Нелли Сакс

Нелли Сакс
Нелли Сакс, 1966 год.
Рожденный	Леони Сакс ( 1891-12-10 ) 10 декабря 1891 г. Берлин - Шёнеберг , Германская империя
Умер	12 мая 1970 г. (1970-05-12) (78 лет) Стокгольм , Швеция
Занятие	Поэт, драматург
Национальность	немецкий, шведский
Заметные награды	Нобелевская премия по литературе (1966) Премия Дросте (1960)
Подпись

Нелли Сакс, 1910 год.

Нелли Сакс (англ. Немецкое произношение: [ˈnɛliː закс] ; 10 декабря 1891 — 12 мая 1970) — немецко-шведский поэт и драматург. Ее опыт, полученный в результате прихода к власти нацистов в Европе во время Второй мировой войны , превратил ее в острого выразителя горя и лет ее собратьев-евреев. Ее самая известная пьеса - « Эли: мистерия о страданиях Израиля» (1950); другие произведения включают стихотворения « Знаки на песке » (1962), « Чары » (1970), сборники стихов « В покоях смерти » (1947), «Полет и метаморфозы» (1959), « Путешествие в беспыльное » (1961). и «В поисках живых» (1971). Она была удостоена Нобелевской премии по литературе 1966 года .

Жизнь и карьера

Леони Сакс родилась в Берлине- Шёнеберге , Германия, в 1891 году в еврейской семье. Ее родителями были богатые производители натурального каучука и гуттаперчи Георг Уильям Сакс (1858–1930) и его жена Маргарет, урожденная Каргер (1871–1950). Из-за слабого здоровья она получила домашнее образование. У нее рано проявились признаки таланта танцовщицы, но заботливые родители не поощряли ее заниматься этой профессией. Она выросла очень замкнутой, замкнутой молодой женщиной и никогда не была замужем. Она вела обширную переписку со своими подругами Сельмой Лагерлёф. и Хильде Домин . Когда нацисты пришли к власти, она все больше напугалась, в какой-то момент потеряв способность говорить, как она вспоминала в стихах: «Когда пришел великий террор / Я онемела». Сакс сбежала со своей престарелой матерью в Швецию в 1940 году. Именно ее дружба с Лагерлёф спасла им жизни: незадолго до своей смерти Лагерлёф вмешалась в дела шведской королевской семьи, чтобы добиться их освобождения из Германии. Сакс и ее мать сбежали последним рейсом из нацистской Германии в Швецию, за неделю до того, как Сакс должна была явиться в концентрационный лагерь . Они поселились в Швеции, и Сакс стал гражданином Швеции в 1952 году.

Живя в крошечной двухкомнатной квартирке в Стокгольме, Сакс много лет заботилась о своей матери одна и поддерживала их существование переводами между шведским и немецким языками. После смерти матери Сакс пережила несколько психотических срывов. характеризовался галлюцинациями , паранойей и манией преследования со стороны нацистов, провел несколько лет в психиатрической больнице . Она продолжала писать, находясь в больнице, и в конце концов достаточно выздоровела, чтобы жить самостоятельно, хотя ее психическое здоровье оставалось хрупким. Ее худший срыв якобы был вызван тем, что она услышала разговорный немецкий язык во время поездки в Швейцарию для получения литературной премии. Но она сохраняла снисходительное отношение к молодым немцам и переписывалась со многими немецкоязычными писателями послевоенного периода, включая Ганса Магнуса Энценсбергера и Ингеборг Бахманн .

