Мартин Чалмерс
Мартин Чалмерс (11 ноября 1948 г. - 22 октября 2014 г.) был британским переводчиком, особенно произведений на немецкий язык. Он был удостоен премии Шлегеля-Тика от Общества авторов . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Он был женат на немецкой писательнице Эстер Кински .
Переводы
[ редактировать ]- Гюнтер Вальраф : Низший из низших . Метуэн , 1988 год.
- Герта Мюллер : Паспорт (Человек – большой фазан на свете). Змеиный хвост , 1989.
- Ганс Магнус Энценсбергер : Европа, Европа! (О, Европа!). Книги Пантеона , 1989 г.
- Эльфрида Елинек : Женщины как любовницы . Змеиный хвост, 1994 год.
- Виктор Клемперер : Я буду свидетель: Дневник нацистских лет , Современная библиотека , 1999 (в двух томах)
- Бертольт Брехт : Рассказы г-на Койнера . Книги о городских огнях , 2001 г.
- Александр Клюге : Слепое пятно дьявола . Новые направления , 2004 (с Майклом Халсом )
- Эльфрида Елинек: Жадность . Змеиный хвост, 2006 г.
- Эрих Хакль : Свадьба в Освенциме . Змеиный хвост, 2009.
- Ганс Магнус Энценсбергер: История облаков . Seagull Books , 2010 (перевод с Эстер Кински)
- Томас Бернхард : Проза . Книги Чайки, 2010 г.
- Эстер Кински : Летний курорт . Книги Чайки, 2011 г.
- Ганс Магнус Энценсбергер: Брюссель, кроткий монстр . Издательство Чикагского университета , 2011 г.
- Ульрих Пельтцер : Часть решения . Книги Чайки, 2011 г.
- Александр Клюге: декабрь , Seagull Books, 2012 г.
- Александр Клюге: Воздушный налет (Воздушный налет на Хальберштадт 8 апреля 1945 года). Книги Чайки, 2014 г.
- Шерко Фатх : Темный корабль (Das dunkle Schiff). Книги Чайки, 2015 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ламли, Роберт (21 ноября 2014 г.). «Некролог Мартина Чалмерса | Книги» . Хранитель . Проверено 23 апреля 2015 г.
- ^ «Мартин Чалмерс | Змеиный хвост» . Serpentstail.com. Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 23 апреля 2015 г.
- ^ «Мартин Чалмерс» . Wordswithoutborders.org . Проверено 23 апреля 2015 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
