Пол Целан

Пол Целан
Рожденный	Пол Антчел ( 1920-11-23 ) 23 ноября 1920 г. Черновцы, Королевство Румыния (ныне Черновцы , Украина)
Умер	20 апреля 1970 г. ( 1970-04-20 ) (49 лет) Париж, Франция
Занятие	Писатель
Язык	немецкий
Национальность	румынский, французский
Жанр	Поэзия, перевод
Известные работы	« Фуга смерти »
Супруг	Жизель Лестрейндж
Партнер	Ингеборг Бахманн
Подпись

Пол ( / ˈsɛlæn ɛlæ / ; Целан Немецкий: [ˈtseːlaːn] ), урожденный Поль Антшель (23 ноября 1920 — ок. 20 апреля 1970), французский поэт румынского происхождения, переживший Холокост и литературный переводчик . Благодаря своим многочисленным радикальным поэтическим и лингвистическим новациям Целан считался одной из самых важных фигур немецкоязычной литературы послевоенной эпохи и поэтом, стихи которого занимают бессмертное место в литературном пантеоне. Его поэзия отличается сложным и загадочным стилем, отходящим от поэтических условностей.

Жизнь

Ранний период жизни

Целан родился в немецкоязычной еврейской семье в Черновцах , Буковина , регионе, который тогда входил в состав Румынии, а ранее входил в состав Австро-Венгерской империи (когда его место рождения было известно как Черновцы). Его первый дом находился на Василькогассе в Черновцах. Его отец, Лео Анчель, был сионистом , который выступал за обучение сына на иврите в еврейской школе Сафах Ивриа (что означает иврит ). Мать Целана, Фрици, была страстной читательницей немецкой литературы и настаивала на том, чтобы австрийский немецкий был языком семьи. В подростковом возрасте Целан стал активным членом еврейских социалистических организаций и способствовал поддержке республиканского дела во время гражданской войны в Испании . Его самое раннее известное стихотворение называется « День матери 1938 года» .

Павел посещал Мужскую православную среднюю школу № 1 (Мужская православная средняя школа № 1) с 1930 по 1935 год, Мужскую среднюю школу № 2 в Черновцах с 1935 по 1936 год, затем последовал Liceul Marele Voievod Mihai (Подготовительная школа Великого князя Михая, ныне Черновицкая школа № 5), где он учился с 1936 года до окончания учебы в 1938 году. В это время Целан тайно начал писать стихи.

В 1938 году Целан отправился в Тур , Франция, чтобы изучать медицину ; Аншлюс помешал ему учиться в Вене, а в румынские школы было труднее поступить из-за недавно введенной еврейской квоты . Его путешествие во Францию ​​проходило через Берлин, где разворачивались события Хрустальной ночи , а также знакомило его со своим дядей Бруно Шрагером, который позже был среди французских задержанных, убитых в Биркенау . Целан вернулся в Чернауцы в 1939 году, чтобы изучать литературу и романские языки .

Жизнь во время Второй мировой войны

После советской оккупации Буковины в июне 1940 года начались депортации в Сибирь . Год спустя, после завоевания Румынией, нацистская Германия и тогдашний фашистский румынский режим создали гетто , интернирование и принудительный труд (см. Румыния во Второй мировой войне ).

По прибытии в Чернауцы в июле 1941 года немецкая СС айнзацкоманда города Большую синагогу и их румынские союзники подожгли . В октябре румыны депортировали большое количество евреев, загнав их в гетто, где Целан переводил продолжал сонеты Шекспира и писать свои собственные стихи. Осенью того же года, прежде чем гетто было расформировано, Целан был вынужден работать: сначала он расчищал завалы снесенного почтового отделения, а затем собирал и уничтожал русские книги.

