Vasko Popa
Vasko Popa | |
|---|---|
| Васко Попа | |
 Портрет Попы фотографа Стевана Крагуевича , 1990 г. | |
| Рожденный | 29 июня 1922 г. |
| Умер | 5 июня 1991 г. ( 68 лет |
| Род занятий | поэт, писатель, редактор, переводчик |
Василе «Васько» Попа ( сербская кириллица : Васко Попа ; 29 июня 1922 — 5 января 1991) был югославом и сербом. [1] поэт румынского происхождения.
Биография
[ редактировать ]
Попа родился в деревне Гребенац ( румынский язык : Гребенац ), Югославия (современная Сербия ) в банатской румынской семье. Попа начал писать, когда учился в старшей школе. Его первые стихи были написаны на румынском языке . После окончания средней школы он поступил студентом на философский факультет Белградского университета . Он продолжил обучение в Бухарестском университете и в Вене . Во время Второй мировой войны он воевал в качестве партизана и был заключен в немецкий концлагерь в Бечкереке (сегодня Зренянин , Сербия ).
После войны в 1949 году Попа окончил романскую группу философского факультета Белградского университета. Первые стихи публиковал в журналах «Книжевне новине» ( «Литературный журнал» ) и ежедневной газете « Борьба ».
С 1954 по 1979 год он был редактором издательства « Нолит» . В 1953 году он опубликовал свой первый крупный сборник стихов «Кора» («Кора»). Среди других его важных работ - «Непочин-поле» ( «Поле без покоя» , 1956), «Споредно небо» ( «Вторичные небеса» , 1968), «Усправна земля» («Земля возведена», 1972), «Вучья соля» ( «Волчья соль» , 1975) и «Од злата ябука» ( «Яблоко») . золота , 1978), антология сербской народной литературы. Его «Сборник стихов , 1943–1976», сборник в английском переводе, появился в 1978 году с предисловием британского поэта Теда Хьюза .
29 мая 1972 года Васько Попа основал Литературный муниципалитет Вршац и основал библиотеку открыток под названием Slobodno lišće (Свободные листья). В том же году он был избран членом Сербской академии наук и искусств . [2]
Васько Попа был одним из основателей Воеводинской академии наук и искусств , созданной 14 декабря 1979 года в Нови-Саде . [3] Он первый лауреат премии Бранко (Brankova nagrada) в области поэзии, учрежденной в честь поэта Бранко Радичевича . В 1957 году Попа получил еще одну награду в области поэзии - Премию Змая (Zmajeva nagrada), присуждаемую поэту Йовану Йовановичу Змаю . В 1965 году Попа получил Австрийскую государственную премию в области европейской литературы . В 1976 году он получил поэтическую премию Бранко Мильковича , в 1978 году — премию Югославского государственного антифашистского совета национального освобождения Югославии , а в 1983 году — литературную премию Скендера Куленовича .
Васько Попа умер 5 января 1991 года в Белграде и похоронен в Приделе заслуженных граждан на Новом кладбище Белграда . [3]
Он был хорошим другом французского поэта Алена Боске .
Попа был женат на Йованке «Хаша» Зингер с момента его послевоенного переезда в Белград в 1940-х годах и до конца своей жизни. В 2001 году, через год после ее смерти, прах Хаши был захоронен рядом с останками Васько. [4]
Стиль
[ редактировать ]Васко Попа писал в сжатом модернистском стиле, который во многом был обязан сюрреализму и сербским народным традициям (благодаря влиянию сербского поэта Момчило Настасиевича ) и абсолютно ничем не обязан социалистическому реализму , который доминировал в восточноевропейской литературе после Второй мировой войны . Он создал уникальный поэтический язык, преимущественно эллиптический, сочетающий в себе современную форму, часто выражаемую посредством разговорной речи, общеупотребительных идиом и словосочетаний, со старинными, устными народными традициями Сербии – эпическими и лирическими поэмами, рассказами, мифами, загадками и т. д. в его творчестве смешиваются земные и легендарные мотивы, мифы выходят на поверхность из коллективного подсознания, наследие и повседневность находятся в постоянном взаимодействии, а абстрактное отражается в конкретном и конкретном, образуя неповторимую и необыкновенную поэтическую диалектику.
В некрологе The New York Times автор упоминает, что английский поэт Тед Хьюз восхвалял Попу как «эпического поэта» с «обширным видением». Хьюз заявляет во введении к книге «Васко Попа: Сборник стихов 1943–1976 годов » в переводе Энн Пеннингтон: «По мере того, как Попа все глубже проникает в его жизнь, книга за книгой, она начинает выглядеть как вселенная, проходящая через вселенную. Это одна из самые захватывающие вещи в современной поэзии, чтобы наблюдать за этим путешествием». [5]
Мексиканский поэт и нобелевский лауреат Октавио Пас сказал: «Поэты обладают даром говорить за других, а Васко Попа обладал очень редким качеством слышать других».
