Jump to content

Милован Джилас

Милован Джилас
Милован Джилас
Милован Джилас
Джилас и 1950 год.
Председатель Федерального народного собрания Югославии
В офисе
25 декабря 1953 г. - 16 января 1954 г.
Предшественник Владимир Симич
Преемник Моша Пияде
Заместитель премьер-министра Югославии
В офисе
14 января 1953 г. - 17 января 1954 г.
премьер-министр Иосип Броз Тито
Предшественник Благое Нескович
Преемник Светозар Вукманович
Министр без портфеля Югославии
В офисе
2 февраля 1946 г. - 14 января 1953 г.
премьер-министр Иосип Броз Тито
Министр Черногории в правительстве Югославии
В офисе
7 марта 1945 г. - 17 апреля 1945 г.
премьер-министр Иосип Броз Тито
Предшественник Позиция создана
Преемник Блазо Йованович
(как премьер-министр Черногории )
Личные данные
Рожденный ( 1911-06-12 ) 12 июня 1911 г.
Подбишче , Черногория
Умер 20 апреля 1995 г. (20 апреля 1995 г.) (83 года)
Белград , СР Югославия
Место отдыха Подбишче, Черногория
Политическая партия Союз коммунистов Югославии (1932–1954)
Супруги
( м. 1936; разд. 1952)
Стефания Барич
( м. 1952; умер в 1993 г.)
Дети
  • Вукица
  • Aleksa
Альма-матер Белградский университет
Занятие
  • Политик
  • теоретик
  • писатель
Военная служба
Верность  Югославия
Филиал/служба Югославские партизаны
Югославская народная армия
Лет службы 1941–1957
Классифицировать Генерал-полковник
Битвы/войны Вторая мировая война в Югославии
Награды Орден Национального освобождения (1945 г.)
Орден Народного героя (1953 г.).

Философская карьера
Эра Философия 20-го века
Область Западная философия
Югославская философия
Школа марксизм
Джиласизм
Основные интересы
Политическая философия
Известные идеи
Новый класс

Милован Джилас (англ. Английский: / ˈ ɪ l ɒ s / ; Сербский : Милован Жилас , Милован Жилас , произносится [mîlɔʋan dʑîlaːs] ; 12 июня 1911 — 20 апреля 1995) — югославский коммунистический политик, теоретик и писатель. Он был ключевой фигурой в партизанском движении во время Второй мировой войны , а также в послевоенном правительстве. Самопровозглашенный демократический социалист , [1] Джилас стал одним из самых известных и видных диссидентов Югославии и всей Восточной Европы . [2] [3] В течение нескольких десятилетий он критиковал коммунизм с точки зрения попытки улучшить его изнутри; после революций 1989 года и насильственного распада Югославии он критиковал ее с антикоммунистической точки зрения человека, чьи юношеские мечты были разочарованы .

Молодость и революционная деятельность

[ редактировать ]

Милован Джилас родился в Подбишче недалеко от Мойковаца в Королевстве Черногория 12 июня 1911 года в крестьянской семье. [4] Он был четвертым из девяти детей. [5] Его отец Никола, награжденный медалью Обилича за храбрость, [6] служил в черногорской армии во время Балканских войн 1912–1913 гг. [7] затем Первая мировая война , после которой он был награжден Албанской памятной медалью . [6] После той войны он командовал жандармерией в Колашине и выступал против присоединения Черногории к Королевству сербов, хорватов и словенцев . Его дед по отцовской линии, Алекса, был антиосманским бандитским лидером, известным как хайдук , который, очевидно, был убит по указанию тестя черногорского короля. Мать Джиласа, Новка, была родом из Сибири в Российской империи . [5] Во время Второй мировой войны сестра Джиласа Добринка была убита четниками . [8] а его отец был убит во время боя с Балли Комбетар в Косово . [9]

