Маргарет Джулл Коста

Маргарет Элизабет Джулл Коста ОБЕ , ^{[ 1 ]} OIH (родился 2 мая 1949) — британский переводчик художественной литературы и поэзии на португальский и испанский язык, в том числе произведений Нобелевской премии лауреата Хосе Сарамаго , Эса де Кейруша , Фернандо Пессоа , Пауло Коэльо , Бернардо Ачаги , Кармен Мартин Гайте , Хавьера. Мариас и Хосе Рехио . Она получала премию Оксфорд-Вайденфельд за перевод больше раз, чем любой другой переводчик. ^{[ 2 ]}

Ранний период жизни

Коста родился в Ричмонде-апон-Темзе , Англия, в 1949 году. ^{[ 3 ]}

Образование

Она получила степень бакалавра по испанскому и португальскому языкам в Бристольском университете, а затем получила стипендию Фулбрайта в Стэнфордском университете , где получила степень магистра гуманитарных наук . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Писательская карьера

В последние годы она известна своей работой по переводу романов Хосе Сарамаго , за что получила ряд наград. Ее переводы включают «Все имена » и «Смерть через интервалы » о стране, где смерть перестает существовать, были опубликованы в 2008 году. ^{[ 5 ]}

В рамках своей программы «Европа 1992–2004» британское издательство Dedalus приступило к серии новых переводов Джулла Косты некоторых основных классиков португальской литературы. К ним относятся семь произведений Эсы де Кейруша : «Кузен Базилио» (1878, перевод опубликован в 2003 году, финансируется Советом по делам искусств Англии ), «Трагедия улицы цветов» , «Мандарин (и другие истории)» , «Реликвия» , «Преступление отца». Амаро , Майас и Город и горы (2008).

В 2006 году она опубликовала перевод первой части Хавьера Мариаса трилогии « Твое лицо завтра 1: Лихорадка и копье» . Вторая часть, 2: Dance and Dream , вышла в 2006 году. ^{[ 6 ]} а заключительная часть, 3: Poison, Shadow and Farewell , появилась в ноябре 2009 года. ^{[ 7 ]} Этот последний том принес ей премию Premio Valle-Inclan 2010 года .

Ее английский перевод книги «Сын аккордеониста» баскского автора Бернардо Ачаги был опубликован Харвиллом Секером (2007). ^{[ 8 ]} в то время как ее предыдущие переводы произведений Ачаги включают «Одинокий мужчина» (1996) и «Одинокая женщина» (1999).

Ее перевод «Майас» Эса де Кейруша был опубликован издательством Dedalus Books описал в 2007 году. Оригинальную книгу Хосе Сарамаго как «величайшую книгу величайшего писателя Португалии». ^{[ 9 ]}

В 2008 году, в рамках новой серии Dedalus Euro Shorts, Хулл Коста сделал первый в истории английский перевод « Елены, или Море летом» , Хулиана Айесты прочного пуантилистского романа , впервые опубликованного в Испании в 1952 году под названием «Hélena o». Эль Мар дель Верано , и за это его больше всего помнят. Ее биографическое введение к книге дает англоязычным читателям краткий, но важный портрет Айесты (1919–1996), писательницы, испанского дипломата и откровенного критика франкистской Испании .