Попы» Перевод Энн Пеннингтон « Сборник стихов с предисловием Хьюза является частью «Серии поэзии в переводе Персеи», главного редактора Дэниела Вайсборта. Премьерный литературный критик Джон Бэйли из Оксфордского университета сделал рецензию на книгу в The New York Review of Books и написал, что Попа был «одним из лучших европейских поэтов, пишущих сегодня». [6]
Со времени выхода первой книги стихов «Кора» ( «Кора» ) Васко Попа неуклонно становился все более влиятельным и популярным. Его поэтическое достижение – восемь томов стихов, написанных за 38 лет, – получило широкое признание критиков как на родине, так и за ее пределами. Он один из самых переводимых сербских поэтов и в то время стал одним из самых влиятельных поэтов мира.
Наследие
[ редактировать ]
В 1964 году композитор Даринка Шимич-Митрович использовала текст Васко Попы для своего песенного цикла Vrati Mi Moje Krpice . [7]
В 1995 году в городе Вршац учреждена поэтическая премия имени Васько Попы. Ежегодно она присуждается за лучший сборник стихов, изданный на сербском языке . Церемония награждения состоится в день рождения Попы, 29 июня. [8]
Работает
[ редактировать ]Поэтическое творчество
[ редактировать ]- Кора (Барк), 1953 год.
- 1965 год. Поле без отдыха,
- Вторичные небеса , 1968.
- Земля Возвышенная 1972
- Вуча со (Волчья соль), 1975.
- Куча насред друма (Дом посреди дороги), 1975 г.
- Сырое мясо , 1975 год.
- Рез (Разрез), 1981 г.
- Гвозденный сад (Железный плантаж), незавершенный
Коллекции работ
[ редактировать ]- Od zlata jabuka ( «Золотое яблоко »), сборник народных стихов, сказок, пословиц, загадок и проклятий, отобранных из обширного массива югославской народной литературы, 1958 г.
- Урнебесник: Zbornik pesničkog юмора ( Пилинговый человек: Сборник поэтического юмора ), подборка сербского остроумия и юмора, 1960
- Ponoćno Sunce ( «Полуночное солнце» ), сборник поэтических видений во сне, 1962 г.
Основные литературные произведения доступны на английском языке.
[ редактировать ]- Васко Попа (NYRB Poets), выбрано и переведено Чарльзом Симиком (NYRB, 2019), ISBN 978-1681373362
- Полные стихи. , изд. Фрэнсис Р. Джонс , соавтор. Энн Пеннингтон , представление Теда Хьюза . Анвил, 2011.
- Наследие Звездного Волшебника: Шесть поэтических последовательностей , пер. Мортон Маркус (White Pine Press, 2010), ISBN 978-1-935210-11-5
- Сборник стихов , Anvil Press Poetry, 1998 г.
- Посвящение хромому волку: Избранные стихи , пер. Чарльз Симик (Oberlin College Press, 1987), ISBN 0-932440-22-3
- Золотое яблоко , Anvil P Poetry, 1980
- Васько Попа: Сборник стихов 1943–1976, пер. Энн Пеннингтон (Persea Books, Нью-Йорк, 1978)
- Земля Возвышенная , Наковальня П. Поэзия, 1 973
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Век Васко Попа, художника, который «думал в песне» и писал, чтобы чувствовать себя живым» . BBC News на сербском языке (на сербском языке (латинским шрифтом)). Проверено 19 июля 2024 г.
- ^ "Popa Vasko" . www.sanu.ac.rs . Retrieved 2024-07-19 .
- ^ Перейти обратно: а б "Vasko Popa Biography" . poemhunter.com .
- ^ «Васько Попа» . Нью-Йоркские обзорные книги . Проверено 12 января 2023 г.
- ^ Флинт, Питер Б. (9 января 1991 г.). «Васько Попа, 68 лет, поэт, смотрящий на жизнь с юмором» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Бэйли, Джон (8 ноября 1979 г.). «Изучение жизни» . Нью-Йоркское обозрение книг . ISSN 0028-7504 . Проверено 13 августа 2019 г. [ нужна проверка ]
- ^ Коэн, Аарон И. (1987). Международная энциклопедия женщин-композиторов . Книги и музыка (США). ISBN 978-0-9617485-2-4 .
- ^ Танджуг (23 июня 2023 г.). «Поэтическую премию «Васко Попа» получила Таня Ступар Трифунович» . Euronews.rs (на сербском языке) . Проверено 19 июля 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Биографические сведения
- Верните мне мои лохмотья, перевод Чарльза Симика
- Охотник за стихами, Все стихи Васько Попы
- Пастырь волков? Одиннадцать стихотворений Васко Попа в переводе Энтони Вейра
- Стихотворение №. 22 из сборника Васько Попа «Далеко внутри нас» в переводе Лазаря Паскановича.
- Стихотворение Васько Попа «Если бы не твои глаза» в переводе Лазаря Паскановича
- Стихотворение Васько Попы «Каленич» в переводе Лазаря Пашкановича.
- Васко Попа в персидской антологии мировой поэзии
- Переводные произведения Васко Попа
- 1922 рождения
- 1991 смертей
- Люди из Белой Црквы
- Сербские поэты-мужчины
- Югославские поэты
- Выпускники Бухарестского университета
- Члены югославских партизан
- Выпускники философского факультета Белградского университета
- Сербский народ румынского происхождения
- Сербские поэты ХХ века
- Похороны на Новом кладбище Белграда.
- Румыны Воеводины