Габриэль Хиландарский

Габриэль Хиландьяр ( ок. 1359–D. После 1412) был сербским монахом . В Габриэле Хиландар) есть очень мало информации, как и большинство скромных монахов, которые жили в 14 -м и начале 15 -го века. Известно, что он перевел младшего Олимпиодор комментарий в книге Иова от Греческого в 1411–12. Рукопись в настоящее время проводится в Государственном историческом музее в Москве. ^{[ 1 ]}

В свои молодые годы Габриэль проживал и работал в монастыре Рева (Манасия) , построенном между 1407 и 1418 годами деспотом Стефаном Лазаревичем . По словам Константина из Костенетс , Рева была построена специально как центр для последователей движения Гесихазма , показывая, что Стефан высоко ценил их. Стефан щедро наделен иконами и книгами, и создал сценарий и школу перевода в монастыре. Старые тексты были исправлены и скопированы, и многие были переведены с иврита, греческого, старого армянского, старого грузинского, коптского, сирийского и старого латинского. Среди заметных переводчиков были Габриэль; Анонимный монах ( Книги королей , в 1411–12); Монах Джейкоб ( Hexaemeron of John Chrysostom , первая книга, в 1425–26); Venedikt Crepović (Hexaemeron of John Chrysostom, вторая книга, в 1425–26); и священник Панарета. В течение этого времени переводчики внесли технические улучшения в текстах, когда их переводили. Большинство книг, работающих в сценарии после завершения обучения, остались для других монастырей в тогдашней сербской империи. ^{[ 1 ]}

Смотрите также

Teodosije The Hilandarian (1246-1328), один из самых важных сербских писателей в средние века
Старейшина Григория (Fl. 1310-1355), Строитель монастыря Святого Архангела
Antonije Bagaush (Fl. 1356-1366), куплен и восстановил монастырь Agiou Pavlou
Lazar Hilandarian (Fl. 1404), первый известный сербский и русский часовщик
Серб (1440S-1484)
Мирославское Евангелие
Киприан, столица Киева и все Рус '
Грегори Цамблак
Исаия монах
Старейшина Силуан
Йован Серб Кратово
Никодим Тисманы
Dimitar of Kratovo
Марко люди

Ссылки

^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Đurin 2014 .

Источники

Đurin, Tatjana (2014). «Три монаха и философ: религиозные мужчины, путешествующие и переводящие в средневековую Сербию». В Federici, F.; Tessicini, D. (Eds.). Переводчики, переводчики и культурные переговоры: посредничество и передача власти от средневековья до современной эпохи . Спрингер. С. 10–28. ISBN 978-1-137-40004-8 .
Закуска (1972). {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
Nedeljkovic (1972). {{cite book}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[FOOTNOTEĐurin2014-1] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Đurin 2014 .

[ 1 ]