Избранные переводы

Альберто Баррера Тышка – Преступления
Альберто Баррера Тышка – Болезнь
Альваро Помбо – Герой большого дома
Ана Луиза Амарал – Что в имени
Анджела Вэллви – Счастливые создания
Анджела Вэллви — Охота на последнего дикаря
Антониу Лобо Антунес – Лучшее из Антониу Лобо Антунес
Антонио Табукки – Реквием: Галлюцинация
Артуро Перес-Реверте – Группа Фландрии
Артуро Перес-Реверте – Клуб Дюма
Артуро Перес-Реверте – Мастер фехтования
Бенито Перес Гальдос — Тристана
Бернардо Ачага – из Обабы
Бернардо Ачага – Одинокий человек
Бернардо Ачага – Одинокая женщина
Бернардо Ачага – Приключения Шолы
Бернардо Ачага – Шола и львы
Бернардо Ачага – Сын аккордеониста
Бернардо Ачага – Вода поверх камней
Кармен Мартин Гайте – Переменное облако
Кармен Мартин Гайте – Прощай, ангел
Диого Майнарди – Падение: Мемуары отца за 424 шага
Фернандо Пессоа – Книга беспокойства
Хелен Константин (редактор) – Мадридские сказки
Хавьер Гарсиа Санчес — Остальные
Хавьер Мариас — Все души
Хавьер Мариас – Человек чувств
Хавьер Мариас – Когда я был смертен
Хавьер Мариас – Завтра в битве, думай обо мне
Хавьер Мариас – Сердце такое белое
Хавьер Мариас – Увлечение
Хавьер Мариас – Так начинается плохое
Хавьер Мариас — Берта Исла
Хавьер Мариас – Твое лицо завтра: лихорадка и копье
Хавьер Мариас – Твое лицо завтра: танец и мечта
Хавьер Мариас – Твое лицо завтра: яд, тень и прощание
Хавьер Мариас – Пока женщины спят
Хавьер Мариас – Написанные жизни
Хесус Карраско – На открытом воздухе
Хорхе де Сена – Потрясающий врач
Хосе Мария де Эса де Кейрос – Майас
Хосе Мария де Эса де Кейрос – Город и горы
Хосе Мария де Эса де Кейрос – Преступление отца Амаро
Хосе Мария де Эса де Кейрос – Alves & Co. и другие истории
Хосе Мария де Эса де Кейрос – Мандарин и другие рассказы
Хосе Мария де Эса де Кейрос — кузен Базилио
Эса де Кейрос – Трагедия улицы цветов
Эса де Кейрос – Тайна дороги Синтра (с Ником Филлипсом)
Эса де Кейрос – Реликвия
Эса де Кейрос – Прославленный дом Рамиреса
Хосе Режио – Платье пламенного цвета
Хосе Сарамаго – Смерть с перерывами
Хосе Сарамаго — Двойник
Хосе Сарамаго — Световой люк
Хосе Сарамаго – Путешествие слона
Хосе Сарамаго — Каин
Хосе Сарамаго – Все имена
Хосе Сарамаго – Пещера
Хосе Сарамаго – Поднятый с земли
Хосе Сарамаго – Маленькие воспоминания
Хосе Сарамаго – Сказка о неизвестном острове
Хосе Сарамаго – Видение
Хосе Сарамаго – Слепота
Хуан Хосе Саер — Свидетель
Хулиан Айеста – Елена, или Море летом
Хулио Динис – Английская семья
Хулио Льямасарес – Желтый дождь
Лидия Хорхе – Художник птиц
Луис Кардосо – Переправа: история Восточного Тимора
Луис Фернандо Вериссимо – Лучшее от Луиса Фернандо Вериссимо
Луис Фернандо Вериссимо — Шпионы
Луис Фернандо Вериссимо – Клуб ангелов
Луиза Валенсуэла – Манеры у постели больного
Луиза Валенсуэла – Симметрии
Мачадо де Ассис – Сборник рассказов о Мачадо де Ассис
Мачадо де Ассис – Посмертные воспоминания Браса Кубаса
Мануэль Ривас – Язык бабочки
Маркос Жиральт Торренте – Париж
Марио де Са-Карнейро – Исповедь Лусио
Марио де Са-Карнейро – Великая тень и другие истории
Мишель Лауб – Осенний дневник
Пауло Коэльо – Одиннадцать минут
Пауло Коэльо – Как текущая река
Пауло Коэльо – Захир
Пауло Коэльо – Рукопись, найденная в Аккре
Пауло Коэльо — Алеф
Пауло Коэльо – Прелюбодеяние
Пауло Коэльо — Брида
Пауло Коэльо – Вероника решает умереть
Пауло Коэльо – Ведьма из Портобелло
Рафаэль Чирбес – На грани
Рафаэль Санчес Ферлосио – Приключения гениального Альфани
Рафаэль Санчес Ферлосио – Река: Эль-Харама
Рамон Валле-Инклан – Весенние и летние сонаты: Мемуары маркиза Брадомина
Рамон дель Валле-Инклан – Осенние и зимние сонаты: Мемуары маркиза Брадомина
София де Мелло Брейнер Андресен – «Идеальный час» (сопереводчик: Колин Роррисон)
Теолинда Герсан – Дерево слов
Книга португальской фэнтези Дедала
Книга испанской фантастики Дедала

Награды и почести

1992: Лауреат премии португальского перевода за перевод «Книги беспокойства» Фернандо Пессоа.
1996: второе место на премии португальского перевода за перевод « Реликвии» Эсы де Кейруша.
1997: Международной Дублинской литературной премии Лауреат за перевод « Так белое сердце» Хавьера Мариаса.
2000: Лауреат премии Оксфорд-Вайденфельд за перевод книги «Все имена» . Хосе Сарамаго
2002: Второе место на премии португальского перевода за перевод книги «Птичий художник-мигрант ». Лидии Хорхе
2006: шорт-лист премии Оксфорд-Вайденфельд за перевод книги «Твое лицо завтра 1: Лихорадка и копье» Хавьера Мариаса
2006: Совет по делам искусств , посольство Испании и Института Сервантеса лауреат премии за перевод Твое лицо завтра 1: Лихорадка и копье». за книгу Хавьера Мариаса «
2008: премии ПЕН-клуба / Клуба переводчиков «Книга месяца» Лауреат за перевод «Майас» Эсы де Кейруша.
2008: Лауреат премии Оксфорд-Вайденфельд за перевод «Майас» Эса де Кейруша ^{[ 10 ]}
2010: Лауреат премии Times Literary Supplement Translation Prize за перевод «Сын аккордеониста » Ачаги Бернардо ^{[ 11 ]}
2011: Лауреат премии Оксфорд-Вайденфельд за перевод книги «Путешествие слона» . Хосе Сарамаго ^{[ 12 ]}
2012: Лауреат премии Калуста Гюльбенкяна за перевод «Дерева слов» Теолинды Герсан.
2012: Лауреат премии Калуста Гюльбенкяна за перевод книги «Земля на краю света». Антониу Лобо Антунеса ^{[ нужна ссылка ]}
2013: Член Королевского литературного общества. ^{[ нужна ссылка ]}
2014: Кавалер Ордена Британской Империи (OBE) на праздновании Дня Рождения 2014 года. ^{[ 13 ]}
2015: Лауреат премии Jewish Quarterly-Wingate Prize за перевод «Дневника осени». ^{[ 14 ]}
2015: Присвоена степень доктора литературы Honoris Causa Университета Лидса.
2017: Премия Валле-Инклан от Общества авторов за перевод книги «На грани». Рафаэля Чирбеса ^{[ 15 ]}
2017: Кавалер ордена принца Генриха. ^{[ 16 ]}

Ссылки

^ «Список почестей ко дню рождения королевы» . TheGuardian.com . 13 июня 2014 года . Проверено 21 июня 2018 г.
^ «Премия Оксфорда-Вайденфельда» . Королевский колледж Оксфорда . Проверено 26 июня 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Маргарет Джулл Коста, Искусство перевода № 7». Парижское обозрение . 233 : 179, 186. Лето 2020 г.
^ «Книжная шлюха | Интервью с Маргарет Джулл Коста» . www.bookslut.com . Проверено 14 августа 2020 г.
^ [1] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Искусство и развлечения» . Entertainment.timesonline.co.uk . Проверено 9 марта 2016 г. (требуется подписка)
^ «Искусство и развлечения» . Entertainment.timesonline.co.uk . Проверено 9 марта 2016 г. (требуется подписка)
^ «Культура» . Телеграф . 8 марта 2017 года. Архивировано из оригинала 9 декабря 2008 года . Проверено 14 мая 2018 г. - через www.telegraph.co.uk.
^ «Новости и блог Dedalus:: Dedalus Books, издательство художественной литературы» . Dedalusbooks.com . Проверено 9 марта 2016 г.
^ «Колледж Святой Анны, Оксфорд | Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод» . Архивировано из оригинала 17 июня 2008 года . Проверено 12 июня 2008 г.
^ « The Times» , найдено в переводе, стр. 2, 11 января 2010 г.».
^ «Колледж Святой Анны, Оксфорд | Предыдущие победители» . Архивировано из оригинала 23 апреля 2012 года . Проверено 3 мая 2012 г.
^ «№60895» . Лондонская газета (Приложение). 14 июня 2014 г. с. б11.
^ Джекман, Джош (20 апреля 2015 г.). «Мишель Лауб и Томас Хардинг получают премию JQ-Wingate за книги о Холокосте» . Еврейская хроника .
↑ Из цитаты судей : Мучительный, мрачный вид «Ширбеса», перемежающийся моментами лирической красоты, ставит перед переводчиком огромные задачи, поскольку предложения и абзацы растягиваются на страницы, часто с резкими изменениями в повествовательном голосе и хронологии. Перевод Маргарет Джулл Коста превосходно справляется со всеми этими задачами, с неизменным блеском улавливая каждый ритм и ритм описания и мириады голосов».
^ «Иностранные граждане, награжденные португальскими орденами» . Официальная страница Почетных орденов Португалии . Проверено 12 октября 2021 г.