Местный мэр Траян Попович стремился смягчить суровые обстоятельства, пока губернатор Буковины не приказал собрать и депортировать евреев, начиная с субботнего вечера в июне 1942 года. Целан надеялся убедить своих родителей покинуть страну, чтобы спастись. определенное преследование. Пока Целан был вдали от дома, 21 июня 1942 года его родителей забрали из дома и отправили поездом в лагерь для интернированных в Приднестровской губернии , где в конечном итоге погибли две трети депортированных. Отец Целана, вероятно, умер от тифа , а его мать была застрелена после изнеможения принудительным трудом. Позже в том же году, после того как его отправили в трудовой лагерь в Румынии , Целан получил сообщение о смерти своих родителей.

Целан оставался заключенным в трудовом лагере до февраля 1944 года, когда наступление Красной Армии вынудило румын покинуть лагеря, после чего он вернулся в Черновцы незадолго до возвращения Советов. Там он некоторое время работал медсестрой в психиатрической больнице. Друзья того периода вспоминают, как Целан выразил огромную вину за разлуку с родителями, которых он пытался убедить скрыться перед депортацией, незадолго до их смерти.

Жизнь после войны

Размышляя об эмиграции в Палестину, Целан покинул Чернауцы в 1945 году и перебрался в Бухарест, где оставался до 1947 года. Он активно работал в еврейском литературном сообществе как переводчик русской литературы на румынский язык, так и как поэт, публикуя свои произведения под разными псевдонимами. . Литературная сцена того времени была богата сюрреалистами , такими как Геллу Наум , Иларие Воронка , Герасим Лука , Поль Паун и Дольфи Трост . Именно в этот период Целан придумал псевдонимы как для себя, так и для своих друзей, в том числе тот, который он взял в качестве псевдонима. Он также встретился с поэтами Роуз Ауслендер и Иммануэлем Вайсгласом , элементы произведений которых он повторно использовал в своем стихотворении « Todesfuge », которое впервые появилось как « Tangoul Morti » (« Танго смерти ») в румынском переводе мая 1947 года.

Эмиграция и парижские годы

После возникновения коммунистического режима в Румынии Целан бежал из Румынии в Вену, Австрия. Именно там он подружился с Ингеборгой Бахманн , которая только что защитила диссертацию о Мартине Хайдеггере . Целан, однако, нашел лишь разрушенный город, разделенный между союзными державами и мало похожий на литературную, музыкальную и культурную Мекку, которой он был в качестве столицы Австро -Венгерской империи . Более того, учтивая, культурная и утонченная венская еврейская община, описанная Стефаном Цвейгом в «Вчерашнем мире», была в значительной степени уничтожена Холокостом в Австрии . Вот почему, как и до него поэт Генрих Гейне , Целан в 1948 эмигрировал в Париж. В этом году в Вене вышел его первый поэтический сборник « Der Sand aus den Urnen» («Песок из урн») А. Сексля. Его первые несколько лет в Париже были отмечены сильным чувством одиночества и изоляции, что выражалось в письмах его коллегам, в том числе его давнему другу из Черновцов Петру Соломону. В это же время он обменялся множеством писем с Дитом Клоосом, молодым певцом и антинацистом. Ветеран голландского Сопротивления , ставший свидетелем пыток до смерти своего мужа, проработавшего всего несколько месяцев. В период с 1949 по 1951 год она дважды посещала Целана в Париже.

В 1952 году творчество Целана начало получать признание, когда он прочитал свои стихи во время своей первой поездки в Западную Германию. куда его приглашали читать на полугодовых собраниях чрезвычайно влиятельной литературной группы «Группа 47» . На их майской встрече он прочитал свое стихотворение Todesfuge («Фуга смерти»), описывающее жизнь концлагеря. Когда Ингеборга Бахманн , с которой у Целана был роман, вместо этого выиграла приз группы за свой сборник стихов Die gestundete Zeit ( «Продлённые часы »), Целан (чья работа получила только шесть голосов) сказал: «После встречи только шесть человек вспомнили мою имя". Ни на одном другом собрании группы он не присутствовал.

