Эндрю Тюдор

Эндрю Тюдор
Эндрю Тюдор
Рожденный	Исаак Розенцвейг ; 31 августа 1907 г. ; Брэила , Румыния
Умер	18 июня 1959 г. (51 год) ; Бухарест , Румыния
Место отдыха	Крематорий Ченуша , Бухарест
Псевдоним	I. Алексис Эдгар, Андрей Тудор, Лафкадио
Занятие	поэт, переводчик, журналист, музыковед
Язык	румынский
Гражданство	Румыния
Образование	Юрис Доктор
Альма-матер	Бухарестского университета Юридический факультет
Период	1928 - 1959
Предмет	поэзия ; культурная журналистика ; музыковедение ;
Литературное движение	авангардный символизм ; Критерий
Супруг	Мелания Тюдор, 1938–1959 гг.
Дети	Мануэла Лена, Александру Лаурентиу

Андрей Тудор (англ. Румынское произношение: [andrej ˈtudor] ; (род. Исаак Розенцвейг ; 31 августа 1907, Брэила — 18 июня 1959, Бухарест ) — румынский поэт, переводчик и музыковед . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Жизнь

Тюдор родился в еврейской семье в Брэиле , в семье Майера и Тони Розенцвейг. После окончания Национального колледжа Николае Бэлческу в 1926 году он поступил на юридический факультет Бухарестского университета . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}
В 1930 году он получил лицензию на практику, но в конечном итоге так и не сделал карьеру в области права. Вместо этого Тюдор решил продолжить литературную и журналистскую карьеру в столице; позволяя себе более интеллектуально благоприятную среду, в которой он мог бы писать о своих истинных интересах.
В 1940 году Румыния приняла аналог Нюрнбергских законов , примерно в то же время, когда карьера Тюдора начала набирать обороты. Как и другие выдающиеся еврейские писатели того времени, его имя было скрыто от средств массовой информации.
Находясь в Праге в 1959 году, он заболел. В конечном итоге он обратился за лечением в Бухарест, но вскоре после этого скончался от болезни из-за медицинской халатности во время госпитализации.

Карьера

Тюдор дебютировал в своей литературной карьере в 1927 году переводом французского поэта Фрэнсиса Жамма . ^{[ 6 ]}^{[ Примечание 1 ]} Его первое стихотворение « Трупеште » ^{[ 7 ]} Тюдора был напечатан в 1928 году. Стихи и проза появлялись в авангардных изданиях. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}^{[ Примечание 2 ]} Ряд газет и периодических изданий регулярно печатали его музыкальные, театральные и кинообзоры. ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]}^{[ Примечание 3 ]} В 1935 году вышел его первый и единственный сборник стихов « Любовь 1926» . ^{[ 9 ]} был удостоен поэтической премии Фонда литературы и искусства «Король Карол II» . ^{[ Примечание 4 ]} Он был опубликован в 1937 году. Вместе с другими участниками ^{[ Примечание 5 ]} группы «Критерий» , Тюдор был тесно связан ^{[ 2 ]} с ныне несуществующей консерваторией Pro-Arte. ^{[ 10 ]} После войны переводил поэтов -социалистов из СССР , Чехословакии и Кореи . ^{[ 1 ]}^{[ Примечание 6 ]} но его интересы все больше обращались к музыке. Он читал лекции по популяризации классической музыки перед живой аудиторией и по радио. Тюдор, один из первых ученых Энеску, курировал [1] недавно созданный (1956 г.) музей [2], посвященный композитору. В мае 1955 года он написал предложение о проведении международного фестиваля Энеску [3] . Первый фестиваль состоялся в 1958 году. Тюдор работал в нескольких учреждениях культуры:

1951 - 1952 главный редактор Revista Muzica [Музыкальный журнал] (официальное издание Союза композиторов и музыковедов Румынии). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} [4]
1950–1959 профессор Бухарестской консерватории. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} [5]
1951 - 1959 директор - кафедра истории музыки Института истории искусств Румынской академии. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} [6] [7]
1951 - 1956 профессор Института театра И. Л. Караджале, Национальный университет театра и кино Караджале. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}
1955 - 1959 Член редколлегии. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} [8] Исследования и исследования истории искусств [История искусства: Исследования и исследования] (официальное издание Румынской академии, Института истории искусств)

Избранные произведения

Поэзия

(1937) Любовь 1926: стихи ^{[ 9 ]} [9]

Переводы

(1927) Фрэнсис Джеймс Молитва ^{[ 11 ]}
(1950) Советские поэты: Песни мира ^{[ 12 ]}

(1951) Избранные корейские стихи ^{[ 13 ]}
(1952) Книга крови: героическое сопротивление греческого народа ^{[ 14 ]}
(1955) Витезслав Незвал Песня мира ^{[ 15 ]}

Проза

(1947) Москва: Мегаполис нового мира ^{[ 16 ]}

Переводы

(1953) Леонид Ленч Забавные истории ^{[ 17 ]}

Музыковедение

Книги

(1951) Советская музыка в самом разгаре Преф. ^{[ 18 ]}
(1957) Энеску ^{[ 19 ]} ^{[ Примечание 7 ]}
(1959) Джордже Энеску: его жизнь в картинках ^{[ 20 ]}

Эссе

(1945) Заметка о традициях советской музыки. ^{[ 21 ]}
(1947) Три десятилетия советской музыки ^{[ 22 ]}
(1956) Творчество Энеску и проблемы использования народных тем в музыкальном творчестве. ^{[ 23 ]}
(1955) Эдуард Кауделла и румынский лирический театр ^{[ 24 ]}
(1959) Новые творческие аспекты современной румынской симфонической музыки. ^{[ 25 ]}

Статьи

^{[ Примечание 8 ]}

(1946) Музыкальная хроника ^{[ 26 ]}
(1946) Общество румынских композиторов ^{[ 27 ]}
(1946) Предстоящий музыкальный сезон ^{[ 28 ]}
(1947) Румынские музыканты и культурный обмен ^{[ 29 ]}
(1947) Открытие сезона ^{[ 30 ]}
(1947) Художественные связи Румынии с зарубежными странами ^{[ 31 ]}
(1955) Румынская музыка продвигается вперед ^{[ 32 ]}