Внешние ссылки

Dedalus Books, Сотри, Кембриджшир, Великобритания, издательство
Интервью с Маргарет Джулл Коста; 2 ноября 2009 г.
Маргарет Джулл Коста из Библиотеки Конгресса , 83 записи в библиотечном каталоге.

[1] «Список почестей ко дню рождения королевы» . TheGuardian.com . 13 июня 2014 года . Проверено 21 июня 2018 г.

[2] «Премия Оксфорда-Вайденфельда» . Королевский колледж Оксфорда . Проверено 26 июня 2023 г.

[:0-3] Jump up to: ^а ^б «Маргарет Джулл Коста, Искусство перевода № 7». Парижское обозрение . 233 : 179, 186. Лето 2020 г.

[4] «Книжная шлюха | Интервью с Маргарет Джулл Коста» . www.bookslut.com . Проверено 14 августа 2020 г.

[5] [1] ^{[ мертвая ссылка ]}

[6] «Искусство и развлечения» . Entertainment.timesonline.co.uk . Проверено 9 марта 2016 г. (требуется подписка)

[7] «Искусство и развлечения» . Entertainment.timesonline.co.uk . Проверено 9 марта 2016 г. (требуется подписка)

[Culture-8] «Культура» . Телеграф . 8 марта 2017 года. Архивировано из оригинала 9 декабря 2008 года . Проверено 14 мая 2018 г. - через www.telegraph.co.uk.

[9] «Новости и блог Dedalus:: Dedalus Books, издательство художественной литературы» . Dedalusbooks.com . Проверено 9 марта 2016 г.

[10] «Колледж Святой Анны, Оксфорд | Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод» . Архивировано из оригинала 17 июня 2008 года . Проверено 12 июня 2008 г.

[11] « The Times» , найдено в переводе, стр. 2, 11 января 2010 г.».

[12] «Колледж Святой Анны, Оксфорд | Предыдущие победители» . Архивировано из оригинала 23 апреля 2012 года . Проверено 3 мая 2012 г.

[13] «№60895» . Лондонская газета (Приложение). 14 июня 2014 г. с. б11.

[14] Джекман, Джош (20 апреля 2015 г.). «Мишель Лауб и Томас Хардинг получают премию JQ-Wingate за книги о Холокосте» . Еврейская хроника .

[15] Из цитаты судей : Мучительный, мрачный вид «Ширбеса», перемежающийся моментами лирической красоты, ставит перед переводчиком огромные задачи, поскольку предложения и абзацы растягиваются на страницы, часто с резкими изменениями в повествовательном голосе и хронологии. Перевод Маргарет Джулл Коста превосходно справляется со всеми этими задачами, с неизменным блеском улавливая каждый ритм и ритм описания и мириады голосов».

[16] «Иностранные граждане, награжденные португальскими орденами» . Официальная страница Почетных орденов Португалии . Проверено 12 октября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel United States Latvia Czech Republic Australia Korea Netherlands Portugal
Academics	CiNii
Other	IdRef