Настенные стихи в Лейдене

Настенное стихотворение на русском языке . Александра Блока

Настенные стихи ( голландский : Muurgedichten , альтернативно Gedichten op muren или Dicht op de Muur ) — это проект, в рамках которого более 110 стихотворений на разных языках были написаны на наружных стенах зданий в городе Лейден , Нидерланды . ^[1]^[2]^[3]

История и описание

Проект Wall Poems частично финансировался частным фондом Tegen-Beeld Бена Валенкампа и Яна Виллема Брюинза , двух художников проекта, с дополнительным финансированием от нескольких корпораций и города Лейдена. ^[2]^[4] Он начался в 1992 году со стихотворения русском языке на Марины Цветаевой и (временно) завершился в 2005 году испанским стихотворением Profundis» De Федерико Гарсиа Лорки « . ^[4] Другие поэты, включенные в набор, включают Э. Э. Каммингса , Лэнгстона Хьюза , Яна Ханло , Дю Фу , Луи Оливера , Пабло Неруду , Райнера Марию Рильке , Уильяма Шекспира и У. Б. Йейтса , ^[3]^[5] а также местные писатели Пит Паалтьенс и Дж. К. Блум . ^[4] Одно из наиболее малоизвестных стихотворений в сборнике написано на бугинском языке на стене канала возле Королевского нидерландского института исследований Юго-Восточной Азии и Карибского бассейна ; это и многие другие стихотворения сопровождаются табличками с переводами на голландский и английский языки. ^[2]

Путеводители

Путеводитель, доступный в Интернете, описывает пешеходную экскурсию для посетителей Лейдена, в ходе которой можно ознакомиться с 25 из 101 стихотворения. ^[6] Первые 43 стихотворения были собраны в книге Марлен ван дер Вейдж « Dicht op demuur: стихотворения в Лейдене» , а остальные описаны во втором томе, вышедшем в 2005 году. ^[7]

Галерея

Влияние

Благодаря успеху Лейденского поэтического проекта настенные стихи были написаны и в нескольких других голландских городах. ^[8]^[9] В 2004 году посольство Нидерландов в Болгарии запустило аналогичный проект в Софии . ^[10] а в 2012 году фонд Tegen-Beeld в сотрудничестве с Международным обществом друзей Рембо нарисовал стихотворение Артюра Рембо « Le Bateau ivre » на правительственном здании в 6-м округе Парижа . ^[11]В 2012 году стихотворение Марсмана было нарисовано на стене в Берлине .

Публикации

Марлен ван дер Вей: Близко к стене. Стихи в Лейдене . Муниципалитет Лейдена, Департамент строительства и жилищного строительства, 1996 г. ISBN 9080139580 (2-е изд.: 1996 г., 3-е изд.: 1997 г.). 6-й, изм. редактор: Burgersdijk & Niermans, Лейден, 2000. ISBN 9075089082 [Описание первых 43 стихотворений].
Марлен ван дер Вей: Близко к стене 2. Стихи в Лейдене . Бургерсдейк и Ниерманс, Лейден, 2005 г. ISBN 9075089112 [Описание стихов 44-101]

См. также

«Стихи в метро» — публичная выставка поэзии в лондонском метро.

