Knyaz

До Бориса I (852–889) титулом болгарских монархов был князь ( Кнѣзъ ). Его сын Симеон I (893–927) принял титул царя (императора), который стал титулом последующих болгарских правителей.

Князь или князь , также князь , князь ( старославянский : кънѧѕь , латинизированный: kŭnędzĭ ) — исторический славянский титул, использовавшийся как царский, так и дворянский титул в разные времена истории и в разных древнеславянских землях. Обычно его переводят на английский как « принц » или « король » (реже « герцог »), в зависимости от конкретного исторического контекста и потенциально известных латинских эквивалентов титула для каждого носителя имени. Эти переводы, вероятно, происходят от того факта, что титул «царь» часто рассматривался как эквивалент « короля » или « императора европейскими монархами ». В латинских источниках титул обычно переводится как «принцепс» , но первоначально слово произошло от общегерманского * kuningaz (король).

Женская форма, транслитерируемая с болгарского и русского языков, — это княгиня ( княгиня ), кнегиня на словенском и сербско-хорватском языках ( сербская кириллица : кнегиња ), княгиня (княгиня) на белорусском языке и князиёвна (князёўна) — дочь князя Княгиня (княгиня). по- князь украински ( князовна) — дочь князя. По-русски дочь князя — княжна ( княжна ). По-русски сын князя — князич ( княжич в старой форме).

Название произносится и пишется одинаково на разных европейских языках . В сербско-хорватском и некоторых западнославянских языках это слово позже стало обозначать «господин», а в чешском , польском и словацком языках оно также стало означать «священник» ( kněz , ksiądz , kňaz ), а также «князь/герцог». ( кнез , книже , ксенжен , книжежа ). На сербском языке это означает просто «Мистер» (от «Мастер». Сравните французское месье с mon sieur «мой господин») и католический титул « монсеньор » для священника. Сегодня термин «кнез» до сих пор используется как наиболее распространенный перевод слова «князь» в словенской , боснийской , хорватской и сербской литературе . Кнез также встречается как фамилия в бывшей Югославии .

Этимология

Титул «кнез» начала XII века появился в надписи на глаголице Башка , найденной на острове Крк в Хорватии.

Это слово в конечном счете родственным английскому является королю , немецкому Кенигу и шведскому Конунгу . Протославянская форма была * kъnędzь , kŭnędzĭ ; Церковнославянский : кънѧѕь , кунедзи ; Болгарский : князь , князь ; Древневосточнославянский : князь , князь ; Польский : książę ; Сербско-хорватская латынь : knez / Сербско-хорватская кириллица : knez ; Чешский : kníže ; Словацкий : knieža ; и т. д. Обычно это считается ранним заимствованием из протогерманского kuningaz , формы, также заимствованной финским и эстонским языками ( kuningas ).

Средний возраст

Значение этого термина менялось на протяжении истории. Первоначально этот термин использовался для обозначения вождя славянского племени . Позднее, с развитием феодальной государственности, он стал титулом правителя государства, а у восточных славян ( русский : княжество ( княжество ), украинский : князівство , латинизированный : князьство ) традиционно переводился как герцогство или княжество ), например , Киевской Руси . В средневековых латинских источниках титул переводился как rex или dux .

В Болгарии изменил Борис I Болгарский свой титул на князя после своего обращения в христианство, но его сын Симеон вскоре в 913 году принял более высокий титул царя. По словам Флорина Курты , первоисточники имеют множество имен правителей Болгарии. булгары, такие как «рекс», «басилевс» и «каган». Однако вторичные источники почти всегда «ханские». В Киевской Руси по мере роста степени централизации правитель приобретал титул Великий Князь (Великий Князь) (переводится как Великий Князь или Великий Князь , см. Русские Великие Князья ). Он правил русским : Великое Княжество , латинизированное : Великое Княжество или украинское : Велике Князивcтво , латинизированное : Великое Князивство ( Великое Княжество ), в то время как правитель его вассальной составляющей ( удель , удельное князьство или волость ) назывался удельным князем или просто князем .

Когда Киевская Русь в XIII веке раздроблена, титул «Князь» продолжал использоваться в восточнославянских государствах, включая Киев , Чернигов , Новгород , Переяслав , Владимиро-Суздаль , Московию , Тверь , Малороссийское царство и в Великом княжестве Русском . Литва .

Россия

Князь Алексей Михайлович, 1664 ( царь Алексей I )

Когда Российское царство получило власть над большей частью бывшей Киевской Руси , великий князь (великий князь ) Иван IV из России в 1547 году был коронован как царь . С середины XVIII века титул Великий Князь был возрожден для обозначения сыновей и внуков российских императоров (по мужской линии). смотрите в названиях царской семьи Подробности .

Kniaz ( Russian : князь , ИПА: [ˈknʲæsʲ] ) продолжался как наследственный титул русского дворянства , происходившего по отцовской линии от Рюрика (например, Белозерского , Белосельского-Белозерского , Репнина , Горчакова ) или Гедиминаса (например, Голицына , Трубецкого ). Членов семей Рюриковичей или Гедиминидов называли князьями, когда они управляли крошечными квазисуверенными средневековыми княжествами. После того как их владения были поглощены Московией, они поселились при Московском дворе и получили право продолжать носить свои княжеские титулы.

Начиная с 18 века, этот титул время от времени даровал царь: сначала Петр Великий своему сподвижнику Александру Меншикову , а затем Екатерина Великая своему возлюбленному Григорию Потемкину . После 1801 года, с присоединением Грузии к Российской империи , различные титулы многочисленных местных дворян неоднозначно переводились на русский язык как «князи». Точно так же многие мелкие татарские дворяне отстаивали свое право называть себя «князьями», поскольку они произошли от Чингисхана .

Finally, within the Russian Empire of 1809–1917, Finland was officially called Grand Principality of Finland ( Finnish : Suomen suuriruhtinaskunta , Swedish : Storfurstendömet Finland , Russian : Великое Княжество Финляндское , romanized :  Velikoye Knyazhestvo Finlyandskoye ).

Проблемы перевода

Русский	Английские аналоги, примерно		Английские аналоги после 18 века
князь (князь, [ ˈknjæsʲ ])	король	герцог	принц
kniaginia (княгиня, [ knʲɪˈginʲə ])	королева	герцогиня	принцесса
kniazhich (княжич, [ ˈknjaʐɨtΡɕ ])	принц (сын короля)	сын герцога	принц (сын принца)
kniazhna (княжна, [ knʲɪˈʐna ])	принцесса (дочь короля)	дочь герцога	принцесса (дочь принца)

Речь Посполитая

Как отмечалось выше, титул князь или князь стал потомственным дворянским титулом в Великом княжестве Московском и Великом княжестве Литовском . После объединения Королевства Польского и Великого Княжества Литовского князь стал признанным титулом в Речи Посполитой . К 1630-м годам, если не считать титула «пан» , который указывал на принадлежность к крупному шляхты дворянскому сословию , князь был единственным наследственным титулом, который был официально признан и официально использовался в Речи Посполитой. известных обладателей титула «князь» Среди — Ереми Вишневецкий .

Южнославянские страны

В 19 веке сербский термин «кнез» (кнез) и болгарский термин «князь» (княз) были возрождены для обозначения полунезависимых правителей этих стран, таких как Александр Караджорджевич и Александр Баттенбергский . В некоторых частях Сербии и западной Болгарии кнез был неофициальным титулом старейшины или мэра деревни или кооператива примерно до 19 века. Официально их называют мажар (мэр) (Сербия) и градоначалник (мэр) или кмет (крепостной) (Болгария).