Могила Поля Целана на кладбище Тиа недалеко от Парижа.

В ноябре 1951 года он познакомился в Париже с художницей-графиком Жизель Лестрейндж . Он отправил ей множество любовных писем, вдохновленных Франца Кафки перепиской с Миленой Есенской и Феличе Бауэр . Они поженились 21 декабря 1952 года, несмотря на противодействие ее аристократической семьи. В течение следующих 18 лет они написали более 700 писем; Среди активных корреспондентов Целана также были Герман Ленц и его жена Ханне. Он зарабатывал на жизнь переводчиком и лектором немецкого языка в Высшей нормальной школе . Он был близким другом Нелли Сакс , которая позже получила Нобелевскую премию по литературе.

Целан стал гражданином Франции в 1955 году и жил в Париже. Чувство преследования Целана усилилось после того, как вдова его друга, французско-немецкого поэта Ивана Голля , несправедливо обвинила его в плагиате творчества ее мужа. Целан был удостоен Бременской литературной премии в 1958 году и премии Георга Бюхнера в 1960 году.

Целан утонул в реке Сена в Париже около 20 апреля 1970 года.

Поэтический стиль

Помимо написания стихов (на немецком, а ранее и на румынском языке), он был чрезвычайно активным переводчиком и полиглотом , переводя литературу с румынского, французского, испанского, португальского, итальянского, русского, иврита и английского языков на немецкий язык. Тем временем собственная поэзия Целана становилась все более загадочной, раздробленной и односложной, часто отклоняясь от традиционных поэтических размеров и структур стихов. Он создал и использовал немецкие неологизмы , особенно в своих более поздних работах Fadensonnen («Треды солнца») и Lichtzwang . Считалось, что Целан пытается либо уничтожить, либо переделать немецкий язык в своей поэзии, используя его для передачи насыщенных образов и субъективных переживаний; он описал эту позицию в письме своей жене Жизель Лестрейндж как ощущение, будто «немецкий, на котором я говорю, не совпадает с языком, на котором здесь говорят немцы».

Смерть его родителей и травма Холокоста рассматриваются учеными как определяющие силы в поэзии Целана и его использовании языка. В своей речи на Бременской премии Целан сказал о языке после Освенцима следующее:

Лишь одно оставалось доступным, близким и надежным среди всех потерь: язык. Да, язык. Несмотря ни на что, он оставался застрахованным от потери. Но ему пришлось пройти через отсутствие ответов, через ужасающее молчание, через тысячи мраков убийственной речи. Это прошло. Он не дал мне слов о том, что происходило, но прошел через это. Прошел и смог вновь появиться на поверхности, «обогащенный» всем этим.

Целан также сказал: «Нет ничего в мире, ради чего поэт отказался бы писать, даже если он еврей и язык его стихов — немецкий».

«Todesfuge», возможно, позаимствовал некоторые ключевые мотивы из стихотворения «ER» Иммануэля Вайсгласа , другого черновицкого поэта. Персонажи Маргариты и Суламифь с золотыми и пепельными волосами соответственно можно интерпретировать как отражение еврейско-немецкой культуры Целана. а голубоглазый «Мастер из Германии» олицетворяет немецкий нацизм.

Награды

• Бременская литературная премия 1958 г.
• Премия Георга Бюхнера 1960 г.

Значение

Философы, в том числе Морис Бланшо , Жак Деррида и Ханс-Георг Гадамер, посвятили по крайней мере одну из своих книг поэтике творчества Целана. Его считали, наряду с Гете , Гёльдерлином и Рильке , одним из самых значительных немецких поэтов и радикальным новатором немецкоязычной литературы . Несмотря на сложность его работы, его поэзия тщательно исследована, общее количество научных работ исчисляется тысячами.

В кино

«Грезящие» ( Die Geträumten ; 2016) — художественный фильм, основанный на почти 20-летней переписке Целана и поэтессы Ингеборг Бахманн . Режиссер Рут Беккерманн получил несколько наград.

