Лихцванг
 Титульный лист Лихцванга (1970) | |
| Автор | Пол Целан |
|---|---|
| Переводчик | Пьер Жорис |
| Язык | немецкий |
| Издатель | Издательство Зуркамп |
Дата публикации | июль 1970 г. |
Опубликовано на английском языке | Зеленое целое число , 2005 г. |
| Страницы | 108 |
Lichtzwang (переводится на английский как Lightduress ) — сборник стихов Пауля Целана на немецком языке 1970 года . Оно было написано в 1967 году и опубликовано через три месяца после смерти Целана. Он был опубликован в английском переводе в 2005 году издательством Green Integer .
Публикация
[ редактировать ]Книга была опубликована в Германии в 1970 году издательством Suhrkamp Verlag . В 2005 году был опубликован английский перевод Пьера Жориса . Джорис получил премию американского ПЕН-клуба за поэзию в переводе За эту книгу ; В мотивации говорилось, что «переводы постоянно учитывают тонкие и часто сбивающие с толку ходы мыслей оригинала, его лирическое чувство паузы, приостановки и натиска может идти в ногу с немецким, а его обширные знания о жизни и мире Целана позволяют жизненно важным комментарии и аннотации ... [T] его том - это все, чем должен быть поэтический перевод». [ 1 ]
Прием
[ редактировать ]Марк Гланвилл написал рецензию на книгу в журнале Jewish Quarterly в 2005 году: «В краткой экономии Лихцванга язык стал таким же ограниченным, как божественный свет, запечатленный в каббалистическом келиппоте (ракушках), на который Целан ссылается в другом месте и на который можно было бы указать в названии этого сборника. мы знаем о борьбе поэта с угасанием света, которую он в конечном итоге проиграл, но качество и характер этой борьбы таковы, что нам остается с этим бороться. работа, которая продолжает нас освещать и вдохновлять». [ 2 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Лауреаты литературной премии 2005 года: Премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе» . pen.org . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 20 мая 2012 г. Проверено 7 марта 2012 г.
- ^ Гланвилл, Марк (2005). «В поисках реальности» . Еврейский ежеквартальный журнал (197) . Проверено 7 марта 2012 г.
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
 | Эта поэзии статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |