Международная литературная премия

Международная литературная премия ( нем . Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt ) — немецкая литературная премия за международную прозу, впервые переведенную на немецкий язык. ^{[ 1 ]} Премия вручается ежегодно Домом культуры мира и фондом «Элементарчастицы» с 2009 года. ^{[ 1 ]} Авторы-победители получают 20 000 евро, а переводчики - 15 000 евро. ^{[ 2 ]} Эту награду можно сравнить с немецким эквивалентом премии за лучшую переведенную книгу или независимой премии в области зарубежной фантастики . ^{[ 2 ]} В 2020 году из-за пандемии COVID-19 награда была вручена всем шести титулам, вошедшим в шорт-лист, при этом призовые деньги были разделены поровну. ^{[ 3 ]}

Победители и шорт-листы

Голубая Лента ( ) = победитель

2009

Даниэль Аларкон , Lost City Radio (английский, пер. Фридерике Мельтендорф ) ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}
Махмуд Доулатабади , Пустошь Каллана (персидский, пер. Бахман Нируманд )
Рави Хейдж , Игра Де Ниро (англ., пер. Грегора Хенса)
Александр Хемон , Лазарь (англ., пер. Рудольфа Гермштейна)
Мартин Кохан , Дважды июнь (исп., пер. Питера Кульцена)
Динау Менгесту , Прекрасные вещи, которые несут небеса (англ., пер. Фолькера Ольденбурга)

2010

Эдуард Глиссан , Магнитная земля: странствия Рапа-Нуи, остров Пасхи (фр., пер. Беате Тилл)
Ясмина Хадра , What Day Owes to Night (фр., пер. Регина Кейл-Сагаве)
Юнь Ли , The Vagrants (англ., пер. Анетт Грубе)
Шахриар Манданипур , Цензура иранской истории любви (англ., пер. Урсулы Баллин)
Динау Менгесту , Как читать воздух (англ., пер. Фолькер Ольденбург)
Даниял Муэнуддин , В других комнатах, другие чудеса (англ., пер. Бриджит Генрих)
Мари НДиай , Три влиятельные женщины (франц., пер. Клаудия Кальшойер ) ^{[ 6 ]}

2011

Хосе Эдуардо Агуалуса , Тропическое барокко (португальский, пер. Михаэля Кеглера)
Иоанна Батор , Пяскова Гура (польский, пер. Эстер Кински )
Эвидж Дантикат , The Dew Breaker (английский, пер. Сюзанн Урбан)
Матиас Энар , Зона (французский, пер. Хольгера Фока и Сабины Мюллер)
Элиас Хури , يالو (арабский, пер. Лейла Чамман)
Михаил Шишкин , Венерин Волос (рус., пер. Андреас Третнер ) ^{[ 7 ]}

2012

Жауме Кабре , Jo исповедо (каталонский, пер. Кирстен Брандт и Петра Зикманн)
Мирча Кэртэреску , Тело (румынский, пер. Герхардта Чейки и Фердинанда Леопольда)
Недим Гюрсель , Дочери Аллаха (турецкий, пер. Барбара Юртдас)
Том Маккарти , C (английский, пер. Бернхарда Роббена)
Петер Надас , Параллельные истории (венгерский, пер. Кристина Вираг)
Теа Обрет , Жена Тигра (англ., пер. Беттина Абарбанелл )

2013

Andrei Bitov , Преподаватель симметрии (Russian, trans. Rosemarie Tietze)
Теджу Коул , Открытый город (англ., пер. Кристин Рихтер-Нильссон) ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
Ллойд Джонс , Hand me down World (англ., пер. Греты Остервальд)
Валерия Луизелли , Los Ingrávidos (испанский, пер. Дагмар Плётц-Тимм)
Захар Прилепин , Санькя (русский, пер. Эриха Кляйна и Сюзанны Махт)
Жан Ролен , Мертвая собака после него (фр. Хольгер Фок и Сабина Мюллер)

2014

София Бан , Когда жили только животные (венгерский, пер. Терезия Мора )
Georgi Gospodinov , Физика на тъгата (Bulgarian, trans. Alexander Sitzmann)
Мохсин Хамид , Как стать непристойно богатым в растущей Азии (английский, пер. Эйке Шенфельд)
Бернардо Кучински , К. (португальский, пер. Сарита Брандт)
Дэни Лаферьер , Загадка возвращения (французский, пер. Беате Тилл) ^{[ 10 ]}
Мадлен Тьен , Собаки на периметре (англ., пер. Альмут Карстенс)

2015

НоВиолет Булавайо , Нам нужны новые имена (англ., пер. Мириам Манделькоу)
Патрик Шамуазо , След Крузо (фр., пер. Беате Тилл)
Даша Дрндич , Sonnenschein (хорватский, пер. Бриджит Дёберт и Бланка Стипетич)
Гилберт Гаторе , Прошлое перед тобой (французский, пер. Катя Мейнтель)
Амос Оз , Евангелие от Иуды (иврит, пер. Мирьям Пресслер ) ^{[ 11 ]}
Кристина Тот , Аквариум (венгерский, пер. Дьёрдь Буда)