Примечания

↑ Михаил Себастьян участвовал в переводе Фрэнсиса Жемса «Молитвы о ребенке, чтобы он не умер» . Они были одноклассниками на протяжении школьных лет; «Авраам и Давид Шварцманы» Гимназия , Национальный колледж Николае Бэлческу и Бухарестского университета . юридический факультет
^ « Литературные беседы », « Revista Fundaśiilor Regale », «Universul Literar » , « Bilete de pagal » (главный редактор Тудор Аргези ), «Tiparnita literară», « Contimporanul » (под псевдонимом Лафкадио), «Excelsior» (под псевдонимом Лафкадио), «Excelsior» (под псевдонимом Лафкадио). псевдоним Лафкадио), «Viaa de azi», « Viaa literară », «Revista Muzicală si pozeie», « Azi » (главный редактор Захария Станку ), «Вестник», «Пингвин», «Клопотул», « Современник », « Свободная Румыния ». После 1944 года пишет для «Веак ноу», издания АРЛУС .
^ Рампа , Зориле (редактор отдела культуры), Литературная, пластика , Чувантул , Флакла , театральная неделя, Время, Меридиан, Адам, Письма, Премергэторул, «Стилет», «Курьерул» (Брэила), «Старт», «Свободный человек», и т. д. После 1944 года пишет для "Виктории", "Униреи", "Трибуны попорулуй", "Виата капиталей".
^ Фонд искусства и литературы короля Карола II — учреждение, основанное королем Фердинандом I 12 августа 1921 года и названное в честь будущего суверена Кароля II. Основанный под патронажем принца Кароля II, Фонд в 1921-1940 годах развернул огромную культурную деятельность, после чего из-за политических событий он пришел в упадок.
^ Михаил Себастьян , Петру Комарнеску , Мирча Элиаде , Евгений Ионеску и др. были соавторами в Revista Fundaśiilor Regale », «Excelsior» (под псевдонимом Лафкадио), « Azi » (главный редактор Захария Станку ), « Rampa » и др.
^ Тюдор переводил Фрэнсиса Жамса , Альберта Самаина , Стефана Георге и Райнера Марию Рильке Перед Второй мировой войной .
^ Это первая монография Энеску румынского автора. В 1955 году Бернар Гавоти опубликовал интервью Энеску, записанные в 1951 году для Радио Франции . Гавоти, Бернар (1955). Les Souvenirs de Georges Enesco [ Воспоминания о Джордже Энеску ] (на французском языке). Париж: Фламмарион. ОСЛК 2714693 . В 1956 году И. Ямпольский опубликовал брошюру об Энеско в СССР .
^ « Румынское обозрение» , ежемесячный литературный журнал, издававшийся в Бухаресте на нескольких языках, был ориентирован на уцелевшую интеллигенцию внутри страны и заинтересованную интеллектуальную читательскую аудиторию за ее пределами. Проанализированные статьи отражают требование партии о том, чтобы журнал демонстрировал лояльность Румынии формирующейся социалистической системе, и пропагандировали тот факт, что, реорганизовывая культурную жизнь страны, партия не обязательно отказывалась от культурных традиций Румынии. В исследовании рассматривается, как музыка использовалась в качестве инструмента управления, как авторы формировали свои дискуссии в соответствии с преобладающей, а иногда и меняющейся идеологией, и какие выводы можно сделать о поддерживаемых и маргинализированных композиторах в этот период. Кротти, Джоэл (лето 2009 г.). «Продвижение румынской музыки за рубежом: Румынское обозрение (1946–1956)» . Музыка и политика . III (2). дои : 10.3998/mp.9460447.0003.203 .

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Румынская Академия 2007 , с. 787–788
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Косма, Виорел (2006). «Андрей Тюдор». Музыканты из Румынии (на румынском языке). Том. 9. Бухарест: Музыкальное издательство. п. 114. ИСБН 978-973-42-0441-0 .
^ Ловинеску, Евгений. Сочинения на ( румынском языке). Том. VI. п. 171. OCLC 19036600 .
^ Jump up to: ^а ^б Podoleanu 1935 , p. 345
^ Манолеску, Флорин Лучиан. «Андрей Тюдор» . blogspot.com . Проверено 2 мая 2023 г.
^ Тудор, Андрей; Себастьян, Майкл (1927). «Молитва» [Молитва]. Литературная вселенная (на румынском языке). XLIII (13): 198 . Проверено 16 апреля 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (1928). «Отряд» . Литературная вселенная (на румынском языке). XLIV (13): 204 . Проверено 16 апреля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Инн 2008
^ Jump up to: ^а ^б Тюдор, Андрей (1937). Амор 1926 [ Любовь 1926 ] (на румынском языке). Бухарест: Фонд литературы и искусства «Король Карол II». OCLC 606183471 .
^ Думитреску-Бушуленга 2002 г.
^ «Литературная вселенная» . Центральная университетская библиотека «Люсиан Блага» Клуж-Напока . 27 марта 1927 г.
^ Советские поэты воспевают мир [ Советские поэты: Песни мира ] (на румынском языке). Перевод Тюдора, Андрей. Бухарест: Русская книга, Коллекция ARLUS, 1950.
^ корейских стихов Из избранных ( на румынском языке). Перевод Тюдора, Андрей; Кассиан , Нина; Соломон , Петре [на румынском языке] . Бухарест: Государственное издательство литературы и искусства. 1951. OCLC 1014902183 .
^ Книга крови: героическое сопротивление греческого народа [ Книга крови: героическое сопротивление греческого народа ] (на румынском языке). Перевод Тюдора, Андрей. Бухарест: Государственное издательство литературы и искусства. 1952. OCLC 1277254620 .
^ ( . Песня мира на румынском языке) Перевод Тюдора, Андрей. Бухарест. 1955. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Москва: Репортаж о метрополии Нового Света [ Москва: Мегаполис нового мира ] (на румынском языке). Бухарест: Дом школ. OCLC 1347179751 .
^ Ленч, Леонид. Schişe Humoristice [ Забавные истории ] (на румынском языке). Перевод Тюдора, Андрей; Михаил М. OCLC 856655306 .
^ Бодур, Анда; Стейнберг, Ада (1951). Советская музыка в полном разгаре [ Советская музыка в полном разгаре ] (на румынском языке). Бухарест: Cartea Rusă ARLUS OCLC 1347180833 .
^ Энеску . Бухарест: Паб иностранных языков. Дом. 1957. OCLC 1029409 .
^ Джордже Энеску: его жизнь в картинках . Бухарест: Музыкальный паб. Дом Союза композиторов Румынской Народной Республики. 1959. OCLC 7082413 .
^ Тюдор, Андрей (1945). «Заметка о традиции в советской музыке» [Заметка о традиции в советской музыке]. Журнал Royal Foundations (на румынском языке). XII (1): 162–164 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (1947). «Три десятилетия советской музыки» . Журнал Royal Foundations (на румынском языке). XIV (10–11): 117–123 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (1956). «Творчество Джордже Энеску и проблемы фольклора в музыкальном творчестве» [Творчество Энеску и проблемы использования народных тем в музыкальном творчестве]. Румынская академия, Институт истории искусств, История искусств: исследования и исследования (на румынском языке). 3–4 : 245–253 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (1955). «Эдуард Кауделла и румынский лирический театр» . Румынская академия, Институт истории искусств, История искусств: исследования и исследования . 1–2 : 277–289 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (1959). «Новые аспекты современного румынского симфонического творчества» . Румынская академия, Институт истории искусств, История искусств: исследования и исследования . 6 : 187–202 . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (июнь 1946 г.). «Музыкальная хроника» . Румынское обозрение (2): 92–100 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (август 1946 г.). «Общество румынских композиторов» . Румынское обозрение (4–5): 126–129 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (октябрь 1946 г.). «Предстоящий музыкальный сезон» . Румынское обозрение (6): 89–91 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (1947). «Румынские музыканты и культурный обмен» . Румынское обозрение (1–2): 96–99 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тюдор, Андрей (1947). «Открытие сезона» . Румынское обозрение (8–9): 116–119 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тудор, Андрей (февраль 1947 г.). «Художественные связи Румынии с зарубежными странами» . Румынское обозрение (10): 81–87 . Проверено 03 мая 2023 г.
^ Тудор, Андрей (февраль 1947 г.). «Румынская музыка движется вперед» . Румынское обозрение . IX (4): 105–112 . Проверено 03 мая 2023 г.

Источники

Румынская академия (2007). «Андрей Тюдор» [Общий словарь румынской литературы]. Общий словарь румынской литературы (на румынском языке). Бухарест: Энциклопедическое издательство «Универс». стр. 787–788. ISBN 978-973-637-070-0 . OCLC 1288698681 .
Косма, Виорел (2006). «Андрей Тюдор» [Румынские музыканты]. Музыканты из Румынии (на румынском языке). Том. 9. Бухарест: Музыкальное издательство. п. 114. ИСБН 978-973-42-0441-0 . ОСЛК 21372940 .
Станку, Захария (1934). «Андрей Тюдор» [Антология молодых поэтов]. Антология молодых поэтов (на румынском языке). Фонд литературы и искусства «Король Карол II». OCLC 31368873 .
Подолеану, С. (1935). «Андрей Тюдор» [60 румынских еврейских писателей]. 60 румынских писателей еврейского происхождения (на румынском языке). Том. 2. Бухарест: Слова. стр. 345–348. OCLC 252731680 .
Кэлинеску, Георге (1941). «Андрей Тюдор» [История румынской литературы от истоков до наших дней]. История румынской литературы от истоков до наших дней (на румынском языке). Бухарест: Королевский фонд литературы и искусства. стр. 818–819. OCLC 1064893006 . Проверено 17 мая 2023 г.
«Румынская литература». Энциклопедия иудаики . Том. 17 (2-е изд.). п. 400. ИСБН 978-002-865-928-2 .

