Пьер Жорис

Пьер Жорис
Пьер Жорис Николь Пейрафитт
Рожденный	( 1946-07-14 ) 14 июля 1946 г. Страсбург , Франция
Гражданство	Люксембург и Америка
Образование	Lycée Classique Дикирх (Люксембург), 1964 г.
Альма-матер	Бард-колледж ( AB )
Род занятий	поэт, публицист, редактор, переводчик
Заметная работа	Брекча: Избранные стихи 1972–1986 гг., Поазис, Поэтика кочевника, Барзах
Супруг	Николь Пейрафитт
Дети	Майлз Жорис-Пейрафит и Жозеф Мастантуоно
Награды	Премия Бэтти Вебера 2020 года за выдающиеся литературные достижения, Люксембург.

Пьер Жорис (родился 14 июля 1946) — люксембургско-американский поэт , эссеист , переводчик и антолог . Он путешествовал между Европой , Северной Африкой и Соединенными Штатами в течение пятидесяти пяти лет, опубликовав более восьмидесяти книг стихов, эссе, переводов и антологий - совсем недавно «Межледниковые узкие места» (стихи 2015–2021 гг.) и « Всегда много, никогда не один». : Беседы между ними с Флораном Тониелло, оба из Contra Mundum Press. В 2020 году Пола Целана вышли два его последних перевода : «Они микролиты», «Маленькие камни» (посмертная проза, из CMP) и «Собрание ранней поэзии» (FSG). В 2019 году Spuyten Duyvil Press опубликовала Arabia (не очень) Deserta (очерки о литературе и культуре Магриби и Машреки). Среди других недавних книг: «Город, полный голосов: очерки творчества Роберта Келли» (под редакцией П. Кокельберга и Дж. Ньюбергера, CMP, 2020); Адонис и Пьер Жорис, «Беседы в Пиренеях» (CMP, 2018); Stations d'al-Hallaj (перевод Хабиба Тенгура ; Apic Editions, Алжир, 2018); Книга U (стихи, 2017, Editions Simoncini, Люксембург). Его перевод книги египетского поэта Сафаа Фатхи « Революция проходит сквозь стены» вышел в 2018 году на сайте SplitLevel. В июне 2016 года Национальный театр Люксембурга поставил его пьесу «Агония ИБ» (издательство Editions PHI). Среди более ранних публикаций: «Американская сюита» (ранние стихи; стационарная пресса, 2016 г.); Барзах: Стихи 2000–2012 (Black Widow Press, 2014); Поворот дыхания в Таймстед: Сборник поздних стихов Пол Целан (FSG 2014); Голос, полный городов: Сборник эссе Роберта Келли (под редакцией совместно с Питером Кокельбергом; 2014, Contra Mundum Press) и Книга североафриканской литературы Калифорнийского университета (том 4 в серии «Стихи для тысячелетия», под редакцией Хабиба) Тенгур , 2012).

В ближайшее время появятся: » Поля Целана ( «Todesfuge «Маленький импорт апельсинов», 2023 г.) и «Диван изгнанников: читатель Пьера Жориса» (под редакцией Ариэля Резникова, 2024 г.).

В 2011 году Litteraria Pragensia Карлова университета в Праге опубликовала «Пьер Жорис: Картографии промежуточного периода » под редакцией Питера Кокельберга с эссе о творчестве Джориса, написанных, в частности, Мохаммедом Беннисом , Чарльзом Бернштейном , Николь Броссар , Клейтоном Эшлиманом , Алленом. Фишер , Кристин Хьюм , Роберт Келли , Абдельвахаб Меддеб , Дженнифер Моксли , Жан Портанте , Кэрри Ноланд, Элис Нотли , Марджори Перлофф и Николь Пейрафитт (2011).

