Мирча Кэртэреску

Мирча Кэртэреску
Мирча Кэртэреску
	Мирча Кэртэреску, 2024 г.
Рожденный	1 июня 1956 г. (68 лет) ; Бухарест , Румыния
Занятие	Писатель , поэт , новеллист , эссеист , журналист , профессор университета.
Альма-матер	Университет Бухареста
Литературное движение	Поколение 80-х, Поколение синих джинсов, Постмодернизм
Годы активности	1978 – настоящее время
Супруг	Иоана Николаи [ ro ]
Академическая карьера
Учреждения	Университет Бухареста
Диссертация	(1980)

Мирча Кэртэреску (англ. Румынское произношение: [ˈmirtʃe̯a kərtəˈresku] ; родился 1 июня 1956 г. ^{[ 1 ]}— румынский прозаик , поэт , новеллист , литературный критик и эссеист . ^{[ 2 ]}

Биография

Он родился в Бухаресте в 1956 году, учился в Национальном колледже Кантемира Водэ в начале 1970-х годов . В школьные годы он был членом литературных групп под руководством Николае Манолеску и Овидия С. Крохмэлничану . В то время, как и многие подростки его поколения, Кэртареску находился под огромным влиянием наследия американской контркультуры 1960-х годов , в том числе таких артистов, как Боб Дилан , Джими Хендрикс и The Doors . Стихи начал писать в 1978 году.

Позже он учился на Бухарестского университета факультете литературы , кафедре румынского языка и литературы. В 1980 году он закончил учебу, защитив диссертацию, которая позже стала его книгой о поэзии, а точнее «Химерическая мечта» . В том же году некоторые из его работ были опубликованы Cartea Românească .

С 1980 по 1989 год Кэртэреску работал учителем румынского языка . ^{[ 3 ]} затем работал в Союзе писателей Румынии и редактором журнала Caiete Critice . В 1991 году он стал преподавателем кафедры истории румынской литературы на факультете литературы Бухарестского университета. По состоянию на 2010 год он был там доцентом, где читает лекции и по сей день. ^{[ 4 ]} В период с 1994 по 1995 год он был приглашенным лектором в Амстердамском университете и в настоящее время занимает ту же должность в Штутгартском университете . В 2012 году он получил Международную литературную премию за роман «Тело» .

Кэртэреску женат на румынской поэтессе Иоане Николае [ ro ] , от которой у него есть сын. ^{[ 5 ]} Он является профессором Бухарестского университета . кафедры литературоведения ^{[ 6 ]}

Работа

Его дебют как писателя состоялся в 1978 году, когда стихи были опубликованы в журнале România Literară . Два года спустя он опубликовал свою первую книгу « Фарури, витрина, фотографии» , которая принесла ему премию Союза писателей Румынии за дебют. ^{[ 7 ]} Постмодернистская эпическая поэма «Левант» , появившаяся в 1990 году, написанная во времена жесткой цензуры коммунистического режима без особой надежды на перевод и опубликованная после падения коммунизма, представляет собой пародию, охватывающую стили письма, затрагивающие несколько другие румынские писатели, в первую очередь Михай Эминеску , из стихотворения которого «Скрисоарея III» он позаимствовал метрический рисунок и даже некоторые строки. ^{[ 8 ]}

В 2010 году румынские литературные критики признали «Ослепление» романом десятилетия. ^{[ 9 ]}

Его работы переведены на большинство европейских языков (включая испанский, французский и английский) и опубликованы в Европе, латиноамериканской Америке и США. ^{[ 10 ]}

Ходят слухи, что Кэртэреску неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе и считался одним из фаворитов на получение этой награды. ^{[ 11 ]}^{[ а ]} В 2023 году, когда шведский журналист Карстен Палмер Шале включил его в шорт-лист фаворитов на эту награду, ^{[ 12 ]} Сам Кэртэреску заявил, что благодарен за то, что его включили в такой список, и больше ничего не желает. ^{[ 13 ]}