Эвелин Фонеа (1 сентября 2002 г.). «Un Muzicolog Poet» [Поэт-музыковед]. реальность ( Еврейская на румынском языке) (170–171/970–971).

«Эти евреи из Браилы» . Румынское еврейское наследие romanianjewish.com . Проверено 4 июня 2024 г.

Манолеску, Флорин Лучиан. «Андрей Тюдор» . blogspot.com . Проверено 2 мая 2023 г.
«Журнал королевских фондов». Журнал (на румынском языке Королевского фонда искусства и литературы ). ОСЛК 3092764 .
Кротти, Джоэл (лето 2009 г.). «Продвижение румынской музыки за рубежом: Румынское обозрение (1946–1956)» . Музыка и политика . III (2). дои : 10.3998/mp.9460447.0003.203 .
Грасою, Дорина (1986). Михаил Себастьян, или Ироничная судьба [ Михаил Себастьян, или Ироничная судьба ] (на румынском языке). Бухарест: Издательство Минерва. OCLC 18064988 .
Хангиу, Ион (2008). Румынские публикации от истоков до наших дней. Хронологический словарь 1790–2007 гг . Бухарест: Издательство Comunicare.ro. ISBN 978-973-711-163-0 .
Митчиевич, А. (2019). «Тени рая». Тени рая: румынские интеллектуалы и Советский Союз . Издательство Центральноевропейского университета. стр. 99–124. ISBN 9789633863039 . JSTOR 10.7829/j.ctvs1g8th.8 .
Думитреску-Бушуленга, Зоя (2002). «Забытая музыкальная консерватория: про-арте» [Про-Арте: Забытая музыкальная консерватория]. Исторический магазин (2) . Проверено 7 мая 2023 г.

[Note01-7] Михаил Себастьян участвовал в переводе Фрэнсиса Жемса «Молитвы о ребенке, чтобы он не умер» . Они были одноклассниками на протяжении школьных лет; «Авраам и Давид Шварцманы» Гимназия , Национальный колледж Николае Бэлческу и Бухарестского университета . юридический факультет

[Note03-10] « Литературные беседы », « Revista Fundaśiilor Regale », «Universul Literar » , « Bilete de pagal » (главный редактор Тудор Аргези ), «Tiparnita literară», « Contimporanul » (под псевдонимом Лафкадио), «Excelsior» (под псевдонимом Лафкадио), «Excelsior» (под псевдонимом Лафкадио). псевдоним Лафкадио), «Viaa de azi», « Viaa literară », «Revista Muzicală si pozeie», « Azi » (главный редактор Захария Станку ), «Вестник», «Пингвин», «Клопотул», « Современник », « Свободная Румыния ». После 1944 года пишет для «Веак ноу», издания АРЛУС .

[Note02-11] Рампа , Зориле (редактор отдела культуры), Литературная, пластика , Чувантул , Флакла , театральная неделя, Время, Меридиан, Адам, Письма, Премергэторул, «Стилет», «Курьерул» (Брэила), «Старт», «Свободный человек», и т. д. После 1944 года пишет для "Виктории", "Униреи", "Трибуны попорулуй", "Виата капиталей".

[Note12-13] Фонд искусства и литературы короля Карола II — учреждение, основанное королем Фердинандом I 12 августа 1921 года и названное в честь будущего суверена Кароля II. Основанный под патронажем принца Кароля II, Фонд в 1921-1940 годах развернул огромную культурную деятельность, после чего из-за политических событий он пришел в упадок.