2016

Йоханнес Аньюру , Буря пришла из рая (шведский, пер. Пола Берфа)
Джоанна Батор , Dark, Почти Night (польский, пер. Лизы Палмес)
Alexander Ilitschewski , Перс (Russian, trans. Andreas Tretner)
Валерия Луизелли , История моих зубов (исп., пер. Дагмар Плётц)
Шумона Синха , Возьмем бедных! (Французский, пер. Лена Мюллер) ^{[ 12 ]}
Иван Владиславич , Double Negative (англ., пер. Томаса Брюкнера)

2017

Хамед Аббуд , готовящий праздничный торт (араб., пер. Ларисы Бендер)
Альберто Баррера Тышка , Родина или смерть (испанский, пер. Маттиас Штробель)
Хан Кан , вегетарианец (корейский, пер. Ки-Хян Ли)
Аманда Ли Коу , Министерство моральной паники (англ., пер. Зои Бек )
Fiston Mwanza Mujila , трамвай 83 (французский, пер. Катарины Мейер и Лены Мюллер) ^{[ 13 ]}
Зиемовит Щерек , Мордор придет и нас съест, или Тайная история славян (польск. пер. Томаса Вейлера)

2018

Анук Арудпрагасам , История недолгого брака (англ., пер. Ханнеса Мейера)
Виржини Депантес , Вернон Субутекс (французский, пер. Клаудия Стейниц)
Максим Оссипов , После вечности (пер. Биргит Фейт)
Ивана Сайко , Любовный роман (хорв., пер. Алиды Бремер )
Эрик Вюйар , «Повестка дня» (французский, пер. Никола Дени)
Элиот Вайнбергер , Призраки птиц (английский, пер. Беатрис Фассбендер)

2019

Элен Сиксу , Гомер мертв (фр., пер. Клаудия Симма)
Золтан Дани, Мусорщик (венгерский, пер. Терезия Мора )
Ариана Харвич , Mátate, amor (исп., пер. Дагмар Плётц)
Фернанда Мельчор , Сезон ураганов (исп., пер. Анжелика Аммар)
Джеральд Мурнейн , Приграничные округа (английский, пер. Райнер Г. Шмидт)
Ишай Сарид , чудовище памяти (иврит, пер. Рут Ахлама)

2020

Все шесть фильмов, вошедших в шорт-лист, были удостоены награды. ^{[ 3 ]}

Yevgenia Belorusets , Счастливые падения (Russian/Russian, trans. Claudia Dathe)
Амир Хасан Чехелтан , Форум любителей литературы (персидский, пер. Ютта Химмельрайх)
Angel Igov , Кротките (Bulgarian, trans. Andreas Tretner)
Джеймс Ноэль , Бель Мервей (фр., пер. Рике Болте)
Чигози Обиома , Оркестр меньшинств (английский, пер. Николаи фон Шведер-Шрайнер)
Изабель Вайднер , Гауди Бобль (англ., пер. Энн Коттен )

2021

Фатима Даас , The Last Little One (фр., пер. Sina de Malafosse )
Йонас Эйка , Efter Solen (датский, пер. Урсель Алленштайн)
Fang Fang , 软埋 (мандаринский диалект, пер. Михаэля Кана-Акермана)
Ава Фармери , Сквозь грустный лес будут висеть наши трупы (англ., пер. Соня Финк)
Настасья Мартин , Believe in the Wild (французский, пер. Клаудия Кальшойер)
Дженни Оффилл , Погода (англ., пер. Мелани Уолц)

2022

Цань Сюэ , история любви нового века (мандаринский диалект, пер. Карин Бец)
Александр Хемон , Мои родители: Введение / Это не принадлежит вам (англ., пер. Хеннинг Аренс)
Юхани Карила , Ловля маленькой щуки (финский, пер. Максимилиана Мурманна)
Кристина Моралес , Легкое чтение (исп., пер. Фридерике фон Кригерн) ^{[ 14 ]}
Адания Шибли , второстепенная деталь (араб., пер. Гюнтер Орт)
Андреа Томпа, Омерта. Книга для прослушивания (венгерский, пер. Терезия Мора )

2023

Дон Ми Чой , DMZ Colony (англ., пер. Ульяна Вульф )
Вероника Гербер Бичеччи , Empty Set (исп., пер. Биргит Вейлгуни)
Чери Джонс , Как однорукая сестра подметает свой дом (англ., пер. Карен Гервиг)
Петер Надас , Страшилки (венгерский, пер. Генриха Эйстерера)
Мариетт Наварро , Ультрамарины (франц., пер. Софи Биз)
Мохамед Мбугар Сарр , Самая тайная память мужчины (франц., пер. Хольгер Фок и Сабина Мюллер)
Maria Stepanova , Девушки без одежды (Russian, trans. Olga Radetzkaja)
Ева Вьежнавец , Что ты идешь, волк? (белорусский, пер. Тины Вюншманн)