Целан показан как источник вдохновения для творчества Ансельма Кифера , который читает стихотворение Целана «Todesfuge » в 3D-фильме Вима Вендерса « » 2023 года Ансельм .

Библиография

На немецком языке

• Песок из , урн 1948 год.
• Мак и Память ( Мака и Судьба , 1952)
• порога От до порога , 1955 год.
• Речевая сетка ( Speechwicket / Speech Grille , 1959)
• Die Niemandsrose ( Ничья роза , 1963)
• Breathturn ( Дыхание , 1967)
• Thread Suns ( Threadsuns / Twinesuns / Fathomsuns , 1968)
• Лихцванг ( Lightduress / Light-Compulsion , 1970)
• Шнепарт ( Snow Part [посмертно], 1971)
• Zeitgehöft ( Timestead / Homestead of Time [посмертно], 1976)

Переводы

Стихотворение Поля Целана («Послеполуденный день с цирком и цитаделью») на стене в Лейдене.

Поэзия Целана переведена на английский язык, причем многие тома двуязычны. Наиболее полные коллекции принадлежат Джону Фельстинеру , Пьеру Жорису и Михаэлю Гамбургеру , которые пересматривали свои переводы Целана в течение двух десятилетий. Сьюзен Х. Гиллеспи и Ян Фэрли выпустили английские переводы.

Йорис также перевел немецкие стихи Целана на французский язык:

• «Речь-решетка» и избранные стихотворения в переводе Иоахима Нойгрошеля (1971).
• Девятнадцать стихотворений Пола Целана в переводе Майкла Гамбургера (1972)
• Пол Целан, 65 стихотворений в переводе Брайана Линча и Питера Янковски (1985)
• Последние стихи в переводе Кэтрин Уошберн и Маргрет Гиймен (1986)
• Сборник прозы под редакцией Розмари Уолдроп (1986). ISBN   978-0-935296-92-1
• Atemwende/Breathturn , перевод Пьера Жориса (1995)
• Пол Целан, Нелли Сакс : Переписка , перевод Кристофера Кларка, отредактированный с введением Джона Фельстинера (1998)
• Голосовая остановка: 101 стихотворение в переводе Николая Б. Попова и Хизер МакХью (2000) (лауреат Международной поэтической премии Грифона 2001 года )
• Избранные стихи и проза Пола Целана , отредактированные и переведенные Джоном Фелстинером (2000) (лауреат премий ПЕН-клуба , MLA и Американской ассоциации переводчиков )
• Стихи Пауля Целана: двуязычное немецко-английское издание, исправленное издание , перевод Михаэля Гамбургера (2001)
• Fathomsuns and Benighted в переводе Яна Фэрли (2001)
• Румынские стихи в переводе Джулиана Семилиана и Санда Агалиди (2003)
• Поль Целан: Избранное , отредактированное и с предисловием Пьера Жориса (2005)
• Lichtzwang/Lightduress , перевод и предисловие Пьера Жориса, двуязычное издание ( Green Integer , 2005)
• Snow Part в переводе Яна Фэрли (2007)
• От порога до порога , перевод Дэвида Янга (2010)
• Пол Целан, Ингеборг Бахманн : Переписка , перевод Виланда Хобана (2010)
• Переписка Пола Целана и Иланы Шмуэли в переводе Сьюзен Х. Гиллеспи с предисловием Джона Фельстинера (2011)
• Меридиан: окончательная версия – Черновики – Материалы , под редакцией Бернхарда Бёшенштейна и Хейно Шмюля, перевод Пьера Жориса (2011)
• Корона: Избранные стихи Пола Целана в переводе Сьюзан Х. Гиллеспи (Стейшн-Хилл в Барритауне, 2013)
• Breathturn to Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition , перевод Пьера Жориса (2015)
• Что-то все еще присутствует и нет из того, что ушло. Двуязычная антология авангарда и авангарда , вдохновившая румынскую поэзию (перевод Виктора Памбучяна), Aracne editrice, Рим, 2018.
• Это микролиты, маленькие камни: посмертная проза в переводе Пьера Жориса (2020)
• Память выросла до пороговой речи: Сборник ранних стихов, двуязычное издание , перевод Пьера Жориса (2020)

На румынском языке

• Поль Целан и его «меридиан». Старые и новые достопримечательности на центральноевропейском атласе , Андрей Корбеа Хойше

Двуязычный

• Пол Целан. Биография и интерпретация / Биография и интерпретация , редактор Андрей Корбеа Хойшье
• Шнеепарт / Снежная часть. Переведено на норвежский язык в 2012 году Андерсом Берхаймом и Корнелией Саймон.

Писатели в переводе Целана

• Гийом Аполлинер
• Тюдор Аргези
• Антонен Арто
• Шарль Бодлер
• Александр Блок
• Андре Бретон
• Жан Кэрол
• Эме Сезер
• Рене Чар
• Эмиль Чоран
• Жан Дайв
• Роберт Деснос
• Эмили Дикинсон
• Джон Донн
• Андре дю Буше
• Жак Дюпен
• Поль Элюар
• Роберт Фрост
• Клемент Гринберг
• А.Э. Хаусман
• Велимир Хлебников
• Морис Метерлинк
• Стефан Малларме
• Осип Мандельштам
• Эндрю Марвелл
• Анри Мишо
• Марианна Мур
• Гелу Наум
• Жерар де Нерваль
• Анри Пастуро
• Бенджамин Перет
• Фернандо Пессоа
• Пабло Пикассо
• Артюр Рембо
• Дэвид
• Уильям Шекспир
• Жорж Сименон
• Жюль Супервьель
• Вирджил Теодореску
• Джузеппе Унгаретти
• Поль Валери
• Сергей Есенин
• Евгений Евтушенко

О переводах

О переводе Дэвида Рокеа с иврита Целан писал: «Дэвид Рокеа был здесь два дня, я перевел для него два стихотворения, посредственный материал, и дал ему комментарии к другим немецким переводам, предложил улучшения... Я был рад, вероятно, в не в том месте, чтобы иметь возможность расшифровать и перевести текст на иврите».

Биографии

• Пол Целан: Биография его юности Исраэль Чалфен, вступление. Джон Фельстинер , пер. Максимилиан Блейлебен (Нью-Йорк: Persea Books, 1991)
• Пол Целан: поэт, выживший, еврей, Джон Фельстинер (издательство Йельского университета, 1995)

Избранная критика

• Word Traces , Арис Фиоретос (редактор), включает работы Жака Деррида , Вернера Хамахера и Филиппа Лаку-Лабарта (1994).
• Гадамер о Целане: «Кто я и кто ты?» и другие эссе , Ханс-Георг Гадамер (пер.), Рихард Хайнеманн и Брюс Краевски (редакторы) (1997)
• Поэзия как опыт Филипп Лаку-Лабарт , Андреа Тарновски (пер.) (1999)
• Экономика незатерянного: чтение Симонида Кеоса с Полем Целаном , Карсоном, Анной . Принстон: Издательство Принстонского университета (1999)
• О поэтике Пауля Целана: Стихи и люди – работающие над смыслом , Марко Паевич. Университетское издательство К. Винтер, Гейдельберг (2000).
• Поэзия против поэзии. Целан и литература , Жан Боллак . ППУ (2001)
• Целанские исследования Петер Сонди ; Сьюзен Бернофски и Харви Мендельсон (пер.) (2003)
• Письменное слово: поэтика в творчестве Целана , Жана Боллака. ППУ (2003)
• Поль Целан и Мартин Хайдеггер: смысл диалога , Адриен Франс-Ланор (2004)
• Слова из-за границы: травма и перемещение у послевоенных немецких еврейских писателей , Катя Гарлофф (2005)
• Суверенитеты под вопросом: Поэтика Поля Целана , Жака Деррида (пер.), Томаса Дютуа и Оути Пасанена (ред.), сборник в основном поздних работ, включая «Рэмс», который также представляет собой мемориальное эссе о Гадамере и его «Кто». Я и кто ты? и новый перевод Шибболета (2005 г.)
• Пол Целан и Мартин Хайдеггер: неразрешенный разговор, 1951–1970 , Джеймс К. Лайон (2006)
• Ансельм Кифер /Пол Целан. Миф, траур и память , Андреа Лаутервейн. Содержит 157 иллюстраций, 140 цветных. Темза и Гудзон, Лондон. ISBN   978-0-500-23836-3 (2007 г.)
• Сайты сверхъестественного: Пол Целан, Зеркальность и визуальные искусства , Эрик Клигерман. Берлин и Нью-Йорк (Междисциплинарные исследования немецкой культуры, 3) (2007)
• До завтра. Бахман и Целан. Любовь перед лицом убийства . Арнау Понс в книге «Культура и генные призраки» . Выпуск №10. (2010)
• Лицо праведника. Пауль Целан посещает Фридриха Дюрренматта и Вернера Вёгербауэра в Kultur & Genspenster . Выпуск №10. ISBN   978-3-938801-73-4 (2010 г.)
• Поэзия как индивидуальность: дискурс наблюдения у Пола Целана , Дерека Хилларда. Издательство Бакнеллского университета. (2010)
• До утра. Бахман и Целан. Любовь перед лицом убийства , Арнау Понс в книге «Культура и генные призраки» . Выпуск №10. (2010)
• Натюрмортные песни: Музыка в поэзии Пауля Целана и Акселя Энглунда и вокруг нее. Фарнем: Эшгейт. (2012) ISBN   9781409422624
• Шекспир и Целан: очень краткое сравнительное исследование , Пинаки Рой в Ежегоднике Шекспира (ISSN 0976-9536) (xviii): 118-24. (2020)

Аудиовизуальный

Записи

• Я слышал это , читая его оригинальные сочинения.
• Гедихте , чтения его переводов Осипа Мандельштама и Сергея Есенина.
• Шесть песен Целана , тексты его стихов «Шансон дамы в тени», «В них была земля», «Псалом», «Корона», «Ночной фартук», «Блюм» в исполнении Уте Лемпер , постановка на музыка Майкла Наймана
• Tenebrae ( Nah sind wir, Herr ) из Трех стихотворений Поля Целана (1998) Маркуса Людвига в исполнении ансамбля Амаркорд
• « Однажды » (из «Атемвенде» ), «Считай миндаль» (из «Мона и памяти »), «Псалом» (из «Ничьей розы» ), положенные на музыку Гии Канчели как части II–IV « Изгнания» , в исполнении Маачи Дойбнер, ECM (1995)
• «Пульсирующие тени» Харрисона Бертвистла ; девять постановок стихов Целана, чередующихся с девятью пьесами для струнного квартета (одна из которых — инструментальная постановка «Todesfuge»).

Отзывы

• Дав, Ричард (1981), Mindus Inversus , обзор избранных стихотворений в переводе Майкла Хамбургера. в Мюррее, Глене (редактор), Ценкрастус № 7, зима 1981–82, стр. 48, ISSN   0264-0856