Джилас получил образование в Подбишче, Колашине и Беране . Во время учебы он познакомился с литературой , а также с произведениями Карла Маркса и Владимира Ленина . Он начал изучать литературу в Белградском университете в 1929 году, к этому времени он уже был убежденным коммунистом . В 1929 году название страны изменилось на Королевство Югославия. Джилас был радикальным студенческим активистом и выступал против диктатуры короля Александра I. [5] Это привлекло к нему внимание полиции; в марте 1932 г. он был арестован за участие в антиправительственной демонстрации и в качестве предупреждения заключен в тюрьму на восемь суток. Одиннадцать месяцев спустя, не изменив своего поведения, Джилас был снова арестован, но на этот раз его пытали, а затем приговорили к трем годам лишения свободы в тюрьме Сремска-Митровица . Находясь в тюрьме, он встретился с несколькими высокопоставленными членами Коммунистической партии Югославии ( сербско-хорватская латынь : Komunistička partija Jugossije , KPJ), в том числе с Мошей Пияде и Александром Ранковичем . В тюрьме он еще больше радикализировался, став убежденным сталинистом . [10] [7]

После выхода из тюрьмы в 1936 г. [11] Джилас решил бросить изучение литературы и сосредоточиться на революционной деятельности в КПЖ. Когда лидер Советского Союза попытался Иосиф Сталин получить больший контроль над КПЯ, Джилас присоединился к генеральному секретарю КПЯ Иосипу Броз Тито . Джилас также помог завербовать около 1500 югославских добровольцев для участия в на стороне республиканцев гражданской войне в Испании , но Тито не разрешил ему поехать в Испанию для участия в войне, поскольку он был нужен ему в Югославии. В 1938 году Тито назначил его членом Центрального комитета КПЯ, а членом Политбюро . в следующем году — [5] [11]

Вторая мировая война

[ редактировать ]

Восстание в Черногории

[ редактировать ]

В апреле 1941 года державы Оси нацистская Германия , фашистская Италия и Венгерское королевство вторглись в Югославию и быстро разгромили ее вооруженные силы. Югославия была разделена, и в результате большая часть современной Черногории подверглась военной оккупации итальянцами, которые назначили гражданского комиссара. Первоначально итальянцы были снисходительны к черногорцам, но у местного населения быстро возникли претензии к ним, связанные с изгнанием черногорцев из других частей оккупированной Югославии, притоком сербских беженцев, спасающихся от преследований усташей в соседнем Независимом государстве Хорватия , утратой традиционно черногорского государства. территорией и финансовыми ограничениями, наложенными на них. [12]

Около 400 бывших офицеров югославской армии вернулись в Черногорию вместе со многими унтер-офицерами, гражданскими администраторами и членами КПЯ. [13] Во время вторжения югославская дивизия «Зета» , состоявшая в основном из черногорцев, [14] на короткое время контратаковали Албанию, но после капитуляции Югославии в основном вернулись домой со своим оружием и снаряжением. [13]

Джилас помог Иосипу Броз Тито организовать югославское партизанское сопротивление и стал командиром партизан во время войны после нападения Германии на Советский Союз 22 июня 1941 года ( операция «Барбаросса» ), когда Центральный комитет Коммунистической партии Югославии (КПЮ) решил, что условия были созданный для вооруженной борьбы.

4 июля КПЖ приняла резолюцию о начале восстания. Джилас был отправлен в Черногорию для организации и поднятия борьбы против итальянских оккупационных сил, которые 12 июля 1941 года провозгласили фашистское марионеточное образование Королевство Черногория , которым будет управлять Секула Дрлевич и находится под строгим контролем итальянских властей Алессандро Бироли , доверенного лица Муссолини. . Джилас сыграл важную роль в восстании в Черногории , которое стало национальным примером, охватывающим идеологические линии. Большая часть Черногории была быстро освобождена. Джилас оставался в Черногории до ноября. [ нужна ссылка ]

В начале ноября 1941 г. [15] Тито отстранил Джиласа от командования партизанскими силами в Черногории из-за его ошибок во время восстания, в том числе так называемых « левых ошибок ». [16] Тито подчеркивал, что Джилас допустил ошибки, поскольку организовал фронтальную борьбу армий против гораздо более сильного противника, вместо того, чтобы соединить партизанскую борьбу с народным восстанием и перенять партизанские методы сопротивления. Джилас был назначен редактором газеты «Борба» , главного пропагандистского органа партии. [17]

