Владислав Грамматик
Vladislav the Grammarian ( Bulgarian and Serbian : Владислав Граматик ; fl. 1456–79) was a Bulgarian [1] [2] [3] Православный христианский монах, писец, историк и богослов, работавший в средневековой Болгарии и Сербии , считающийся частью как болгарской, так и сербской [4] [5] литературный корпус. Его коллекции рукописей представляют собой сборник переводов и оригинальных болгарских и сербских текстов, созданных между 13 и 15 веками.
Его тексты расположены в хронологическом порядке, начиная со Сборника 1465 года, за которым следуют Загребский сборник (1469 год), Сборник Адрианти (1473 год), Рильский панегирик (1479 год) и два других сборника текстов, составленных в 1470-х и 1480-х годах соответственно. [6]
Личная жизнь
[ редактировать ]Владислав родился ок. 1420 год в селе Ново-Брдо (на территории современного Косово ), в Сербской деспотии . [7] Ново-Брдо пал перед османами в 1455 году, а деспотат пал к 1459 году. Историки утверждают, что образование он получил в школе Константина Костенецкого . В 1455 году он переехал в деревню Младо Нагоричане, чуть севернее Куманово . [7] Большую часть жизни Владислав провел в монастыре у подножия горы Скопска-Црна-Гора . Есть сведения, что он останавливался в Рильском монастыре и ; там он написал «О мощах святого Иоанна» и другие произведения о болгарском покровителе святом Иоанне Рильском . [8]
Клаус Трот отмечает, что его язык несет в себе черты сербской речи окрестностей Ново-Брдо. [9] Его язык, хотя и отражает сербские фонетические особенности, также отражает болгарские морфологические и синтаксические особенности. [10]
Предполагаемые произведения
[ редактировать ]- Сборник, который был написан «в доме Николы Спанчевича, в Младо Нагоричино» ( u Nagoričin Mladom v domu Nikola Spančevića ) в период с 21 ноября 1456 г. по 11 ноября 1457 г. (примерно год). Последние слова были: «Эту книгу написал писец Владислав из Ново Брдо » .
- Житие Константина Философа (1469 г.); [11] [12] Хазарская полемика. Архивировано 26 февраля 2007 г. в Wayback Machine : версия 1469 г. « Жития Константина Солунского, св. Кирилла», написанного в девятом веке. Также называется «Загребская коллекция».
- «Коллекция Адрианти» (1473 г.)
- Проповеди и жития святых, св. Иоанна Рильского (ум. 946) (Повесть о Риле, 1479). [13] Перевод в монастыре Матейца близ Куманово с помощью [14] Мары Бранкович (Сербия, дочь Георгия Бранковича, сестры Стефана Лазаревича, известного грекам как Мария). [15]
- О перенесении мощей святителя Иоанна в Рильском монастыре . [16]
- Рассказы о поддержке царем Симеоном греческих переводов и его восстановлении в должности князя на Преславском соборе . [17]
Наследие
[ редактировать ]Он считается частью литературного корпуса Сербии. [18] и Болгария. [19] [20]
См. также
[ редактировать ]- Средневековая болгарская литература
- Средневековая сербская литература
- Теодосий Хиландарий (1246–1328), один из самых выдающихся сербских писателей Средневековья.
- Старец Григорий (1310–1355 гг.), строитель Свято-Архангельского монастыря.
- Антоний Багаш (эт. 1356–1366) купил и восстановил монастырь Святого Павла.
- Лазарь Хиландарий (эт. 1404 г.), первый известный сербский и российский часовщик.
- Пахомий Серб (1440-1484), агиограф Русской Церкви.
- Мирослав Евангелие
- Габриэль Хиландарий
- Константин Костенец
- Киприан, митрополит Киевский и всея Руси
- Григорий Цамблак
- Исайя Монах
- Старец Силуан
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кирил Петков, Голоса средневековой Болгарии, седьмой-пятнадцатый века: записи ушедшей культуры, Центрально-Восточная и Восточная Европа в средние века, 450-1450, BRILL, 2008, ISBN 9047433750 , с. 559.
- ^ Дмитрий Чижевский, Сравнительная история славянских литератур, перевод Ричарда Ноэля Портера, Мартина П. Райса, Vanderbilt University Press, 1971, ISBN 0826513719 , с. 45.
- ^ Матея Матеич, Карен Л. Блэк, Биобиблиографический справочник болгарских авторов, издательство Славика, 1981, ISBN 0893570915 , с. 76.
- ^ «Старосербская литература» . Скрибд . Проверено 13 декабря 2018 г.
- ^ «Йован Деретич: Краткая история сербской литературы» . www.rastko.rs . Проверено 13 декабря 2018 г.
- ^ Khristova 1996 .
- ^ Jump up to: а б Дордже Сп. Радойчич (1971). Живан Милисавац (ред.). лексикон Югославский литературный . Нови Сад ( САП Воеводина , СР Сербия : Matica srpska . стр. 570.
- ^ Новая Британская энциклопедия, Том 2, Британская энциклопедия, Inc. 2003, ISBN 0852299613 , с. 621.
- ^ Клаус Трост, Исследования теории и практики перевода позднего церковнославянского языка, 1978, с. 29
- ^ Славянские вклады, тома 67–69, Отто Сагнер Верлаг, 1973, ISBN 387690076X , стр. 148.
- ^ Секс и общество в мире православных славян, 900-1700 ; Ева Левин (1995), с. 64
- ^ Избранные сочинения: Раннеславянские пути и перекрестки / Том 6, часть 2; Роман Якобсон (1985), стр. 207–239.
- ^ История европейской литературы Анник Бенуа (2000) с. 173
- ^ Византийский стиль, религия и цивилизация: в честь сэра Стивена Рансимана ; Элизабет Джеффрис (2006), стр. 83–85.
- ^ Византийская дама: десять портретов , 1250–1500 (Песнь); Дональд М. Никол (1994), стр.110
- ^ Виртуальная библиотека Word. Владислав Граматик, «Рассказ о перенесении мощей Ивана Рильского в Рильский монастырь»; Староболгарская литература. Том 4. Биографические произведения. Болгарский писатель, ок. 1986.
- ^ Византийский стиль, религия и цивилизация: в честь сэра Стивена Рансимана ; Элизабет Джеффрис (2006)
- ^ Яничиевич, Йован (1998). Культурная сокровищница Сербии . ИДЕЯ. п. 158.
- ^ Цижевский, Дмитрий (2000). Сравнительная история славянских литератур . Издательство Университета Вандербильта. п. 45. ИСБН 0-8265-1371-9 .
- ^ Матеич, Матея; Карен Л. Блэк (1982). Биобиблиографический справочник болгарских авторов . Славица Паб. стр. 76–77. ISBN 0-89357-091-5 .
