Эстер Кински
Эстер Кински (родилась в 1956 году в Энгельскирхене , Северный Рейн-Вестфалия , Германия) — немецкий литературный переводчик, автор романов и стихов.
Жизнь и творчество
[ редактировать ]Эстер Кински выросла в Северном Рейне-Вестфалии и изучала славистику в Бонне . Работает литературным переводчиком с польского, английского и русского языков на немецкий, автором прозы и стихов. Проведя несколько лет в Лондоне , она поселилась в Берлине .
Среди ее известных работ — роман Am Fluss , опубликованный издательством Matthes & Seitz, Берлин, 2014 г. [1] и появившийся на английском языке в январе 2018 года как River , переведенный Иэном Гэлбрейтом и опубликованный Fitzcarraldo Editions. [2] [3]
Кински получила множество наград как за свою литературную деятельность, так и за свои переводы, в том числе в 2015 году литературную премию Кранихштайнера и, за Am Fluss , премию SWR-Bestenliste Баден-Бадена. [4]
С летнего семестра 2016 года она читала ежегодные лекции Томаса Клинга по поэзии в Боннском университете . В течение осенне-зимнего семестра 2017/2018 года она была приглашенным профессором поэтики перевода Августа Вильгельма фон Шлегеля в Свободном университете Берлина . [5]
В 2018 году ее роман «Хайн: Эйзенбанроман» был опубликован издательством Suhrkamp Verlag в категории «Belletristik» («Беллетристика») в Берлине и выиграл премию Лейпцигской книжной ярмарки . [6] Эта работа была опубликована в английском переводе Кэролайн Шмидт под названием Grove: A Field Novel (Fitzcarraldo Editions, 2020).
Кински была замужем за немецко-шотландским литературным переводчиком Мартином Чалмерсом (1948–2014).
Романы
[ редактировать ]- Кински, Эстер (2014). Вдоль реки . Берлин. ISBN 978-3-95757-056-7 . OCLC 878177983 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - —— (2018). Хайнский роман о местности . Берлин: Suhrkamp Verlag. ISBN 978-3-518-42789-7 . OCLC 1008600257 .
английские переводы
[ редактировать ]- Кински, Эстер; Гэлбрейт, Иэн (2018). Река . Окленд, Калифорния. ISBN 978-1-945492-19-8 . OCLC 1052766428 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ——; Шмидт, Кэролайн (2020). Гроув: полевой роман . Окленд, Калифорния. ISBN 978-1-945492-38-9 . OCLC 1121603799 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Ссылки
[ редактировать ]- ^ На реке , Маттес и Зейтц, Берлин, 2014 г. ISBN 978-3-95757-056-7
- ^ Река , перевод Иэна Гэлбрейта, опубликованный Fitzcarraldo Editions. ISBN 978-1-91069-529-6
- ^ Гиббс, Джонатан (7 марта 2018 г.). «Река Эстер Кински: взгляд со стороны на окраины Лондона» . Хранитель .
- ^ «Эстер Кински размышляет на реке в Англии» . Экономист . 18 января 2018 года . Проверено 9 мая 2018 г.
- ^ Эстер Кински назначена Августом Вильгельмом фон Шлегелем приглашенным профессором поэтики перевода в Свободном университете Берлина. Пресс-релиз Свободного университета Берлина, Берлин. Проверено 9 февраля 2019 г.
- ^ «Лауреаты – приз Лейпцигской книжной ярмарки –» . www.preis-der-leipziger-buchmesse.de . Архивировано из оригинала 27 января 2020 г. Проверено 9 мая 2018 г.