Источник: ^{[ 15 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Международная литературная премия , официальный сайт.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Международная литературная премия – HKW» . полный обзор . 29 мая 2014 года . Проверено 29 мая 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Международная литературная премия 2020» . HKW.de. Дом мировых культур . Проверено 13 мая 2023 г. .
^ Эредиа, Дж (2012). «Задача переводчика: Интервью с Даниэлем Аларконом». Латиноамериканские исследования . 10 (3): 395–409. дои : 10.1057/lst.2012.22 .
^ «Литературная премия имени Даниэля Аларкона Международная литературная премия присуждается впервые» . Берлинская литературная критика (на немецком языке). 30 сентября 2009 года . Проверено 11 октября 2012 г.
^ «Международная литературная премия присуждена Мари НДиай» . Бурсенблатт (на немецком языке). 30 сентября 2010 года . Проверено 11 октября 2012 г.
^ Софи Вернер (15 июня 2011 г.). «Объявление лауреатов Международной литературной премии 2011 года» . Берлинская литературная критика (на немецком языке) . Проверено 11 октября 2012 г.
^ Силке Бартлик (2 мая 2013 г.). «Международная литературная премия Германии вручается лучшим книгам мира» . ДВ . Проверено 31 мая 2013 г.
^ Айгюль Джизмеджиоглу (31 мая 2013 г.). «Приз немецкой литературы за дебютный роман Теджу Коула о Нью-Йорке» . ДВ . Проверено 31 мая 2013 г.
^ «Международная литературная премия – Дом мировых культур 2014» . Дом мировых культур. 2014 . Проверено 23 июня 2014 г.
^ Сабина Пешель (29 июня 2015 г.). «Амос Оз получает главную немецкую литературную премию» . Немецкая Велле . Проверено 30 июня 2015 г.
^ "Убивайте бедных!" (Немецкий). hkw.de Проверено 14 июня 2016 г.
^ Сабина Пешель (20 июня 2017 г.). «Международная литература Ау идет к «Трамваю 83» Фистона Мванзы Муджилы » . ДВ . Проверено 20 июля 2017 г.
^ «Международная литературная премия достается Кристине Моралес и Фридерике фон Кригерн» . Зеркало (на немецком языке). 22 июня 2022 г. . Проверено 16 августа 2022 г.
^ «Шорт-лист Международной литературной премии 2023» . hkw.de (на немецком языке). 16 августа 2023 г. . Проверено 17 августа 2023 г.

Внешние ссылки

Международная литературная премия , официальный сайт.

[home-1] Перейти обратно: ^а ^б Международная литературная премия , официальный сайт.

[cr-2] Перейти обратно: ^а ^б «Международная литературная премия – HKW» . полный обзор . 29 мая 2014 года . Проверено 29 мая 2014 г.

[preis2020-3] Перейти обратно: ^а ^б «Международная литературная премия 2020» . HKW.de. Дом мировых культур . Проверено 13 мая 2023 г. .

[4] Эредиа, Дж (2012). «Задача переводчика: Интервью с Даниэлем Аларконом». Латиноамериканские исследования . 10 (3): 395–409. дои : 10.1057/lst.2012.22 .

[5] «Литературная премия имени Даниэля Аларкона Международная литературная премия присуждается впервые» . Берлинская литературная критика (на немецком языке). 30 сентября 2009 года . Проверено 11 октября 2012 г.

[6] «Международная литературная премия присуждена Мари НДиай» . Бурсенблатт (на немецком языке). 30 сентября 2010 года . Проверено 11 октября 2012 г.

[7] Софи Вернер (15 июня 2011 г.). «Объявление лауреатов Международной литературной премии 2011 года» . Берлинская литературная критика (на немецком языке) . Проверено 11 октября 2012 г.

[8] Силке Бартлик (2 мая 2013 г.). «Международная литературная премия Германии вручается лучшим книгам мира» . ДВ . Проверено 31 мая 2013 г.

[9] Айгюль Джизмеджиоглу (31 мая 2013 г.). «Приз немецкой литературы за дебютный роман Теджу Коула о Нью-Йорке» . ДВ . Проверено 31 мая 2013 г.

[10] «Международная литературная премия – Дом мировых культур 2014» . Дом мировых культур. 2014 . Проверено 23 июня 2014 г.

[11] Сабина Пешель (29 июня 2015 г.). «Амос Оз получает главную немецкую литературную премию» . Немецкая Велле . Проверено 30 июня 2015 г.

[12] "Убивайте бедных!" (Немецкий). hkw.de Проверено 14 июня 2016 г.

[13] Сабина Пешель (20 июня 2017 г.). «Международная литература Ау идет к «Трамваю 83» Фистона Мванзы Муджилы » . ДВ . Проверено 20 июля 2017 г.

[DER_SPIEGEL_2022-14] «Международная литературная премия достается Кристине Моралес и Фридерике фон Кригерн» . Зеркало (на немецком языке). 22 июня 2022 г. . Проверено 16 августа 2022 г.

[15] «Шорт-лист Международной литературной премии 2023» . hkw.de (на немецком языке). 16 августа 2023 г. . Проверено 17 августа 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]