Джилас уехал в контролируемый коммунистами город Ужице в Сербии , где начал работать на «Борьбу» . После вывода Верховного главнокомандующего Тито и других партийных лидеров в Боснию Джилас остался в Нова-Вароше в Рашке (на границе между Сербией и Черногорией). Оттуда он отступил с частями, находившимися под его командованием, посреди зимы и в тяжелых условиях, чтобы влиться в состав Верховного штаба. В то время у партизан не было серьезных разделений на коммунистов и некоммунистов. [ нужна ссылка ]

Гражданская война и государственное строительство

[ редактировать ]

гражданская война между партизанами и четниками В марте 1942 года Джилас вернулся в Черногорию, где разразилась . Историк Момчило Цемович, который в основном занимался этим периодом военной деятельности Джиласа, считал, что ЦК КПЮ и Верховный штаб послали Джиласа, чтобы выяснить фактическое положение дел и уволить ответственных коммунистических лидеров.

В марте 1944 года он отправился в составе военно-партийной миссии в Советский Союз. [18] За это время он встретился, среди прочего, с Георгием Димитровым , Вячеславом Молотовым и Иосифом Сталиным . [19]

Вернувшись в Югославию, вместе с партизанами сражался за освобождение Белграда от вермахта . С созданием Союзной Народной Республики Югославии Джилас стал вице-президентом в правительстве Тито. Позже Джилас утверждал, что его послали в то время, чтобы оказать давление на итальянцев, чтобы они ушли из Истрии . [ нужна ссылка ]

Джиласа отправили в Москву, чтобы снова встретиться со Сталиным в 1948 году, чтобы попытаться сократить разрыв между Москвой и Белградом. Он стал одним из ведущих критиков попыток Сталина поставить Югославию под больший контроль со стороны Москвы. Позже в том же году Югославия порвала с Советским Союзом и вышла из Коминформа , положив начало периоду Информбиро . [ нужна ссылка ]

Первоначально югославские коммунисты, несмотря на разрыв со Сталиным, оставались такими же жесткими, как и раньше. Но они начали проводить политику независимого социализма , экспериментируя с самоуправлением рабочих на государственных предприятиях. Джилас принимал в этом активное участие, но он начал идти дальше. Отвечая за пропаганду, он создал платформу для новых идей и запустил новый журнал Nova Misao («Новая мысль»), в котором опубликовал серию статей, которые становились все более вольнодумными . [ нужна ссылка ]

Диссидент

[ редактировать ]

Джиласа многие считали возможным преемником Тито, и в 1953 году его собирались избрать президентом Югославии . Он стал президентом Федерального народного собрания Югославии , но занимал этот пост только с 25 декабря 1953 года по 16 января 1954 года. В период с октября 1953 года по январь 1954 года он написал 19 статей (только 18 были опубликованы) для «Борбы» , официальной газеты Югославии. Союз коммунистов Югославии , в котором, поощряемый Тито, он развил югославскую критику чрезмерно бюрократического сталинизма в Советском Союзе в пользу перехода от централизованного планирования к большей экономической автономии. [20]

Его пропаганда большего демократического участия в процессе принятия решений привела его в конечном итоге к выступлению против самого однопартийного государства, предлагая ослабление партийной дисциплины и отставку государственных чиновников, которые, по его мнению, наживались на своем положении и блокировали путь к дальнейшему развитию. реформа. [21] В тот момент Тито и другие ведущие югославские коммунисты увидели в аргументах Джиласа угрозу своему руководству. [22] В январе 1954 г. Джилас был исключен из ЦК партии, членом которой он был с 1937 г., и отстранен от всех политических функций за критику. Вскоре после этого, в марте 1954 года, он вышел из Союза коммунистов. [ нужна ссылка ] 25 декабря 1954 года он дал интервью газете «Нью-Йорк Таймс» , в котором охарактеризовал ситуацию в Югославии как «тоталитарную», добавив, что его страной управляют «недемократические силы» и «реакционные элементы». Он также призвал к созданию «новой демократической социалистической партии» и, следовательно, к двухпартийной системе. За эту «враждебную пропаганду» он предстал перед судом и приговорен к 18 месяцам условного тюремного заключения. [22]

19 ноября 1956 года Джилас был арестован после его заявления в Agence France Presse, Югославии в котором он выступил против воздержания при голосовании в Организации Объединенных Наций, осуждающего советскую интервенцию в Венгрии , и его статьи в The New Leader. журнале [23] поддержка Венгерской революции . Его приговорили к трем годам лишения свободы. [24] В 1957 году Джилас опубликовал за рубежом книгу «Новый класс: анализ коммунистической системы» , которую он еще до того, как его посадили в тюрьму, отправил американскому издателю Praeger . В книге он утверждал, что коммунизм в Советском Союзе и Восточной Европе не был эгалитарным и что он создавал новый класс привилегированной партийной бюрократии , которая получала материальные выгоды от своего положения. Книга имела большой успех и была переведена более чем на 40 языков. За «Новый класс» Джилас был приговорен в 1957 году еще к семи годам лишения свободы, или всего к десяти, с учетом предыдущего срока. [24]

В тюрьме Джилас завершил обширную научную биографию великого черногорского князя-поэта-священника Негоша , а также художественные романы ( Черногория ) и рассказы. В 1958 году он опубликовал за границей первый том своих мемуаров о своей юности в Черногории под названием « Земля без справедливости» , который он закончил в 1954 году, но был отвергнут югославскими издателями. [ нужна ссылка ] В этой книге Джилас описал резню в Шаховичи , резню мусульманского населения югославской деревни Шаховичи (современное Томашево в Черногории ) и прилегающих к ней территорий 9–10 ноября 1924 года, совершенную толпой из 2000 православных христиан из Колашина. и Биело Поле , которые стремились отомстить за предыдущее убийство Бошко Бошковича. Описание основано на показаниях его отца Николы, участвовавшего в расправе. [25]

Джилас был условно освобожден 20 января 1961 года, отсидев четыре года и два месяца в тюрьме. [26] В 1961 году югославское правительство неоднократно угрожало Джиласу отправить его обратно в тюрьму за контакты с иностранными журналистами и учеными. Итальянский журнал Tempo Presente , в котором был опубликован один из его рассказов под названием «Война» , был запрещен в стране. [26] В апреле 1962 года его снова посадят в тюрьму за публикацию за границей «Беседы со Сталиным» , которые стали еще одним международным успехом и которые лично Джилас считал своей величайшей работой (см. «Взлет и падение »). «Беседы со Сталиным» были написаны в 1961 году после его освобождения, хотя они и раньше были у него на уме ( «Взлет и падение» , с. 396). [ нужна ссылка ] Рукопись не была вывезена из тюрьмы контрабандой, как об этом заявлял, в том числе Дэвид Прайс-Джонс в «Вспоминая Милована Джиласа». [27] За «Разговоры со Сталиным» Джилас был приговорен в августе 1962 года еще к пяти годам (или пятнадцати, добавленным к предыдущим наказаниям) якобы за «разглашение государственной тайны», которую он отрицал. Ссылки в книге на Албанию и ее возможный союз с Югославией были сочтены смущающими югославскими коммунистическими лидерами. [ нужна ссылка ] Во время своего интернирования Джилас также перевел « » Джона Мильтона на Потерянный рай сербско -хорватский язык , используя туалетную бумагу. [28] 31 декабря 1966 года Джилас был амнистирован и безоговорочно освобожден после четырех лет заключения. Его больше никогда не посадят в тюрьму. Он продолжал оставаться диссидентом и жил в Белграде до своей смерти 20 апреля 1995 года. [22]

Взгляды на распад Югославии и Советского Союза.

[ редактировать ]

Джилас выступал против распада Югославии и скатывания к националистическому конфликту в 1980-х и 1990-х годах, но в 1980-х предсказал, что распад произойдет. В 1981 году он предсказал, что это произойдет по этническому и бюрократическому националистическому признаку из-за потери Тито:

«Наша система была построена только для того, чтобы ею мог управлять Тито. Теперь, когда Тито ушел и наша экономическая ситуация становится критической, возникнет естественная тенденция к большей централизации власти. Но эта централизация не увенчается успехом, потому что она столкнется с этническими Это не классический национализм, а более опасный, бюрократический национализм, построенный на экономических интересах. Именно так югославская система начнет разрушаться». [29]

Он критиковал президента Сербии Слободана Милошевича в конце 1980-х годов и предсказал, что его действия спровоцируют отделение других республик, этническую войну и распад Югославии:

«У Милошевича все еще есть возможности... Либерализация, которую вы видите, имеет плохую причину. Это следствие национальной конкуренции между Сербией и другими республиками. В конечном итоге Югославия может стать похожей на Британское Содружество, свободную конфедерацию торговых наций. Но сначала Боюсь, будут национальные войны и восстания. Здесь такая сильная ненависть». [29]

«Авторитаризм Милошевича в Сербии провоцирует настоящее разделение. Помните, что сказал Гегель , что история повторяется в виде трагедии и фарса. Я хочу сказать, что, когда Югославия на этот раз распадется, внешний мир не будет вмешиваться, как это было в 1914 году. ... Югославия является лабораторией всего коммунизма. Ее распад будет предвещать распад Советского Союза . Мы продвинулись дальше, чем Советы». [29]

В 1987 году Джилас дал интервью неоконсервативному журналу Encounter на тему экономических и политических реформ советского лидера Михаила Горбачева в Советском Союзе. Джилас охарактеризовал действия Горбачева как «строгую необходимость. Они пришли к пониманию того, что другие коммунисты в Югославии, Польше, Венгрии, Чехословакии и Китае осознали гораздо раньше, а именно, что коммунизм не работает. Он не работает ни на экономическом уровне, ни на уровень удовлетворения основных человеческих потребностей и свобод... Коммунизм — это пережиток XIX века и рецепт катастрофы». [30]

Взгляды на черногорскую государственность

[ редактировать ]

окрестили Джиласа сербские националисты «создателем отдельного черногорского этноса». [ Эта цитата нуждается в цитировании ] (в отличие от сербского). В интервью газете Borba Daily от 1 мая 1945 года Джилас заявил, что «черногорцы имеют сербское происхождение». [ Эта цитата нуждается в цитировании ] но со временем превратились в отдельную нацию и этническую группу. Джилас внес большой вклад в черногорскую литературу и историографию Своими произведениями . Позже, с середины 1980-х годов, Джилас называл себя «сербом» (как и его сын, уроженец Белграда Алекса, социолог с дипломом Гарварда). После выхода из партии Джилас отрицал существование отдельной черногорской этнической принадлежности и национальной идентичности, особенно в своих книгах «Негош: поэт-князь-епископ» и «Взлет и падение» .

Культурные ссылки

[ редактировать ]

Джилас был автором Радио и телевидения Сербии документального сериала 1992 года под названием «Югославия в войне 1941–1945» . Джилас упоминается в Сола Беллоу художественном произведении «Подарок Гумбольдта» , где он пишет о Иосифа Сталина и теме скуки. «ночных банкетах из двенадцати блюд» [31]

Работает

[ редактировать ]
  • Новый класс: анализ коммунистической системы , Нью-Йорк: Frederick A. Praeger, Inc., 1957.
  • Земля без справедливости , 1958.
  • Разговоры со Сталиным , Лондон: Руперт Харт-Дэвис, 1962.
  • Черногория , 1963 год.
  • Прокаженный и другие истории , 1964.
  • Негош: Поэт-князь-епископ , 1966.
  • Несовершенное общество: за пределами нового класса , 1969.
  • Проигранные бои , 1970.
  • Под цветами , 1971.
  • Камень и фиалки , 1972.
  • Мемуары революционера , 1973.
  • Части жизни , 1975.
  • Военное время , 1977.
  • Тито: История изнутри , 1980.
  • Взлет и падение , 1985.
  • О тюрьмах и идеях , 1986.