Другие книги включают «Меридиан: окончательная версия — черновики — материалы» Пола Целана (Стэнфордский университет, 2011 г.), Canto Diurno # 4: The Tang Extending from the Blade (стихи, 2010 г.), «Оправдание полей: эссе 1990–2006 гг.» (Salt Books) . ), Альджибар I и II (стихи) и компакт-диск « Маршруты, а не корни» (с Мунир Бекен, уд; Майк Бисио, бас; Бен Чадабе, перкуссия; Митч Элрод, гитара; Среди других переводов - «Поль Целан : Выборы» (UC Press) и «Lightduress» Пола Целана , получившие в 2005 году премию PEN Poetry Translation Award. Вместе с Джеромом Ротенбергом он отредактировал «Стихи тысячелетия», том. 1 и 2: Книга современной и постмодернистской поэзии Калифорнийского университета .

Он женат на Николь Пейрафит .

Ранняя жизнь и образование

Пьер Жорис родился в Страсбурге , Франция , в 1946 году, вырос в Люксембурге . С 18 лет он путешествовал между Европой , Соединенными Штатами и Северной Африкой и имеет как люксембургское, так и американское гражданство. После раннего изучения медицины в Париже он решил посвятить себя литературе , особенно поэзии , и использовать английский (его четвертый язык) в качестве языка письма. В 1967 году он переехал в США, где получил степень бакалавра (с отличием) в Бард-колледже, а затем переехал в Нью-Йорк редактировал журнал об андеграундном искусстве Corpus , где с 1969 по 1970 год . Переехав в Лондон , Англия , в конце 1971 года, Джорис основал литературный журнал Sixpack (совместно с Уильямом Прескоттом), который публиковал широкий спектр новаторских стихов и переводов из США, Европы и других стран и сыграл важную роль в создании того, что впоследствии стало известный как Возрождение британской поэзии 1970-х годов. В 1975 году Sixpack получил грант от CCLM (Координационного совета небольших журналов), а также литературную премию Фела того же года. Между 1972 и 1975 годами Йорис работал в аспирантуре, сначала в Культурологические исследования в Институте исследований Соединенных Штатов Лондонского университета под руководством профессора Эрика Моттрама , а затем в Университете Эссекса , где он получил степень магистра теории и практики литературного перевода в 1975 году под руководством приглашенного американского поэта Теда Берригана . Также в Лондоне в 1972 году он опубликовал свой первый сборник стихов ( «Пятый сезон »).

Карьера

С 1976 по 1979 год Йорис преподавал на факультете английского языка Университета Константина 1 в Алжире . За это время он исследовал весь Магриб и особенно великую пустыню Сахара. Он вернулся в Лондон в 1979 году и в начале восьмидесятых преподавал в различных учебных заведениях, таких как британские кампусы Университета Мэриленда, одновременно расширяя свою карьеру в качестве внештатного писателя и переводчика, делая рецензии, например, для журнала New Statesman , для которого он также кратко написал «Письмо из Парижа» и работал редактором и автором еженедельника третьего мира «Аль-Захаф аль-Ахдар». Переехав в Париж, Жорис начал работать автором, комментатором, актером и редактором France Culture Национальной французской радиостанции . В те годы он ежегодно возвращался в США для чтения стихов и работал с различными сотрудниками над рядом переводческих проектов. В 1987 году, получив приглашение Международной писательской программы Айовы (первый люксембуржец, получивший такое приглашение) провести осень в Айова-Сити, он воспользовался случаем, чтобы переехать в США. Впервые он переехал из Айовы в Бингемтон, штат Нью-Йорк , где он защитил докторскую диссертацию. степень по сравнительной литературе он должен был получить в 1990 году; оттуда он переехал в Сан-Диего, где работал приглашенным поэтом на литературном факультете Калифорнийского университета в Сан-Диего и познакомился с Николь Пейрафитт . В это время осуществлялся ряд проектов: помимо завершения нескольких сборников стихов и первого тома эссе, Йорис начал очень плодотворное сотрудничество с поэтом и антологом Джеромом Ротенбергом . В 1993 году пара совместно редактировала и перевела книгу «pppppp: ИЗБРАННЫЕ СОТРУДНИЧЕСТВА КУРТА ШВИТТЕРСА» (издательство Temple University Press). который получил в 1994 году премию Пен-Центра США Запада за перевод, а в следующем году — «Избранные стихи Пабло Пикассо» под названием « Смерть графа Оргаза и другие произведения». Джорис и Ротенберг также начали работу над двухтомной антологией авангардных произведений XX века « СТИХИ ДЛЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ: КНИГА МОДЕРНСКОЙ И ПОСТМОДЕРНСКОЙ ПОЭЗИИ КАЛИФОРНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА», первый том которой был опубликован UCP в 95 году, а второй — в 1995 году. 98. В 1992 году Джорис вернулся в долину Мид-Гудзон, чтобы занять преподавательскую должность на факультете английского языка в Университете Олбани, SUNY , где он преподавал до выхода на пенсию в 2013 году. В 2009 году он переехал в Бэй-Ридж, Бруклин, где живет со своей женой Николь Пейрафит, артисткой, художницей и певицей. Пара продолжает работать вместе по-разному, включая выступления с джазовыми музыкантами и совместное преподавание, например, на летних сессиях в Институте Джека Керуака при Университете Наропы в Боулдере, Колорадо. Николь Пейрафитт с 1992 года также иллюстрировал и создавал обложки для большинства книг Йориса. В настоящее время они участвуют в серии совместных перформансов под названием «Карстические действия домопоэтики».