[Note10-14] Михаил Себастьян , Петру Комарнеску , Мирча Элиаде , Евгений Ионеску и др. были соавторами в Revista Fundaśiilor Regale », «Excelsior» (под псевдонимом Лафкадио), « Azi » (главный редактор Захария Станку ), « Rampa » и др.

[Note06-16] Тюдор переводил Фрэнсиса Жамса , Альберта Самаина , Стефана Георге и Райнера Марию Рильке Перед Второй мировой войной .

[Note09-26] Это первая монография Энеску румынского автора. В 1955 году Бернар Гавоти опубликовал интервью Энеску, записанные в 1951 году для Радио Франции . Гавоти, Бернар (1955). Les Souvenirs de Georges Enesco [ Воспоминания о Джордже Энеску ] (на французском языке). Париж: Фламмарион. ОСЛК 2714693 . В 1956 году И. Ямпольский опубликовал брошюру об Энеско в СССР .

[Note11-33] « Румынское обозрение» , ежемесячный литературный журнал, издававшийся в Бухаресте на нескольких языках, был ориентирован на уцелевшую интеллигенцию внутри страны и заинтересованную интеллектуальную читательскую аудиторию за ее пределами. Проанализированные статьи отражают требование партии о том, чтобы журнал демонстрировал лояльность Румынии формирующейся социалистической системе, и пропагандировали тот факт, что, реорганизовывая культурную жизнь страны, партия не обязательно отказывалась от культурных традиций Румынии. В исследовании рассматривается, как музыка использовалась в качестве инструмента управления, как авторы формировали свои дискуссии в соответствии с преобладающей, а иногда и меняющейся идеологией, и какие выводы можно сделать о поддерживаемых и маргинализированных композиторах в этот период. Кротти, Джоэл (лето 2009 г.). «Продвижение румынской музыки за рубежом: Румынское обозрение (1946–1956)» . Музыка и политика . III (2). дои : 10.3998/mp.9460447.0003.203 .

[Foot01-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Румынская Академия 2007 , с. 787–788

[Foot12-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Косма, Виорел (2006). «Андрей Тюдор». Музыканты из Румынии (на румынском языке). Том. 9. Бухарест: Музыкальное издательство. п. 114. ИСБН 978-973-42-0441-0 .

[Foot09-3] Ловинеску, Евгений. Сочинения на ( румынском языке). Том. VI. п. 171. OCLC 19036600 .

[Foot06-4] Jump up to: ^а ^б Podoleanu 1935 , p. 345

[Foot08-5] Манолеску, Флорин Лучиан. «Андрей Тюдор» . blogspot.com . Проверено 2 мая 2023 г.

[6] Тудор, Андрей; Себастьян, Майкл (1927). «Молитва» [Молитва]. Литературная вселенная (на румынском языке). XLIII (13): 198 . Проверено 16 апреля 2023 г.

[8] Тюдор, Андрей (1928). «Отряд» . Литературная вселенная (на румынском языке). XLIV (13): 204 . Проверено 16 апреля 2023 г.

[Foot04-9] Jump up to: ^а ^б Инн 2008

[Foot07-12] Jump up to: ^а ^б Тюдор, Андрей (1937). Амор 1926 [ Любовь 1926 ] (на румынском языке). Бухарест: Фонд литературы и искусства «Король Карол II». OCLC 606183471 .

[Foot13-15] Думитреску-Бушуленга 2002 г.

[17] «Литературная вселенная» . Центральная университетская библиотека «Люсиан Блага» Клуж-Напока . 27 марта 1927 г.

[18] Советские поэты воспевают мир [ Советские поэты: Песни мира ] (на румынском языке). Перевод Тюдора, Андрей. Бухарест: Русская книга, Коллекция ARLUS, 1950.

[19] корейских стихов Из избранных ( на румынском языке). Перевод Тюдора, Андрей; Кассиан , Нина; Соломон , Петре [на румынском языке] . Бухарест: Государственное издательство литературы и искусства. 1951. OCLC 1014902183 .