Поэзия

Фарури, витрины, фотографии... , («Фары, витрины, фотографии...») Румынская книга , 1980 г. - Премия Союза писателей за дебют, 1980 г.
Poeme de amor («Стихи о любви»), румынская книга, 1982 г.
Everything («Все»), Румынская книга, 1984 г.
, румынская Левант книга, 1990 г. - Премия Союза писателей, 1990 г., переиздано Humanitas в 1998 г.
Love («Любовь»), Humanitas, 1994 г.
50 сонетов Мирчи Кэртэреску с пятьюдесятью рисунками Тудора Джебелеану («50 сонетов Мирчи Кэртэреску с пятьюдесятью рисунками Тудора Джебелеану»), Брумар, 2003 г.
Нимич, Поэма (1988–1992) («Ничего, Стихи, 1988–1992»), Humanitas, 2010 г.
Никогда не зовите на помощь, Humanitas, 2020

Проза

Desant '83 ( румынская книга , 1983)
Мечта (румынская книга, 1989). Мечта
Ностальгия ( Humitas , 1993; полное издание Visul ). Пер. Джулиан Семилиан («Новые направления», 2005; ISBN 0-8112-1588-1 ), со вступительным словом Андрея Кодреску.
Травести (Человечество, 1994)
Орбитор , том. 1, Арипа станга (Humanitas, 1996). Ослепление, Книга первая: Левое крыло , пер. Шон Коттер (Книги Архипелага, 2013)
Журнал (Хуманитас, 2001). 2-е изд.: Журнал I, 1990–1996 (Humanitas, 2005, ISBN 973-50-0985-4 )
Орбитор , том. 2, Корпус (Хуманитас, 2002). Ослепление, книга вторая: Тело
Энциклопедия воздушных змеев (Humanitas, 2002). Энциклопедия драконов
De ce iubim femeile (Humanitas, 2004). Почему мы любим женщин , пер. Алистер Ян Блит (Университет Плимута, 2011; ISBN 1841022063 )
Журнал II, 1997–2003 гг. (Humanitas, 2005). Дневник II, 1997–2003 гг.
Блиндер , т. 3, Правое крыло (Humanitas, 2007). Ослепление, книга третья: Правое крыло
Зарубежные красавицы (Humanitas, 2010). Красивые незнакомцы
Дзен, журнал 2004–2010 гг. (Humanitas, 2011). Июнь, Дневник 2004-2010 гг.
Соленоид (Humanitas, 2015). Пер. Шон Коттер (Deep Vellum, 2022)
Человек, который пишет, Журнал 2011-2017 (Humanitas, 2018). Человек, который пишет, дневник 2011-2017 гг.
Меланколия (Humanitas, 2019). Меланхолия
Теодорос (Humanitas, 2022). Теодорос

Эссе

Химерическая мечта (Подполье поэзии Эминеску) («Химерическая мечта - Подполье поэзии Эминеску»), Литера, 1991
Румынский постмодернизм («Румынский постмодернизм»), доктор философии. диссертация, Humanitas, 1999 г.
Forever Young, Wrapped in Pixels («Вечно молодой, Wwrapped in Pixels»), Humanitas, 2003 г.
Бароан! («Ты барон!»), Humanitas, 2005 г.
Карие глаза нашей любви , Humanitas, 2012
Пейзаж после спектакля («Пейзаж после спектакля»), Humanitas, 2017
Carpenter's Pencil («Карандаш плотника»), Humanitas, 2020 г.

Аудиокниги

2003 г. Грубый аромат художественной литературы, Humanitas,

Антологии

Завет - Антология современных румынских стихов (1850–2015), второе издание - двуязычная версия на английском и румынском языках. Даниэль Ионицэ – редактор и главный переводчик вместе с Евой Фостер, Даниэлем Рейно и Рошель Бьюс. Издательство Минерва. Бухарест 2015. ISBN 978-973-21-1006-5