Болгария

• До Баттенберга титул князя носил Симеон I во времена Первого Болгарского царства (9–10 века). На пике своего могущества Симеон принял титул царя («императора»), как это сделали болгарские правители после того, как страна стала официально независимой в 1908 году.
• С обретением Болгарией независимости в 1908 году князь Фердинанд стал царем Фердинандом, а слова «князь» и «княгиня» стали использоваться вместо царских детей - наследник престола, например, носил титул «князь Тырновский » ( «Князь Тырново »).

Босния

В раннем средневековье в Боснии титул князя ( knjaz, knjaz ) использовался наряду с титулами жупана и герцога ( воеводы ) для боснийских правителей. Одним из первых таких правителей, зафиксированных в исторических документах и ​​более поздней историографии, был Стефан, герцог Боснийский .

Позже им владели несколько самых могущественных магнатов (в Боснии vlastelin ) той эпохи, иногда вместе с должностным титулом, данным человеку за службу монарху, например, Великому герцогу Боснии ( Veliki vojvoda bosanski ), который был должностью Верховного военного главнокомандующего королевства. Другие дворянские титулы включали князя , герцога ( воеводу ) и жупана . Титул «кнез» эквивалентен титулу «князь» . Среди наиболее влиятельных боснийских дворян с титулом князя был Павел Радинович из благородной семьи Радинович-Павлович , в то время как среди других есть несколько дворян из семьи Радоевич-Миркович , таких как Батич Миркович . Другими семьями, носящими этот титул, являются, например, дворянская семья Шантич и большинство членов Хрватинич .

Хорватия

• Кнез был монархическим титулом, использовавшимся средневековыми правителями Герцогства Паннонской Хорватии и Герцогства Приморской Хорватии с 7 по 10 века, которые в основном назывались дуксами. и редко как принцепс в латинских источниках и переведено как герцоги в английских.
• принц был в позднем средневековье наследственным феодальным титулом, который носили хорватские вассальные дворянские семьи, которые были крупными территориальными магнатами высокого социального класса (такими как knezovi Bribirski ( графы Брибира ), knezovi Krčki ( графы Крка ) и knezovi Zrinski ( графы) Зрина )) и носил название « на латыни» и «граф» на английском языке.

Северная Македония

Титул, используемый в македонской историографии для обозначения местных средневековых лидеров.

Черногория

• князь (књаз) был титулом правителя, использовавшимся династией Петровичей-Негоша в Княжестве Черногория с 1852 года до основания Королевства Черногория в 1905 году, что переводится как «Князь».

Сербия

• Кнез (кнез) или князь (књаз) - общий термин, используемый в сербской историографии для обозначения сербских правителей в раннем средневековье, которые на греческом языке назывались архонтами .
• Кнез (князь) или князь использовавшийся средневековыми правителями Княжества Сербия (князь) — дворянский титул , Дукля . и Моравская Сербия .
• Кнез (кнез) — титул, который носили местные сербские вожди во времена Османской империи . Это было еще одно название османско-турецкого ранга коджабаши , принадлежавшего местным христианским вождям.
• обор-кнез (обор-кнез) — титул, который носили избранные местные коренные сербские вожди нахии ( района группы деревень) в османском санджаке Смедерево (также известном как белградский пашалук). Обор-кнез был старшим вождем и ответственным за людей своего округа, был их представителем (посредником) в прямых отношениях с пашой, хотя обычно через сипахов , и отвечал за перевод налогов, взимаемых с деревень.
• Кнез (князь) или князь (князь) — монархический титул, используемый Милошем Обреновичем в Княжестве Сербия , что переводится как «Князь». Сербия, известная как Княжество Сербия (Княжество Сербия), была де-факто независимой с 1817 года, став независимой де-юре по конституции 1869 года. Преемники Милоша использовали этот титул до 1882 года, когда Сербия была преобразована в королевство .

См. также

• воевода
• Boyar
• Hospodar
• Князев
• Кнез (лидер влахов)

Источники

• Михальчич, Р. (1999) Князь. в: Чиркович Си Р. Михальчич [ред.] Лексикон сербского средневековья, Белград, с. 299–301

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с Князем, на Викискладе?