[20] Книга крови: героическое сопротивление греческого народа [ Книга крови: героическое сопротивление греческого народа ] (на румынском языке). Перевод Тюдора, Андрей. Бухарест: Государственное издательство литературы и искусства. 1952. OCLC 1277254620 .

[21] ( . Песня мира на румынском языке) Перевод Тюдора, Андрей. Бухарест. 1955. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[22] Москва: Репортаж о метрополии Нового Света [ Москва: Мегаполис нового мира ] (на румынском языке). Бухарест: Дом школ. OCLC 1347179751 .

[23] Ленч, Леонид. Schişe Humoristice [ Забавные истории ] (на румынском языке). Перевод Тюдора, Андрей; Михаил М. OCLC 856655306 .

[24] Бодур, Анда; Стейнберг, Ада (1951). Советская музыка в полном разгаре [ Советская музыка в полном разгаре ] (на румынском языке). Бухарест: Cartea Rusă ARLUS OCLC 1347180833 .

[25] Энеску . Бухарест: Паб иностранных языков. Дом. 1957. OCLC 1029409 .

[27] Джордже Энеску: его жизнь в картинках . Бухарест: Музыкальный паб. Дом Союза композиторов Румынской Народной Республики. 1959. OCLC 7082413 .

[Foot11-28] Тюдор, Андрей (1945). «Заметка о традиции в советской музыке» [Заметка о традиции в советской музыке]. Журнал Royal Foundations (на румынском языке). XII (1): 162–164 . Проверено 03 мая 2023 г.

[Foot10-29] Тюдор, Андрей (1947). «Три десятилетия советской музыки» . Журнал Royal Foundations (на румынском языке). XIV (10–11): 117–123 . Проверено 03 мая 2023 г.

[30] Тюдор, Андрей (1956). «Творчество Джордже Энеску и проблемы фольклора в музыкальном творчестве» [Творчество Энеску и проблемы использования народных тем в музыкальном творчестве]. Румынская академия, Институт истории искусств, История искусств: исследования и исследования (на румынском языке). 3–4 : 245–253 . Проверено 03 мая 2023 г.

[31] Тюдор, Андрей (1955). «Эдуард Кауделла и румынский лирический театр» . Румынская академия, Институт истории искусств, История искусств: исследования и исследования . 1–2 : 277–289 . Проверено 03 мая 2023 г.

[32] Тюдор, Андрей (1959). «Новые аспекты современного румынского симфонического творчества» . Румынская академия, Институт истории искусств, История искусств: исследования и исследования . 6 : 187–202 . Проверено 14 сентября 2023 г.

[34] Тюдор, Андрей (июнь 1946 г.). «Музыкальная хроника» . Румынское обозрение (2): 92–100 . Проверено 03 мая 2023 г.

[35] Тюдор, Андрей (август 1946 г.). «Общество румынских композиторов» . Румынское обозрение (4–5): 126–129 . Проверено 03 мая 2023 г.

[36] Тюдор, Андрей (октябрь 1946 г.). «Предстоящий музыкальный сезон» . Румынское обозрение (6): 89–91 . Проверено 03 мая 2023 г.

[37] Тюдор, Андрей (1947). «Румынские музыканты и культурный обмен» . Румынское обозрение (1–2): 96–99 . Проверено 03 мая 2023 г.

[38] Тюдор, Андрей (1947). «Открытие сезона» . Румынское обозрение (8–9): 116–119 . Проверено 03 мая 2023 г.

[39] Тудор, Андрей (февраль 1947 г.). «Художественные связи Румынии с зарубежными странами» . Румынское обозрение (10): 81–87 . Проверено 03 мая 2023 г.

[40] Тудор, Андрей (февраль 1947 г.). «Румынская музыка движется вперед» . Румынское обозрение . IX (4): 105–112 . Проверено 03 мая 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ Примечание 1 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ Примечание 2 ]

[ Примечание 3 ]

[ 9 ]

[ Примечание 4 ]

[ Примечание 5 ]

[ 10 ]

[ Примечание 6 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ Примечание 7 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ Примечание 8 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Соединенные Штаты Польша