Награды и почести

1980: Премия Союза писателей Румынии.
1989: Румынской академии Премия за Visul.
1990: Премия Союза румынских писателей, Flacăra премия журнала , премия журнала Ateneu , премия журнала Tomis , Cuvântul. премия журнала
1992: Ле Рев номинирован на премии Prix Médicis , Prix Union Latine , лучшую иностранную книгу.
1994: Премия Союза писателей Румынии, Премия ASPRO, Премия Союза писателей Молдовы, за «Травести».
1996: Аутлеты ASPRO, Flacăra Аутлеты Ateneu , Аутлеты Tomis , Аутлеты Cuvântul . , Аутлеты
1997: магазины Flacăra Outlet, магазины Ateneu Outlet, магазины Tomis Outlet, Cuvântul Outlet. магазины
1999: Orbitor Номинант французского перевода на премию Prix Union Latine.
2000: Премия Ассоциации писателей Румынии.
2002: Вилки ASPRO, вилки AER
2006: Кавалер Ордена за заслуги в области культуры , награжден президентом Румынии.
2011: Премия Эльф
2012: Международная литературная премия «Дом мировых культур 2012», Берлин. ^{[ 14 ]}
2013: Spycher – Литературная премия Лейк, Швейцария ^{[ 15 ]}
2013: Гран-при Международного фестиваля поэзии в Нови-Саде. ^{[ 16 ]}
2014: Премия за лучший перевод книги , вошедшая в шорт-лист книги « Ослепление» , перевод с румынского на английский Шона Коттера ^{[ 17 ]}
2014: Серебряная премия Эускади за лучшую книгу 2014 года за книгу Las Bellas Extranjeras (Frumoasele străine), перевод с румынского на испанский Мариан Очоа де Эрибе (Editorial Impedimenta)
2015: книжная премия за европейское понимание ослепления Лейпцигская ^{[ 18 ]}
2015: Государственная премия Австрии в области европейской литературы. ^{[ 19 ]}
2016: Премия Грегора фон Реццори за ослепление ^{[ 20 ]}
2018: Премия Томаса Манна ^{[ 21 ]}
2018: Приз Форментора ^{[ 22 ]}
2022: Премия ФИЛ ^{[ 23 ]}
2023: Книжная премия Los Angeles Times за «Соленоид» ^{[ 24 ]}
2024: Международная Дублинская литературная премия за фильм «Соленоид» ^{[ 25 ]}

Примечания

↑ Однако важно отметить, что процесс выдвижения номинантов на Нобелевскую премию является конфиденциальным, и официальные номинации не раскрываются публично до тех пор, пока не пройдет 50 лет. Таким образом, хотя имя Кэртэреску могло быть упомянуто в качестве потенциального кандидата, фактические номинации и кандидаты публично не подтверждены.