Ссылки

^ Битли, Тимоти (2004), «Родной из ниоткуда: сохранение дома и общества в глобальную эпоху» , Island Press, стр. 193–194, ISBN 9781559634533 , заархивировано из оригинала 1 января 2014 г. , получено 14 января 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хоув, Ида Индавати (15 июля 2001 г.), «Лейден, голландский город стихов» , Jakarta Post , заархивировано с оригинала 4 марта 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Фин, Стефан (2005), «Поэзия на стене», в книге Гарг, Ану (редактор), « Еще одно слово в день: совершенно новая игра с некоторыми из самых необычных и интригующих слов на английском языке» , John Wiley & Sons, п. 59, ISBN 9780471718451 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Настенные стихи Лейдена , заархивировано из оригинала 3 июля 2012 г. , получено 4 июня 2012 г. .
^ Креранд, Патрик Дж. (2008), Земля добрых дел , доктор философии. диссертация, Университет Луизианы в Лафайете, с. 5, ISBN 9780549627180 .
^ Прогулка вдоль стены Стихи Лейдена (на голландском языке), заархивировано из оригинала 25 января 2012 г. , получено 4 июня 2012 г.
^ Служба строительства и жилищного строительства, Лейден, 1996 г., перепечатано в 2000 и 2005 гг. издательством Burgersdijk & Niermans, Лейден; см . worldcat . Второй том, опубликованный в 2005 году ( Dicht op demuur 2 ), описывает стихи 44–101.
^ «Стихи на маршруте стен Венендааля начались» , VeenendalseKrant (на голландском языке), 14 декабря 2009 г.
^ Поэзия от стены до стены в A&W , Archipel Willemspark, заархивировано из оригинала 25 октября 2012 г. , получено 4 июня 2012 г.
^ Диков, Иван (27 января 2010 г.), Поэзия от стены до стены: как голландцы приносят европейское «единство в разнообразии» в Софию , Novinite.com (Софийское информационное агентство) , заархивировано из оригинала 20 сентября 2011 г. , получено 4 июня 2012 г.
^ стоит Пьяная лодка на якоре в 6-м (на французском языке) мэрии 6-го округа , извлечено 4 июня 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}.

Внешние ссылки

Полный список всех стихов с некоторой справочной информацией о проекте и стихах.

[1] Битли, Тимоти (2004), «Родной из ниоткуда: сохранение дома и общества в глобальную эпоху» , Island Press, стр. 193–194, ISBN 9781559634533 , заархивировано из оригинала 1 января 2014 г. , получено 14 января 2019 г.

[jakarta-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хоув, Ида Индавати (15 июля 2001 г.), «Лейден, голландский город стихов» , Jakarta Post , заархивировано с оригинала 4 марта 2016 г.

[fihn-3] Перейти обратно: ^а ^б Фин, Стефан (2005), «Поэзия на стене», в книге Гарг, Ану (редактор), « Еще одно слово в день: совершенно новая игра с некоторыми из самых необычных и интригующих слов на английском языке» , John Wiley & Sons, п. 59, ISBN 9780471718451 .

[muurgedichten-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Настенные стихи Лейдена , заархивировано из оригинала 3 июля 2012 г. , получено 4 июня 2012 г. .

[5] Креранд, Патрик Дж. (2008), Земля добрых дел , доктор философии. диссертация, Университет Луизианы в Лафайете, с. 5, ISBN 9780549627180 .

[6] Прогулка вдоль стены Стихи Лейдена (на голландском языке), заархивировано из оригинала 25 января 2012 г. , получено 4 июня 2012 г.

[7] Служба строительства и жилищного строительства, Лейден, 1996 г., перепечатано в 2000 и 2005 гг. издательством Burgersdijk & Niermans, Лейден; см . worldcat . Второй том, опубликованный в 2005 году ( Dicht op demuur 2 ), описывает стихи 44–101.

[8] «Стихи на маршруте стен Венендааля начались» , VeenendalseKrant (на голландском языке), 14 декабря 2009 г.

[9] Поэзия от стены до стены в A&W , Archipel Willemspark, заархивировано из оригинала 25 октября 2012 г. , получено 4 июня 2012 г.

[10] Диков, Иван (27 января 2010 г.), Поэзия от стены до стены: как голландцы приносят европейское «единство в разнообразии» в Софию , Novinite.com (Софийское информационное агентство) , заархивировано из оригинала 20 сентября 2011 г. , получено 4 июня 2012 г.

[11] стоит Пьяная лодка на якоре в 6-м (на французском языке) мэрии 6-го округа , извлечено 4 июня 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]