Целан и

В контексте Холокоста сегодня ее глубокую дружбу с «братом» поэтом Полем Целаном часто отмечают . Их связь описана в одном из самых известных стихотворений Целана « Zürich, Zum Storchen » («Цюрих, Гостиница «Аист»). Сакс и Целан разделяли Холокост и судьбу евреев на протяжении всей истории, их интерес к еврейским и христианским верованиям и обычаям, а также их литературные модели; их образы часто были удивительно похожи, хотя и развивались независимо. Их дружба поддерживала во время профессиональных конфликтов. Целан также пострадал от творческих распрей ( Клэр Голл обвинения в плагиате ) в период разочарования приемом его работ. Когда Сакс встретила Целана, она была втянута в длительный спор с финско-еврейским композитором Мозесом Пергаментом по поводу его адаптации ее пьесы «Эли: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels» . В Целане она нашла человека, который понимал ее тревоги и трудности как художника.

Поэзия Сакс чрезвычайно лирична и отражает некоторое влияние немецкого романтизма , особенно в ее ранних произведениях. Стихи, которые она написала в молодости в Берлине, больше вдохновлены христианством, чем иудаизмом, и используют традиционные романтические образы и темы. Во многом это касается несчастной любви Сакс, которую она пережила в подростковом возрасте, с мужчиной-неевреем, который в конечном итоге был убит в концентрационном лагере. После того, как Сакс узнал о смерти своего единственного возлюбленного, она связала его судьбу с судьбой своего народа и написала множество любовных текстов, закончившихся не только смертью возлюбленного, но и катастрофой Холокоста. Сама Сакс скорбит уже не как брошенная возлюбленная, а как олицетворение еврейского народа в его неприятных отношениях с историей и Богом. Ее сочетание горя с тонкими романтическими элементами соответствует образам каббалы , где Шехина представляет присутствие Бога на земле и оплакивает разлуку Бога с Его народом в их страданиях. Таким образом, романтизм Сакса позволил ей сознательно превратиться из немецкой писательницы в еврейскую писательницу с соответствующим изменением ее языка: все еще цветистый и традиционный в некоторых из ее первых стихов о Холокосте, он становится все более сжатым и сюрреалистичным, возвращаясь к ряд одних и тех же образов и тропов (пыль, звезды, дыхание, камни и драгоценности, кровь, танцоры, рыбы, страдающие от воды, безумие и вечно несостоявшаяся любовь) способами, которые иногда понятны только ее читателям, но всегда трогательно и тревожно. Хотя Сакс не похожа на многих авторов, похоже, на нее повлияли Гертруда Кольмар и Эльза Ласкер-Шулер , помимо Целана.

В 1961 году Сакс выиграла первую премию Нелли Сакс , — литературную награду вручаемую раз в два года немецким городом Дортмунд и названную в ее честь. Городские власти поручил Уолтеру Стеффенсу сочинить оперу «Илай» на основе ее мистерии, премьера которой состоялась в новом оперном театре в 1967 году. Когда вместе со Шмуэлем Йосефом Агноном она была удостоена Нобелевской премии по литературе 1966 года , она заметила, что Аньон представлял Израиль, тогда как «Я представляю трагедию еврейского народа». На церемонии она прочитала свое стихотворение «In der Flucht».

Сакс умерла от колоректального рака в 1970 году. Она была похоронена на площади Норра Бегравнингсплацен в Стокгольме. Ее имущество было передано в дар Национальной библиотеке Швеции .

на Мемориальная доска в Берлине месте бывшего дома Сакса на Лессингштрассе, Ганзавиртель , Берлин.

увековечивает Мемориальная доска место ее рождения, Маассенштрассе, 12, в Шёнеберге , Берлин, где также есть парк, названный в ее честь на Денневитцштрассе. Ее имя также носит парк на острове Кунгсхольмен в Стокгольме.

Частичная библиография

Поэзия

• В домах смерти , 1947 год.
• Sternverdunkelung [Звездное затмение], 1949 год.
• И никто не знает, куда идти, 1957 год.
• Полет и метаморфоза , 1959.
• Путешествие в беспыльное царство: Поэзия Нелли Сакс, 1, 1961.
• Знаки на песке, 1962 год.
• В поисках живого: Поэзия Нелли Сакс 2 [В поисках живого: Поэзия Нелли Сакс, 2], 1971.

Истории

• Легенды и сказки , 1921.