Ссылки

^ «Мирча Картареску» . Бабелио (на французском языке) . Проверено 11 апреля 2023 г.
^ Лешку, Кристина (26 августа 2017 г.). «Поэт Клаудиу Комартин» . Радио Румыния Интернэшнл . Проверено 26 ноября 2017 г. .
^ «Мирча Кэртэреску беседует с Илеаной Марин (Американско-румынское культурное общество)» (прямое видео в Facebook) . Фейсбук . Румынский институт культуры в Нью-Йорке. 5 апреля 2023 г. Проверено 7 апреля 2023 г. Он подробно останавливается на этом, начиная с 55:45.
^ «Кафедра румынской литературы – Бухарестский университет» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2010 года . Проверено 13 июня 2010 г.
^ «Женщина рядом с Мирчей Кэртэреску» (на румынском языке). Июль 2009 года . Проверено 12 апреля 2021 г.
^ «В Румынии 50 тысяч читателей. Как лечили постковидную депрессию с помощью поэзии» (на румынском языке) . Проверено 12 апреля 2021 г.
^ «Писателю Мирче Кэртэреску исполняется 65 лет» . www.hotnews.ro (на румынском языке) . Проверено 31 августа 2023 г.
^ Унгуряну, Делия (8 сентября 2021 г.). «Революционная сила периферии: «Левант», «Ностальгия» и мировая литература» . Литературный журнал Дибур (Периферийные модернизмы, ВЫПУСК 9–10, осень 2020 г. - весна 2021 г.).
^ «Роман десятилетия: «Ослепительная» » . adevarul.ro (на румынском языке). 16 марта 2010 года . Проверено 31 августа 2023 г.
^ «Третий том трилогии Мирчи Картареску «Орбитор», переведенный в Голландию» . www.hotnews.ro (на румынском языке) . Проверено 31 августа 2023 г.
^ «Фавориты на Нобелевскую премию по литературе: Картареску, Мураками, Улицкая... и Хавьер Мариас» . ЭЛЬМУНДО (по-испански). 5 октября 2021 г. Проверено 31 августа 2023 г.
^ «Шведский журналист, который за последние два года правильно предсказал лауреатов Нобелевской премии по литературе, считает, что Мирча Кэртэреску имеет лучшие шансы в этом году» . Stiri.tvr.ro (на румынском языке). 4 октября 2023 г. Проверено 6 октября 2023 г.
^ «Кэртэреску, «очень рад» оказаться в Нобелевском списке в этом году: большего мне и не нужно» . www.hotnews.ro (на румынском языке) . Проверено 6 октября 2023 г.
^ «Мирча Кэртэреску награжден в Берлине» (на румынском языке) . Проверено 1 июня 2012 г.
^ «Мирча Кэртэреску выиграл Spycher – Literaturpreis Leuk в Швейцарии» (на румынском языке). Эта мысль. 2 июля 2013 года . Проверено 3 июля 2013 г.
^ «Швейцарская премия Мирче Кэртэреску» (на румынском языке) . Проверено 1 ноября 2014 г.
^ Чад В. Пост (14 апреля 2014 г.). «Награда за лучший перевод книги 2014 года: финалисты художественной литературы» . Три процента . Проверено 18 апреля 2014 г.
^ (www.dw.com), Немецкая волна. «Картареску получил Лейпцигскую книжную премию за «универсальный» роман | Книги | DW.COM | 11 марта 2015 г.» . DW.COM . Проверено 1 октября 2016 г.
^ «Мирча Картареску получил Государственную премию Австрии в области европейской литературы | Девять часов» . www.nineoclock.ro . 28 июля 2015 года . Проверено 1 октября 2016 г.
^ «Победитель 2016 года» . Фестиваль писателей — премия Грегора фон Реццори . Архивировано из оригинала 12 октября 2016 года . Проверено 1 октября 2016 г.
^ «Мирча Кэртэреску получил премию «Томас Манн» в области литературы. Реакция писателя» . www.digi24.ro . 13 февраля 2018 г.
^ «Румынский писатель Мирча Кэртэреску получил премию Форментор де лас Летрас» . Румыния Инсайдер . 10 апреля 2018 года . Проверено 13 апреля 2018 г.
^ «Международная книжная ярмарка Гвадалахары» .
^ Сен-Мартен, Эмили (22 апреля 2023 г.). «Объявлены победители книжной премии Los Angeles Times» . Лос-Анджелес Таймс .
^ «Соленоид» . Дублинская литературная премия . Проверено 23 мая 2024 г.

Внешние ссылки

Отрывок из «Игрок в рулетку» (оригинальное название: «Ruletistul») из «Ностальгии рассказа Мирчи Кэртэреску » на сайте WordsWithoutBorders.org [1]
Страница Мирчи Кэртэреску в издательстве Humanitas [2]
Страница Мирчи Кэртэреску в Zsolnay издательстве /Hanser Verlage [3]
Обзор на «Ностальгию» Джошуа Коэна в New Haven Review New Haven Review
Картареску встречает своих читателей на Международной книжной ярмарке в Турине, Италия.

[12] Однако важно отметить, что процесс выдвижения номинантов на Нобелевскую премию является конфиденциальным, и официальные номинации не раскрываются публично до тех пор, пока не пройдет 50 лет. Таким образом, хотя имя Кэртэреску могло быть упомянуто в качестве потенциального кандидата, фактические номинации и кандидаты публично не подтверждены.

[1] «Мирча Картареску» . Бабелио (на французском языке) . Проверено 11 апреля 2023 г.

[rri-2] Лешку, Кристина (26 августа 2017 г.). «Поэт Клаудиу Комартин» . Радио Румыния Интернэшнл . Проверено 26 ноября 2017 г. .

[3] «Мирча Кэртэреску беседует с Илеаной Марин (Американско-румынское культурное общество)» (прямое видео в Facebook) . Фейсбук . Румынский институт культуры в Нью-Йорке. 5 апреля 2023 г. Проверено 7 апреля 2023 г. Он подробно останавливается на этом, начиная с 55:45.