Избранные публикации

Поэзия

Йорис опубликовал более 30 книг и сборников своих стихов, в том числе:

• Межледниковые узкие места (стихи 1915–2021), Contra Mundum Press, 2023.
• «Размышления о стоянках Мансура аль-Халладжа» , перевод на арабский язык Сафаа Фатхи (Каир, 2022 г.).
• Лисиные тропы, сказки и рыси (Стихи и проза) (Black Fountain Press, Люксембург, 2020).
• The Book of U — Le livre des баклана (совместно с Николь Пейрафитт. Editions Simoncini, Люксембург, 2017).
• Американская сюита (In Patient Press, 2016).
• Gulf From Wreck To Disaster (чешский перевод, Прага, 2016).
• Барзах (Стихи 2000-2012) (Black Widow Press, 2014).
• Макиф: Стихи и эссе (Spanish Selected, La Otra, Mexico DF, 2014).
• Праздничный доклад-эссе о получении премии Бэтти Вебера (CNL, серия «Литературные беседы», серия 07).
• Размышления на стоянках Мансура аль-Халладжа (Chax Press, 2013).
• Залив (между тобой и мной) («Перекресток», 2013).
• изучи тень (unit4art, 2012)
• Canto Diurno № 4: Тан, выходящий из клинка (электронная книга; 2010).
• Aljibar II (PHI, 2008), снова двуязычное издание с французскими переводами Эрика Сарнера.
• Aljibar (PHI, 2007), двуязычное издание с французскими переводами Эрика Сарнера.
• Маршруты, а не корни (Аудио компакт-диск, 2007).
• Размышления о станциях Мансура Аль-Халладжа 1–20 (Chax Press, 2006).
• Вариации Ротенберга (2004).
• Призрачный образ Fin de siècle; Избранные стихотворения 1974–2000 гг. (ФИ, 2004).
• Постоянная диаспора (2003)
• Поазис: Избранные стихи 1986–1999 (Wesleyan University Press, 2001).
• hjr (EarthWind Press, Анн-Арбор, 1999).
• вынимает / берет (1999)
• Последнее пересечение канала (ФИ, 1995 г.)
• Виннету Олд (Meow Press, Буффало, Нью-Йорк, 1994).
• Турбулентность (St. Lazaire Press, Rhinebeck, 1991).
• Канава раздражения (1991).
• Янус (Сент-Лазер Пресс, 1988).
• Брекча: Избранные стихи 1972–1986 годов (издания PHI / Station Hill, 1987).
• Сеть/Работа (1983).
• Книга Луапа Налека (1982).
• придумай, как скажем (1982).
• След (1982).
• Разбитое стекло (1980).
• Старый пес High Q (1980).
• Подсчет тел (1979).
• Связь Тассили (1978).
• Танит Флис (1978).
• Работа в очаге (1977).
• Рога I-XI (1975).
• Целеустремленный Бестиарий (1974; онлайн-переиздание 2015).
• Транс/Мутации (1972).
• Пятый сезон (1971).