Избранные эссе

[ редактировать ]
  • «Распад ленинского тоталитаризма», 1984 г. Повторное посещение: толитаризм в нашем веке , Нью-Йорк, Харпер и Роу, 1983, изд. Ирвинг Хоу
  • «Кризис коммунизма». Телос 80 (лето 1989 г.). Нью-Йорк: Телос Пресс

Переводы

[ редактировать ]
  • Милтон, Джон, «Потерянный рай» (с английского на сербско-хорватский), 1969 г. [32]

См. также

[ редактировать ]

Литературные предметы

[ редактировать ]
  1. ^ Новый класс, греческое издание (Горизонт), Афины, 1957, пролог (страница ιστ)
  2. Милован Джилас, югославский критик коммунизма, умер в возрасте 83 лет.
  3. ^ Вспоминая Милована Джиласа
  4. ^ Боаров, Дмитрий (2 сентября 1991 г.). «ИНТЕРВЬЮ – Милован Джилас» . Погода по неделям . Проверено 22 декабря 2020 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д Магилл 2013 , с. 944.
  6. ^ Jump up to: а б Джилас 1990 , с. 444.
  7. ^ Jump up to: а б Рошковский и Кофман 2016 , стр. 1989.
  8. ^ Джилас 1990 , с. 406.
  9. ^ «Милован Джилас: «черногорец, серб и югослав, значение которого далеко выходит за югославские рамки» » . BBC News на сербском языке (на сербском языке (латиницей)). 17 июля 2020 г. Проверено 22 декабря 2020 г.
  10. ^ Магилл 2013 , с. 447.
  11. ^ Jump up to: а б Рошковский и Кофман 2016 , стр. 1990.
  12. ^ Томасевич 2001 , стр. 138–140.
  13. ^ Jump up to: а б Павлович 2007 , с. 73.
  14. ^ Флеминг 2002 , с. 131.
  15. ^ Запад 2012 , с. 36.
  16. ^ Ирвин 1993 , с. 128: «Милован Джилас, которого прошлой осенью выслали из Черногории за «левые ошибки...»
  17. ^ Рамет 2006 , с. 152.
  18. ^ Джилас 1962 , стр. 16-17.
  19. ^ Джилас 1962 , стр. 33–58.
  20. ^ «Джилас и югославская дилемма» Р. Ловенталь, Встреча 49 (1957) с. 45
  21. ^ «Джилас и югославская дилемма» Р. Ловенталь, Встреча 49 (1957) с. 43-4
  22. ^ Jump up to: а б с Холл 2014 , с. 94.
  23. ^ Милован Джилас Буря в Восточной Европе
  24. ^ Jump up to: а б Изд. Р. против Пыка, Энциклопедия холодной войны (2013), с. 262
  25. ^ Южнославянский журнал . Круг Доситей Обрадович. 1983. с. 8.
  26. ^ Jump up to: а б Рэймонд Б. Никсон; Картер Р. Брайан (июнь 1996 г.). «Система прессы Югославии: коммунизм с отличием». Журналистика ежеквартально . 43 (2): 295. дои : 10.1177/107769906604300211 . S2CID   143690513 .
  27. ^ Прайс-Джонс, Дэвид (октябрь 1999 г.). «Вспоминая Милована Джиласа: О югославском антикоммунисте» . Новый критерий . Проверено 16 июля 2019 г.
  28. ^ Мюллер 2013 , с. 161.
  29. ^ Jump up to: а б с «Каплан, Роберт. Балканские призраки » . Ральфмаг.орг . Проверено 12 мая 2011 г.
  30. ^ «Джилас о Горбачеве», Встреча № 23, Том. 71. 1987. с. 4.
  31. ^ Беллоу 1975 , с. 201.
  32. ^ Янко Джонович (1971). Живан Милисавац (ред.). литературный лексикон Югославский ( на сербско-хорватском языке). Нови-Сад ( САП Воеводина , СР Сербия ): Matica srpska . стр. 114.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Мини, Томас, «Маленький старый дедушка», The London Review of Books , 19 мая 2016 г.
  • Lalić, Boris, Milovan Djilas , Belgrade: Novosti, 2011.
  • Рейнхарц, Деннис, Милован Джилас: революционер как писатель , Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1981.
  • Парцвания, Вахтанг, «Милован Джилас: отчуждение во власти» // Экономический журнал. 2012. № 4. ПП. 129–139.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b91f6ccc7bf16413f972d4e1e758dde1__1719178680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b9/e1/b91f6ccc7bf16413f972d4e1e758dde1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Milovan Djilas - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)