[4] «Кафедра румынской литературы – Бухарестский университет» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2010 года . Проверено 13 июня 2010 г.

[5] «Женщина рядом с Мирчей Кэртэреску» (на румынском языке). Июль 2009 года . Проверено 12 апреля 2021 г.

[6] «В Румынии 50 тысяч читателей. Как лечили постковидную депрессию с помощью поэзии» (на румынском языке) . Проверено 12 апреля 2021 г.

[7] «Писателю Мирче Кэртэреску исполняется 65 лет» . www.hotnews.ro (на румынском языке) . Проверено 31 августа 2023 г.

[8] Унгуряну, Делия (8 сентября 2021 г.). «Революционная сила периферии: «Левант», «Ностальгия» и мировая литература» . Литературный журнал Дибур (Периферийные модернизмы, ВЫПУСК 9–10, осень 2020 г. - весна 2021 г.).

[9] «Роман десятилетия: «Ослепительная» » . adevarul.ro (на румынском языке). 16 марта 2010 года . Проверено 31 августа 2023 г.

[10] «Третий том трилогии Мирчи Картареску «Орбитор», переведенный в Голландию» . www.hotnews.ro (на румынском языке) . Проверено 31 августа 2023 г.

[11] «Фавориты на Нобелевскую премию по литературе: Картареску, Мураками, Улицкая... и Хавьер Мариас» . ЭЛЬМУНДО (по-испански). 5 октября 2021 г. Проверено 31 августа 2023 г.

[13] «Шведский журналист, который за последние два года правильно предсказал лауреатов Нобелевской премии по литературе, считает, что Мирча Кэртэреску имеет лучшие шансы в этом году» . Stiri.tvr.ro (на румынском языке). 4 октября 2023 г. Проверено 6 октября 2023 г.

[14] «Кэртэреску, «очень рад» оказаться в Нобелевском списке в этом году: большего мне и не нужно» . www.hotnews.ro (на румынском языке) . Проверено 6 октября 2023 г.

[15] «Мирча Кэртэреску награжден в Берлине» (на румынском языке) . Проверено 1 июня 2012 г.

[gandul2013-07-03-16] «Мирча Кэртэреску выиграл Spycher – Literaturpreis Leuk в Швейцарии» (на румынском языке). Эта мысль. 2 июля 2013 года . Проверено 3 июля 2013 г.

[17] «Швейцарская премия Мирче Кэртэреску» (на румынском языке) . Проверено 1 ноября 2014 г.

[18] Чад В. Пост (14 апреля 2014 г.). «Награда за лучший перевод книги 2014 года: финалисты художественной литературы» . Три процента . Проверено 18 апреля 2014 г.

[19] (www.dw.com), Немецкая волна. «Картареску получил Лейпцигскую книжную премию за «универсальный» роман | Книги | DW.COM | 11 марта 2015 г.» . DW.COM . Проверено 1 октября 2016 г.

[20] «Мирча Картареску получил Государственную премию Австрии в области европейской литературы | Девять часов» . www.nineoclock.ro . 28 июля 2015 года . Проверено 1 октября 2016 г.

[21] «Победитель 2016 года» . Фестиваль писателей — премия Грегора фон Реццори . Архивировано из оригинала 12 октября 2016 года . Проверено 1 октября 2016 г.

[22] «Мирча Кэртэреску получил премию «Томас Манн» в области литературы. Реакция писателя» . www.digi24.ro . 13 февраля 2018 г.

[23] «Румынский писатель Мирча Кэртэреску получил премию Форментор де лас Летрас» . Румыния Инсайдер . 10 апреля 2018 года . Проверено 13 апреля 2018 г.

[24] «Международная книжная ярмарка Гвадалахары» .

[25] Сен-Мартен, Эмили (22 апреля 2023 г.). «Объявлены победители книжной премии Los Angeles Times» . Лос-Анджелес Таймс .

[26] «Соленоид» . Дублинская литературная премия . Проверено 23 мая 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ а ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway Spain France BnF data Catalonia Germany Italy Israel Belgium United States Sweden Japan Czech Republic Australia Korea Croatia Netherlands Poland
Academics	CiNii
People	Deutsche Biographie Trove
Other	IdRef