Проза

• Всегда многие, никогда не один: беседы между ними с Флораном Тониелло (CMP, 2022).
• Пустыня Аравии (не так) (Очерки письменности и культуры Магриби и Машреки) Спуйтен Дуйвил
• Адонис и Пьер Жорис: Беседы в Пиренеях , CMP 2019.
• Агония ИБ (Театр, 2016).
• Оправдание полей: очерки 1990–2006 гг. (Salt Publishing), 2009 г.
• Поэтика кочевника (Wesleyan University Press) 2003.
• Глобальное вмешательство (1981).
• Книга демонов (с Викторией Хаятт в роли Джозефа В. Чарльза) (1975).
• Энтропийный капер (радиоспектакль, 1973).
• Другое путешествие (1972).

Предстоящие:

• Диваны изгнания: читатель Пьера Жориса (CMP 2024).
• Против тирании: избранные очерки 1972–2018 (2024).
• Todesfuge / Deathfugue Пола Целана (Small Orange Import, 2023).

Переводы

• Rues du monde / Улицы мира Анны Вальдманн, перевод Пьера Жориса и Николь Пейрафит с Элин Маркс (Editions Apic, Алжир, октябрь 2023 г.).
• Память переросла в пороговую речь: Сборник ранних стихов Поля Целана (Фаррар, Штраус и Жиру, 2020).
• Пол Целан, Они такие микролиты, маленькие камни (посмертная проза) (Contra Mundum Press, 2020).
• Революция проходит сквозь стены , автор Сафаа Фатхи (SplitLevel Texts, 2018).
• Поворот дыхания в Таймстед: Сборник более поздних стихов Поля Целана (Фаррар, Штраус и Жиру, 2015)
• Изгнание — моя профессия. Читатель Хабиба Тенгура (Black Widow Press, 2012).
• Пол Целан. Меридиан. Окончательная версия – Черновики – Материалы (Stanford University Press, 2011).
• Водородный музыкальный автомат Аллена Гинзберга (с Николь Пейрафитт, 2008 г.).
• Пол Целан: Избранное (2005).
• Lightduress Пола Целана (2005).
• Похороны графа Оргаса и другие произведения Пабло Пикассо (2004).
• «Болезнь ислама» Абдельвахаба Меддеба (2003).
• 4x1: Переводы Тристана Цары , Рильке , Жан-Пьера Дюпре и Хабиба Тенгура (Inconundrum Press, 2002).
• Threadsuns Пола Целана (2000)
• Кристаллы в Аден Мишеля Бюльто (2000)
• Хабиб Тенгур: Сандалии Эмпедокла (Duration Press, 1999).
• «Поворот дыхания» Пола Целана (1995)
• pppppp: Избранные сочинения Курта Швиттерса (1993)
• От пустыни к книге, интервью с Эдмоном Жабесом (1989)
• Неизбежное сообщество Мориса Бланшо (1988)
• Соколиная луна Сэма Шепарда (1987)
• Лошадиная шея Пита Тауншенда (1986)
• Мотель Хроники Сэма Шепарда (1985)
• Американские религиозные настроения Грегори Корсо (1977)
• Мехико Блюз Джека Керуака (1977)
• Временной полет Жан-Пьера Дюпре (1976)
• Песни революции Джулиана Бека (1975)
• Необычное время Карла Соломона (1974)

Также заслуживают внимания его переводы книг Мориса Бланшо « Неизбежное сообщество» и Эдмона Жабеса « От пустыни к книге» (Station Hill Press). А также его многочисленные переводы с английского на французский: Джека Керуака » «Блюз Мехико , а также Карла Соломона , Грегори Корсо , Пита Таунсенда , Джулиана Бека , Сэма Шепарда и совсем недавно «Hydrogen Jukebox» Аллена Гинзберга (либретто на французском языке 2009 года). премьера оперы Филипа Гласса «Водородный музыкальный автомат»).

Разнообразный:

• В 2007 году вышел его компакт-диск Routes, Not Roots с Муниром Бекеном (уд), Майклом Бисио (бас), Беном Чадабе (перкуссия) и Митчем Элродом (гитара).

Переводы Пола Целана

Йорис перевел всю поэзию Поля Целана (за исключением самых ранних и посмертно опубликованных стихов на румынском языке) на английский язык (первые три тома опубликованы Green Integer и Sun&Moon Press); издание Целана «Выборы»; и совсем недавно его выступление на "Меридиане" с материалами:

• Lightduress (получила премию ПЕН-клуба 2005 года за поэзию в переводе ) (соч.);
• Тредсаны ; (оп);
• Дыхание (оп);
• Пол Целан: Избранное ;
• Меридиан: окончательная версия - Черновики - Материалы (издательство Стэнфордского университета)
• «Поворот в Таймстед: Полная поздняя поэзия Поля Целана» была опубликована издательством Farrar, Straus & Giroux 2 декабря 2014 года.
• Память выросла в пороговую речь: Сборник ранних стихов был опубликован Фарраром, Штраусом и Жиру 24 ноября 2020 года.
• Пол Целан: Микролиты (Посмертная проза) (Contra Mundum Press, 2020).

Антологии

• Книга североафриканской литературы Калифорнийского университета (том 4 из серии «Стихи для тысячелетия») под редакцией Хабиба Тенгура (UCP, ноябрь 2012 г.).
• Стихи тысячелетия (2 тома: 1995 и 1998 гг.)
• Радость! Хвалить! Фестиваль Джерома Ротенберга (1991)
• Международная поэзия: Антология (совместно с Жаном Портанте, 1987)
• Первой антологией Джориса были двуязычные « Материалы Англии». Антология новой английской поэзии под редакцией Пола Бака («Три камня», 1984).

Отредактированные книги

• Город, полный голосов: Очерки Роберта Келли , изд. Пьер Жорис с Питером Кокельбергом и Джоэлом Ньюбергером (Contra Mundum Press 2020).
• Голос, полный городов: Сборник эссе Роберта Келли , изд. Пьер Жорис и Питер Кокельберг (Contra Mundum Press, 2013).
• Клод Пелье: La Crevaille (Посмертные сочинения Клода Пелье, расшифровка и редакция Пьера Жориса) Ressacs, Editions de l'Arganier, Париж (2008).
• Пол Целан: Избранное , серия «Поэты тысячелетия», University of California Press, 2005.
• Похороны графа Оргаса и другие произведения Пабло Пикассо (с Джеромом Ротенбергом), Exact Change, Бостон, 2004.
• pppppp: Избранные сочинения Курта Швиттерса (с Джеромом Ротенбергом), Temple University Press, 1993. Переиздано Exact Change в 2002 году.
• Радость! Хвалить! Праздничное письмо Джерома Ротенберга по случаю его шестидесятилетия , Ta'wil Books & Documents, Encinitas, 1991.

Сотрудничество с Джеромом Ротенбергом

Совместно с Джеромом Ротенбергом он опубликовал двухтомную антологию авангардных произведений 20-го века « Стихи тысячелетия: Книга современной и постмодернистской поэзии Калифорнийского университета» (University of California Press), первый том которой получил PEN в 1996 году. Литературная премия Окленда/Жозефины Майлз .

Предыдущее сотрудничество Ротенберга и Джориса, pppppp: Избранные сочинения Курта Швиттерса (Temple University Press, 1993, переиздано в 2002 году издательством Exact Change), было удостоено в 1994 году литературной премии Западного ПЕН-центра США за перевод.

Ротенберг и Джорис также совместно редактировали и перевели «Похороны графа Оргаза и другие произведения Пабло Пикассо» («Точное изменение», 2004).

Перформанс, театр и сотрудничество

как чтеца и артиста-перформанса Работа Йориса с артисткой-перформансом/певицей/художницей Николь Пейрафит включает в себя:

• dePLACEments (премьера с 27 июня по 2 июля 2005 г. в Cave Poésie, Тулуза, Франция);
• «Манифеста» (премьера в Люксембурге, июль 1998 г.);
• Riding The Lines (европейский тур, лето 1997 г.; выступление в Нью-Йорке в Here Inn, декабрь 1997 г.).

Другие выступления включают:

• Домопоэтика, мультимедийный совместный спектакль с Николь Пейрафитт (с 2011 г.).
• «Слова Пьера» («К опере»), совместная работа с композитором Джоэлом Чадабе и танцевальной труппой Эллен Синополи (премьера состоялась 3 мая 1997 года, The Egg, Олбани);
• «Ледяные тени», танцевально-читательский спектакль по мотивам «Олда Виннету» , хореография Эллен Синополи и танцевальная труппа Эллен Синополи (Юнион-колледж, Скенектади, штат Нью-Йорк, 21 января 1996 г. «Яйцо», Олбани, штат Нью-Йорк, 12 и 13 апреля, 1995);
• This Morning (часть Music Juggle) — мультимедийное сотрудничество с композитором Ксавье Шабо (премьера состоялась в Политехническом институте Ренсселера , Троя, штат Нью-Йорк, 5 февраля 1997 года. Шабо представил это произведение в Японии в конце 1997 года.
• Пьеса Жориса «Агония ИБ » была заказана и поставлена ​​в июне 2016 года Национальным театром Люксембурга. 8 февраля 2020 года также состоялось инсценированное чтение в Торн Пейдж в Нью-Йорке.

О Пьере Жорисе

Выпуск « Самиздата» посвящен сотрудничеству Йориса и Ротенберга с оригинальными произведениями и переводами обоих поэтов, а также эссе и стихами для поэтов и о них.

В 2011 году Питер Кокельберг отредактировал книгу о Джорисе под названием « Пьер Жорис - Картографии промежуточного периода» , в которую вошли эссе, в частности, Мохаммеда Бенниса , Чарльза Бернстайна , Николь Броссар , Клейтона Эшлемана , Аллена Фишера , Кристин Хьюм, Роберта Келли, Регины. Кейл-Сагаве, Абдельвахаб Меддеб , Дженнифер Моксли, Кэрри Ноланд, Элис Нотли , Марджори Перлофф и Николь Пейрафитт (Litteraria Pragensia, Карлов университет, Прага, 2011).

Самиздат № 7 под редакцией Робера Аршамбо (зима 2001 г.): Ротенберг и Йорис: Поэты тысячелетия.

Оазис № 18 (опубликован Яном Робинсоном, Лондон, 197?); новые стихи PJ. Очерки о пижаме Эрика Моттрама, Клейтона Эшлимана, Роберта Келли. Интервью PJ Аллена Фишера.

Пьер Жорис в переводе

• Canto Diurno — Выбор стихов 1972–2014 гг. Авангард Чарльза Бернштейна. Перевод с английского Жана Портанте при участии Гленды Джордж, Мишеля Мэра, Дидье Пемерля и при содействии автора. (Астральный Кастор 2017).
• Маукиф — Стихи и очерки. Перевод и примечания Марио Домингеса Парры и Джозефа Маллигана (Коллекция землетрясений. ЛаОтра, Дуранго, Мексика, 2014).
• Fin de siècle Призрачный образ — Избранные стихи 1974–2000 гг. Перевод с американского английского Нико Хельмингера. С иллюстрациями Николь Пейрафитт. (Издания ФИ, 2004 г.).

Личная жизнь

Он живет в Бэй-Ридж, Бруклин , Нью-Йорк , со своей женой, художницей мультимедийных перформансов и писательницей Николь Пейрафитт . У него двое сыновей, кинорежиссер и писатель Майлз Жорис-Пейрафит. и кинопродюсер Джозеф Мастантуоно.

Внешние ссылки

• Официальный сайт
• Ротенберг-Йорис специальный выпуск Самиздата
• Два стихотворения Пьера Жориса @ Дрожащие дреды Меланхолии
• Пьер Жорис о книге «Хайдеггер и фашизм»
• Интервью с Пьером Жорисом
• Новый запрос Интервью
• Переводы Пьера Жориса на стихи Мостафы Ниссабури в книге «Новая поэзия в переводе»
• Перевод Пьера Жориса художественной литературы Абдаллы Зрики в «Словах без границ»