Драма

• Эли: мистерия о страданиях Израиля, 1950 г.

Письма

• Письма Нелли Сакс изд. Рут Динесен и Хельмута Мюссенера, 1984 г.
• Пол Целан, Нелли Сакс: Переписка , тр. Кристофер Кларк, изд. Барбара Видеманн, 1995 год.

Переводы

• О дымоходы: Избранные стихи, включая пьесу в стихах, Эли , тр. Майкл Гамбургер и др., 1967.
• Искатель и другие стихи . тр. Рут Мид, Мэтью Мид и Майкл Гамбургер, 1970 год.
• Современная немецкая поэзия , избранное, изд. и тр. Гертруда К. Швебель, 1964 год.
• Сборник стихов I, 1944–1949, 2007.
• Светящиеся загадки , тр. Майкл Гамбургер, 2013.
• Полет и метаморфоза , Тр. Джошуа Вайнер с Линдой Б. Паршалл, 2022 год.

Sachs издается издательством Suhrkamp Verlag .

См. также

• Список женщин-лауреатов Нобелевской премии
• Список еврейских нобелевских лауреатов
• Манфред Джордж , двоюродный брат Нелли Сакс

Ссылки

• www.nobel-winners.com – Нелли Сакс . В эту статью включен некоторый текст с этой страницы в версии от 13 декабря 2006 г., которая распространяется по лицензии GNU Free Documentation License.

Дальнейшее чтение

По-английски

• Бауэр, Кэтрин М. Этика и память в поэзии Нелли Сакс и Роуз Ауслендер. Камден Хаус, 2000. ISBN   978-1-57113-191-1
• Барбара Видеманн (редактор) Пол Целан, Нелли Сакс: Переписка , пер. Кристофер Кларк. Овечий луг, 1998. ISBN   978-1-878818-71-3
• Олссон, Андерс. Нелли Сакс в шведском женском биографическом лексиконе

На немецком языке

• Рут Динесен (2005), «Сакс, Нелли» , Новая немецкая биография (на немецком языке), том. 22, Берлин: Duncker & Humblot, стр. 336–337.
• Уолтер А. Берендсон : Нелли Сакс: Введение в творчество поэта еврейской судьбы. Агора, Дармштадт 1974 г., ISBN   978-3-87008-046-4 .
• Гудрун Дэнерт: « Как Нелли Сакс сбежала из Германии в 1940 году. С письмом Рут Мёвиус ». В: Sinn und Form , февраль 2009 г., стр. 226–257.
• Рут Динесен: Нелли Сакс. Биография. Зуркамп, Франкфурт, 1992 г., ISBN   978-3-518-40426-3
• Габриэле Фрич-Вивье : Нелли Сакс Монография . Роволт, Рейнбек, 3-е издание, 2001 г., ISBN   978-3-499-50496-9 .
• Петра Олкер : « И все же, в конце концов, свет снова появляется, даже если он так далеко ». В: Шарлотта Кернер : Не только мадам Кюри. Женщины, получившие Нобелевскую премию. Бельц, Вайнхайм, 1999 г., ISBN   978-3-407-80862-2 .
• Джеральд Зоммерер: Но это не для Германии, я это знаю и чувствую. Нелли Сакс – исследования ее сценического творчества. Кенигсхаузен и Нойманн, Вюрцбург, 2008 г., ISBN   978-3-8260-3860-0 .

Внешние ссылки

• В немецком Wikiquote есть цитаты, связанные с: Нелли Сакс.
• Путеводитель по бумагам Нелли Сакс
• Красная Юкка - Немецкая поэзия в переводе (пер. Эрика Платтнера)
• Коллекция Нелли Сакс, Архивная коллекция AR 3991 в Институте Лео Бека, Нью-Йорк

• Нелли Сакс в Find a Grave
• Карта , показывающая расположение Маассенштрассе и парка Нелли-Закс в районе Берлин-Шёнеберг.
• Подборка работ Сакса из базы данных Софи.