Дальнейшее чтение

• Джон Фельстинер «Писая Сион» Пол Целан и Иегуда Амихай: обмен мнениями между двумя великими поэтами, Новая Республика , 5 июня 2006 г.
• Джон Фельстинер , «Пол Целан и Иегуда Амихай : обмен между двумя великими поэтами», Midstream , vol. 53, нет. 1 (январь – февраль 2007 г.)
• Дэйв, Жан . Под куполом: Прогулки с Полом Целаном (тр. Розмари Уолдроп ), Провиденс, Род-Айленд: Burning Deck , 2009.
• Марио Копич : «Амфитеатр во Фрайбурге, июль 1967 года», Арендт, Хайдеггер, Целан, Апокалипсис, 153–154, 2011 (словенский)
• Хана Амихай: «Прыжок между тем, что еще есть, и тем, чего уже нет», Иегуда Амихай и Пол Целан, «Гаарец» , 6 апреля 2012 г. (иврит)
• Аквилина, Марио, Событие стиля в литературе (Пэлгрейв Макмиллан, 2014)
• Дэйв, Джин. Альбиах / Целан (автор, тр. Дональд Веллман), Анн-Мари Альбиах (автор), (тр. Джулиан Кабза), Анн-Арбор, Мичиган: Приложение Press, 2017.

Внешние ссылки

• Пол Целан на IMDb

Избранные выставки, сайты, домашние страницы Целана в Интернете.

• Петри Люкконен. «Поль Целан» . Книги и писатели . Ссылка на новый сайт
• Биография Целана на сайте Университета Джорджа Мейсона
• Обзор на Littlebluelight.com
• Ограниченное издание чтения Пауля Целана перед немецким литературным клубом Group 47 из The Shackman Press.
• Анализ журнала Spike Magazine о написании Целана
• Против времени: очерки Пола Целана о точке и окружности

Избранные стихи, стихи, поэтика в сети (английские переводы Целана)

• «Вторая библиография» , Джерри Гленн (обширная библиография до 1995 г. на немецком языке)
• Недавние эссе Джона Фельстинера о Целане : 1) «Пол Целан встречает Сэмюэля Беккета» , American Poetry Review , июль/август 2004 г. и поэтический сайт daily.org, 6 июля 2004 г.; 2) «Написание Сиона: обмен мнениями между Целаном и Амихаем» , Новая Республика , 12 июня 2006 г. и «Пол Целан и Иегуда Амихай: обмен мнениями о нации и изгнании» , wordwithoutborders.org; 3) «Один и единственный круг: письма Поля Целана к Жизель» , Fiction 54, 2008 г. и ( расширенное архивирование, архивировано 23 октября 2012 г. в Wayback Machine ) Mantis, 2009 г.
• Целан о Мандельштаме: выдержки из вариорум-издания речи «Меридиан» , размещенной в блоге Пьера Жориса , это страница заметок, фрагментов, набросков к предложениям и т. д., которые Целан взял при подготовке радиоэссе об Осипе Мандельштаме. Однако, как отмечает Йорис: «некоторые мысли снова появляются в трансформированном виде в Меридиане».
• «Четыре новых перевода Пола Целана» Яна Фэрли в журнале Guernica Magazine
• «Фуга смерти» (английский перевод « Todesfuge »)
• «Death Fugue» (еще один английский перевод « Todesfuge »)
• InstaPLANET «Культурная вселенная»: три стихотворения из «Стихов из поместья» на немецком языке в оригинале с переводом на английский Аны Эльснер
• «Диссертация о французской рецепции Целана»
• «День сужения кольца» — одно из семи стихотворений, переведенных с немецкого Хизер МакХью и Николаем Поповым, первоначально опубликованных в журнале Jubilat.
• Отрывок из Lightduress (Цикл 6) в переводе Пьера Жориса ; первоначально опубликовано Самиздатом
• Dan Kaufman & Barbez music записали альбом, основанный на жизни и стихах Пауля Целана , изданный на лейбле Tzadik в серии Radical Jewish Culture.
• переводы с ATEMWENDE/Breathturn Кэл Киннер переводит Пола Целана

Избранные мультимедийные презентации

• Записи чтения Целаном избранных его стихов, в том числе « Todesfuge », с переводами Джона Фельстинера.
• Чтение премии Griffin Poetry Prize Николая Попова и Хизер МакХью из Glottal Stop: 101 стихотворение Пола Целана, включая видеоклип