Гертруда Кольмар

Гертруда Кольмар
Рожденный	( 1894-12-10 ) 10 декабря 1894 г. Берлин , Германия
Умер	Март 1943 г. (48 лет)
Псевдоним	Гертруда Кольмар
Занятие	Поэт писатель
Родители	Людвиг Ходзиснер Элиза Шенфлис
Родственники	Уолтер Бенджамин (двоюродный брат)

Гертруда Кете Ходзиснер (10 декабря 1894 — март 1943), известная под литературным псевдонимом Гертруда Кольмар , была немецкой лирической поэтессой и писательницей. Она родилась в Берлине и была убита после ареста и депортации как еврейка в Освенцим , став жертвой нацистского « окончательного решения ». Хотя она была двоюродной сестрой Уолтера Бенджамина , о ее жизни мало что известно. Ее считают одним из лучших поэтов немецкого языка.

Жизнь

Мемориальная доска Гертруде Кольмар в Берлин-Вестенде . В переводе оно гласит: «В предыдущем здании на этом месте провела детство и юность лирическая поэтесса Гертруда Кольмар. Привлеченная к принудительным работам как еврейка после 1933 года, она была депортирована в Освенцим в 1943 году и там убита».

Гертруда Кольмар происходила из ассимилированной немецкой еврейской семьи среднего класса. Ее отец, Людвиг Ходзиснер , был адвокатом по уголовным делам . Ее мать, Элиза Ходзиснер (урожденная Шенфлис), происходила из интеллигентной торговой семьи. Самый старший из четырех братьев и сестер, она выросла в берлинском квартале Шарлоттенбург , в современном Берлин-Вестенде . С 1901 по 1911 год она посещала частную женскую гимназию, а затем женский колледж сельского хозяйства и домоводства Арведсхоф в Эльбисбахе, недалеко от Лейпцига .

Работая воспитателем в детском саду , она выучила русский язык и в 1915/1916 году окончила курсы учителей языков в Берлине, получив диплом по английскому и французскому языкам. Примерно в это же время у нее случился короткий роман с армейским офицером Карлом Йоделем, который закончился абортом, на котором настояли ее родители. В течение последних двух лет Первой мировой войны она также работала переводчиком и цензором солдатской переписки в лагере для военнопленных в Дёберице , недалеко от Берлина.

В 1917 году ее первая книга, озаглавленная просто «Стихи» ( Gedichte ), появилась под псевдонимом Гертруда Кольмар , Кольмар — немецкое название города Ходзеж в бывшей прусской провинции Познань, из которого происходила ее семья. После войны она работала гувернанткой в ​​нескольких семьях в Берлине и недолгое время, в 1927 году, в Гамбурге , учительницей для инвалидов. В том же году она предприняла учебную поездку во Францию, остановившись в Париже и Дижоне , где выучилась на переводчика. В 1928 году она вернулась в свой семейный дом после того, как здоровье ее матери ухудшилось, чтобы присматривать за домашним хозяйством. После смерти матери в марте 1930 года она работала секретарем отца.

В конце 1920-х годов ее стихи стали появляться в различных литературных журналах и альманахах. Ее третий том, Die Frau und die Tiere. вышел под издательством еврейского издательства в августе 1938 года, но был превращен в кашу после «Хрустальной ночи» погрома в ноябре того же года. Семья Ходзиснер в результате усиления преследований евреев при национал-социализме была вынуждена продать свой дом в пригороде Берлина Финкенкруг, который, в воображении Кольмар, стал ее «потерянным раем» ( das verlorene Paradies ), и был вынужден был занять этаж в многоквартирном доме под названием «Еврейский дом» ( Judenhaus ) в пригороде Берлина Шенеберг .

С июля 1941 года ей было приказано работать на принудительных работах на немецкой военной промышленности . Ее отец был депортирован в сентябре 1942 года в Терезиенштадт , где был убит в феврале 1943 года. Гертруда Кольмар была арестована во время рейда на завод 27 февраля 1943 года и перевезена 2 марта в Освенцим, хотя дата и обстоятельства ее убийства неизвестны. не известно.

Польские семейные корни

Бывшая синагога в Обжицко , Польша , городе, где отец Гертруды Людвиг Исраэль Ходзиснер . 28 августа 1861 года родился

Фамилия Гертруды, Ходзиснер, ведет происхождение семьи из Ходзежа , Польша. Ее еврейские предки на протяжении нескольких поколений были связаны с территорией Великой Польши , а члены семьи жили в Рогозьно и Добегневе . Этот регион был аннексирован Пруссией во время раздела Польши в конце 18 века как Южная Пруссия , которая позже стала провинцией Познань . Отец Гертруды, Людвиг Ходзиснер, до учебы в Берлине всю свою жизнь провел в Великой Польше. Людвиг родился в Обжицко. и учился в средней школе вместе со своими братьями Зигфридом и Максом в Вонгровце. на котором присутствовали авторы Карл Герман Буссе и Станислав Пшибышевский .

Литературное положение

Послевоенная критика отвела Кольмару очень высокое место в литературе. Якоб Пикард в своем эпилоге к Гертруде Кольмар: Das Lyrische Werk описал ее одновременно как «одну из самых важных женщин-поэтов» во всей немецкой литературе и как «величайшую лирическую поэтессу еврейского происхождения, которая когда-либо жила». Михаэль Гамбургер воздержался от суждения по последнему утверждению на том основании, что он был недостаточно компетентен, чтобы судить, но согласился с высокой оценкой Пикардом ее как главного поэта немецкого лирического канона. Патрик Бриджуотер , ссылаясь на широкий диапазон ее образов и стихотворных форм, а также на страстную цельность, пронизывающую ее творчество, также пишет, что она была «одной из величайших поэтесс своего времени и, возможно, величайшей поэтессой-женщиной, когда-либо писавшей в Немецкий'.

Посмертные награды

Камень преткновения на улице Мюнхенер, 18а в Шёнеберге , Берлин .

24 февраля 1993 года мемориальная доска в ее честь была установлена ​​в доме Haus Ahornallee 37, в пригороде Берлина Шарлоттенбурге. Ее именем также названа улица в Берлине, которая проходит прямо через бывшую рейхсканцелярию , Гитлера недалеко от бункера фюрера .

Благодаря местным активистам и общественным организаторам в Чикаго , штат Иллинойс, парк Колмар, расположенный в районе Олд-Ирвинг-Парк , был заново посвящен в честь Гертруды Кольмар. 22 сентября 2022 года мэр Лори Лайтфут выступила на церемонии открытия нового названия парка.

Работает

Язык оригинала

• Стихи , Берлин 1917.
• Прусский герб , Берлин 1934 г.
• Женщина и животные , Берлин, 1938 год.
• Чемпионат мира , Берлин, 1947 год.
• Лирическое произведение , Гейдельберг [и др.] 1955 г.
• Лирическое произведение , Мюнхен 1960 г.
• Мать , Мюнхен, 1965 год.
• Свеча Арраса. Избранные стихи . Берлин и Веймар: Aufbau-Verl., 1968.
• Письма сестре Хильде , Мюнхен, 1970 г.
• Слово немого. Посмертные стихи под редакцией и с послесловием Уве Бергера и « Воспоминания о Гертруде Кольмар » ( Воспоминания о Гертруде Кольмар ) Хильды Беньямин , Берлин: Бухверль. Утро, 1978 г.
• Сюзанна , Франкфурт-на-Майне, 1993 год; на 2 компакт-дисках, Берлин: Herzrasen Records, 2006 г.
• Ночь , Верона, 1994 год.
• Письма , Геттинген, 1997 г.

английский перевод

• Мрачный монолог: избранные стихи Гертруды Кольмар, переведенные с предисловием Генри А. Смитом. Предисловие Синтия Озик . Сибери Пресс, Нью-Йорк, 1975 г. ISBN   978-0-8164-9199-5 или ISBN   0-8164-9199-2
• Еврейская мать из Берлина: Роман; Сюзанна: Новелла , тр. Бриджит Гольдштейн. Нью-Йорк, Лондон: Холмс и Мейер, 1997. ISBN   978-0-8419-1345-5
• Мой взгляд обращен внутрь: Письма 1934–1943 (Жизни евреев) , изд. Йоханна Вольтманн, тр. Бриджит Гольдштейн. Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета, 2004. ISBN   978-0-8101-1854-6

Внешние ссылки

• Гертруда Кольмар в Немецкой национальной библиотеки каталоге
• Сборник ссылок на биографии и другую информацию о Гертруде Кольмар в библиотеке Свободного университета Берлина (на немецком языке)
• Крик-Айнер, Кирстен. «Гертруда Кольмар». Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . 1 марта 2009 г. Архив еврейских женщин.
• Коллекция Гертруды Кольмар, Архивная коллекция AR 1346 года в Институте Лео Бека, Нью-Йорк

• Еврейские метаморфозы , короткометражный фильм, 6 февраля 2021 г.
• Гертруда Кольмар - немецкая поэтесса и содержательная женщина, взятая слишком рано. Архивировано 16 марта 2021 г. в Wayback Machine , Мати Шемоелоф , Plyus61J, 16 марта 2021 г.