Хильде Домин

Хильде Домин
Хильде Домин
Рожденный	Хильда Левенштейн ; 27 июля 1909 г. ; Кёльн
Умер	22 февраля 2006 г. (93 года) ; Гейдельберг
Национальность	немецкий
Другие имена	Хильде Пальм
Занятие	поэт
Супруг	Эрвин Уолтер Палм ( м. 1936; умер в 1988 г.)

Хильде Домин (27 июля 1909 — 22 февраля 2006) — псевдоним Хильды Пальм (урожденной Левенштейн ), немецкой лирической поэтессы и писательницы. Она была одной из самых выдающихся немецкоязычных поэтов своего времени.

Биография

Домин родилась в 1909 году в Кельне как Хильдегард Левенштейн , дочь Ойгена Левенштейна (ум. 1942), немецкого еврейского юриста, и Паулы (ум. 1943). ^{[ 1 ]} Годом рождения Домина ошибочно указан 1912 год.

С 1929 по 1932 год она училась в Гейдельбергском университете , Кёльнском университете , Боннском университете и Берлинском университете имени Гумбольдта . Первоначально она изучала право, а затем специализировалась на экономике, социальных науках и философии. Среди ее учителей были Карл Ясперс и Карл Мангейм . ^{[ 1 ]}

В результате все более яростного антисемитизма в нацистской Германии она эмигрировала в Италию в 1932 году вместе со своим другом (и будущим мужем) Эрвином Уолтером Пальмом , писателем и студентом- археологом . Она получила докторскую степень по политологии во Флоренции в 1935 году и работала учителем языка в Риме с 1935 по 1939 год. Она и Эрвин Вальтер Пальм поженились в 1936 году. Во время визита Гитлера в Рим и ожесточенной атмосферы фашистской Италии при Муссолини пара был вынужден вновь эмигрировать.

В 1939 году пара отправилась в Англию, где она работала преподавателем языка в колледже Святого Алдина. Опасения Хильде перед нацистской угрозой не ослабели, и пара отчаянно пыталась получить визу в любую американскую страну. Ни одна из предпочитаемых ими стран (США, Мексика, Аргентина и Бразилия) не предоставила им визу, в то время как другие потребовали бы с них непомерные суммы денег. Единственной страной, где их безоговорочно приветствовали, была Доминиканская Республика , куда они эмигрировали в 1940 году.

В Санто-Доминго , где они прожили 12 лет, ^{[ 1 ]} Хильде работала переводчиком и преподавателем в Университете Санто-Доминго , а также фотографом архитектуры. Ее фотографии тщательно запечатлели Колониальный Сьюдад (старый город) Санто-Доминго, который иллюстрировал плодотворную книгу Пальма об искусстве и архитектуре старейшего американского города Европы. Их работа была упомянута правительством Доминиканской Республики в их успешной заявке перед ЮНЕСКО о предоставлении всему сектору старого Санто-Доминго статуса объекта Всемирного наследия в 1989 году. ^{[ 2 ]} Она часто работала вместе с другими европейскими эмигрантами, например, с австрийским фотографом Куртом Шнитцером. В ноябре 2006 года Хильде была награждена Орденом «За заслуги перед Дуарте, Санчесом и Меллой» в знак признания ее усилий по развитию доминиканской культуры. ^{[ 3 ]}

Оплакивая свою мать и выкидыш, Хильда начала писать в последние годы своего пребывания в Санто-Доминго, выбрав псевдоним Хильде Домин, который отражал ее благодарность острову, предложившему ей приют. ^{[ 1 ]} Многие дни Хильда проводил в доме Франсиско Пратса Рамиреса, обсуждая литературу и поэзию среди интеллектуалов в бесконечных тертулиях .

После окончания Второй мировой войны , в 1954 году, она и ее муж (чья семья была убита нацистами) вернулись в Германию.

Домин жила писательницей в Гейдельберге с 1961 года до своей смерти.

Она была близкой подругой Нелли Сакс , ее лирической коллеги, живущей в Стокгольме, получившей Нобелевскую премию по литературе в 1966 году. С 1960 по 1967 год у них была почти сестринская по интенсивности переписка. Она также была другом Ханса-Георга Гадамера .

В 1968 году она представила свой первый том прозы «Das zweite Paradies» («Второй рай») и критическую историю любви, посвященную опыту изгнания и дома.

Ее стихи редко метафоричны, совершенно безпатичны и содержат простой словарный запас, который в своей простоте сочетается с волшебством. Ее произведения были признаны запоминающимися, привлекательными и легко доступными широкому кругу читателей. Ее работы также включали несколько статей по теории литературы. избранные произведения лириков, в том числе Дениз Левертов и Джузеппе Унгаретти . Она также была переводчиком, донося немецкоязычным читателям ^{[ 1 ]}

В интервью 1986 года Домину задали вопрос, сколько смелости нужно писателю:

Писателю нужны три типа смелости. Быть самим собой. Смелость не лгать, не искажать и искажать факты, называть вещи своими именами. И в-третьих, верить в открытость и прямоту других.

Эрвин Уолтер Палм, муж Домина, умер в 1988 году.

Антология поэзии Der Baum blüht trotzdem («Тем не менее дерево цветет»), вышедшая в свет в 1999 году, стала ее личным прощанием. В одном из своих поздних стихотворений она призывает нас не уставать. Мы скорее, как она пишет,

Не утомлять
но протянуть руку
нежно
как будто птице
к чуду

Домин продолжала читать свои стихи публике до 2006 года.

Она умерла в Гейдельберге , «великая дама» немецкого стиха, в возрасте 96 лет, 22 февраля 2006 года.

Ее работы не публиковались на английском языке до 2023 года, а теперь в Америке доступны два двуязычных издания. Они с моей тенью , перевод Сары Кафату ^{[ 1 ]} и «Блуждающее сияние» в переводе Марка С. Берроуза. ^{[ 4 ]}

Книги

Хильде Домин - Сборник стихов , Редакция С. Фишера
Движущийся пейзаж (стихотворение, 1955)
Только роза для поддержки (Стихи, 1959). Ее первый сборник стихов.
Возвращение кораблей (Стихи, 1962)
Лингвистика (Стихи, 1963)
Здесь (Стихи, 1964)
Пещерные картинки (Стихи, 1968)
Второй рай (Проза, 1968)
Почему поэзия сегодня. Поэзия и читатели в контролируемом обществе (Проза, 1968). В этом эссе Хильде Домин задается вопросом: почему лирика?
Я хочу тебя (стихи, 1970)
Не предназначено природой (Автобиография, 1974)
Но надеюсь. Автобиографические сведения из Германии и о Германии (Автобиография, 1982)
Неудержимый (Поэма, 1962)
Не кричи
Дерево еще цветет (Стихи, 1999), ISBN 3100153227
Может быть, лилия . Акварели Андреаса Фельгера. Хюнфельден: Искусство присутствия и книга (1999)
Избранные стихи, Франкфурт-на-Майне: Fischer Taschenbuch Verlag, (2000)
Кто мог это сделать ? Акварели Андреаса Фельгера. Хюнфельден: Искусство присутствия и книга, (2000)
На облачной гарантии . Акварели Андреаса Фельгера. Хюнфельден: Искусство присутствия и книга (2005)
Блуждающее сияние: Избранные стихи Хильды Домин в переводе Марка С. Берроу. Грин Линден Пресс, (2023)
С моей тенью: Стихи Хильды Домин, двуязычный сборник , перевод Сары Кафату. Книги Пола Драй, (2023)

Ее работы переведены более чем на 21 язык.

Награды и призы

За свою работу Хильде Домин была удостоена множества наград, в том числе:

Федеральный крест за заслуги первого класса и Большой федеральный крест за заслуги
1974 года Премия Росвиты
1983 года Премия Нелли Сакс
1992 Премия Фридриха Гёльдерлина города Бад-Гомбург
Литературная премия 1995 года Фонда Конрада Аденауэра.
1999 года Литературная премия Якоба Вассермана
Государственная премия федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия 1999 г.
2004 Почетное гражданство (Эренбюргерин) города Гейдельберга.
2005 г. — Орден «За заслуги перед Дуарте, Санчесом и Меллой» , высший орден Доминиканской Республики.

Чтения и лекции

Почетный гость на вилле Массимо , Рим (1985).
Франкфуртские лекции по поэтике (1987/88)
Май 2005 г.: Чтение избранных стихотворений на немецком и английском языках, организованное Немецким обществом Оксфордского университета .

См. также

Эрвин Уолтер Палм

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ДОМИН, ХИЛЬДА (2023). С МОЕЙ ТЕНЬЮ: стихи Хильды Домин, двуязычная подборка . [Sl]: КНИГИ ПОЛА ДРАЙ. ISBN 978-1-58988-174-7 . OCLC 1345220446 .
^ «Колониальный город Санто-Доминго» . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО .
^ «Хильда Домин и Эрвин Уолтер Палм, коричневые чувства, коричневые острова — Hoy Digital» . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 22 ноября 2009 г.
^ ДОМИН, ХИЛЬДА (2023). БЛУЖДАЮЩЕЕ СИЯНИЕ: избранные стихи Хильды Домин . [Sl]: ЗЕЛЕНАЯ ЛИПА ПР. ISBN 978-1-7371625-6-8 . OCLC 1372277272 .

Ссылки

Внешние ссылки

Специальные коллекции и архивы

Ссылка на коллекцию в SIBMAS Архив немецкой литературы в Марбахе Переписка с Гизелой Блаунер Граф (1967–1987)

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ДОМИН, ХИЛЬДА (2023). С МОЕЙ ТЕНЬЮ: стихи Хильды Домин, двуязычная подборка . [Sl]: КНИГИ ПОЛА ДРАЙ. ISBN 978-1-58988-174-7 . OCLC 1345220446 .

[2] «Колониальный город Санто-Доминго» . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО .

[3] «Хильда Домин и Эрвин Уолтер Палм, коричневые чувства, коричневые острова — Hoy Digital» . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 22 ноября 2009 г.

[4] ДОМИН, ХИЛЬДА (2023). БЛУЖДАЮЩЕЕ СИЯНИЕ: избранные стихи Хильды Домин . [Sl]: ЗЕЛЕНАЯ ЛИПА ПР. ISBN 978-1-7371625-6-8 . OCLC 1372277272 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Германия Италия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Япония Чешская Республика Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф