной премии PEN America 2018» . ПЕН-Америка . 20 февраля 2018 года. Архивировано из оригинала 21 февраля 2018 года . Проверено 21 февраля 2018 г.
^ Портер Андерсон (31 января 2018 г.). «Отраслевые заметки: финалисты американского ПЕН-клуба» . Издательские перспективы . Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 года . Проверено 21 февраля 2018 г.
^ «Награды: Литературный ПЕН-клуб Америки; финалисты книг LA Times» . Осведомленность о полке . 22 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 01 октября 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Махер, Джон (27 февраля 2019 г.). « Дерзкие дела» отмечены на литературной премии PEN America 2019» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 24 сентября 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Награждены лауреаты литературной премии ПЕН-Америка» . Осведомленность о полке . 27 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Рид, Кэлвин (04 марта 2020 г.). «Писатели Ли, Лок, де Ваал выиграли премию PEN Lit Awards» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 06 декабря 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Награждены лауреаты литературной премии ПЕН-Америка» . Осведомленность о полке . 4 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Литературная премия ПЕН-Америки 2021 года вручена лучшим литературным звездам года, пожизненным светилам литературного мастерства» . ПЕН-Америка . 08.04.2021. Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 г. Проверено 27 апреля 2021 г.
^ Рид, Кэлвин (08 апреля 2021 г.). «Гей, Ван, Эренрайх, Хартман победили на церемонии вручения наград PEN Lit Awards 2021» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 5 декабря 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Андерсон, Портер (9 апреля 2021 г.). «В число победителей американского ПЕН-клуба 2021 года вошли переводчики Эмма Рамадан и Стив Брэдбери» . Издательские перспективы . Архивировано из оригинала 4 сентября 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Победа Эммы Рамадан в ПЕН-переводе» . Осведомленность о полке . 12 апреля 2021 г. Архивировано из оригинала 24 февраля 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Джулия Санчес выиграла премию ПЕН-перевода за перелетные птицы» . Транзитные книги . 01.03.2022. Архивировано из оригинала 27 февраля 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Стюарт, София (01 марта 2022 г.). «Эрнандес, Чой, Ренкл, Петерс и Майлз выигрывают премию PEN Lit Awards 2022» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 30 ноября 2022 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Мем: 10118712. «Цао выигрывает премию ПЕН-переводчика США | Книги+Издательство» . Проверено 17 апреля 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

Внешние ссылки