Эдмон Жабес

Информацию о научном журнале, сокращенно JABES, см. в журнале сельскохозяйственной, биологической и экологической статистики .

Эдмон Жабес

Эдмон Жабес (англ. Французский: [ʒabɛs] ; Арабский : Эдмон Джабис ; Каир , 14 апреля 1912 года. – Париж, 2 января 1991) – французский писатель и поэт египетского происхождения, один из самых известных литературных деятелей, писавших на французском языке после Второй мировой войны. Работы, которые он создавал, живя во Франции в конце 1950-х годов и вплоть до своей смерти в 1991 году, весьма оригинальны по форме и широте.

Жизнь

Сын известной еврейской семьи Египта, восходящей к XIX веку, он родился и вырос в Каире, где получил классическое французское образование. Он начал публиковаться на французском языке и писать для театра в раннем возрасте. С 1930-х годов он активно участвовал в художественной и литературной авангардной культуре Каира, а также поддерживал отношения с поэтами и издателями во Франции. В 1952 году за литературные достижения он был удостоен звания кавалера Почётного легиона.

Когда Египет изгнал большую часть своего еврейского населения ( Суэцкий кризис ), Жабес бежал в Париж в 1957 году. Там его приветствовало литературное сообщество как поэта, находящегося под влиянием сюрреалистов, но конфронтация с французским антисемитизмом и тенью Холокоста побудили его ему внести радикальные изменения в свое письмо, в результате чего появилась многотомная «Книга вопросов». Его работы после изгнания из Египта отражают сознание, глубоко обеспокоенное жестокой реальностью Освенцима. Его работы демонстрируют глубокое чувство меланхолии и острое ощущение того, что еврей устроен и всегда остается в изгнании. Это также подчеркивает важность приема иностранцев, что является центральной темой его последней книги «Книга гостеприимства». Он стал гражданином Франции в 1967 году; в том же году он удостоился чести быть одним из четырёх французских писателей (наряду с Сартром , Камю и Леви-Стросом ), представившими свои произведения на Всемирной выставке в Монреале . За этим последовали дальнейшие награды — Приз критиков в 1972 году и звание офицера Орден Почетного легиона в 1986 году. В 1987 году он получил Большую национальную премию Франции в области поэзии (Grand Prix national de la poésie). Церемония кремации Жабеса состоялась на кладбище Пер-Лашез через несколько дней после его смерти; он стал жертвой сердечного приступа в своей квартире на улице Эпе-де-Буа и умер в возрасте 78 лет.

Работает

Жабеса больше всего помнят благодаря его сборникам стихов, которые часто публикуются многотомными циклами. По крайней мере четырнадцать томов были переведены Розмари Уолдроп - основным английским переводчиком Жабеса. В них часто содержались отсылки к еврейскому мистицизму и каббале .

Избранная библиография

На английском языке (перевод Розмари Уолдроп)

• Книга вопросов , издательство Wesleyan University Press, 1976–1984 гг.

Я. ​ Книга вопросов , 1976 г.

II / III . Книга Юкеля / Возвращение к книге , 1977

IV / V / VI . Yaël , Elya , Aely , 1983

VII . Эл, или Последняя книга , 1984 г.

• Книга диалога , издательство Уэслианского университета, 1987 г.
• Книга акций , Чикаго, UP, 1989 г.
• Книга сходств , издательство Wesleyan University Press, 1 990.

Я. ​ Книга сходств , 1990.

II . Намеки в пустыне , 1991

III . Неизгладимое, невоспринимаемое , 1992.

• От книги к книге [Чтец Жабеса], Wesleyan UP, 1991.
• Иностранец, несущий на сгибе руки крошечную книгу , Уэслианский университет, 1993 г.
• Книга полей , Чикаго, UP, 1993 г.
• Маленькая книга неожиданных подрывных действий , издательство Стэнфордского университета, 1996 г.
• Желание начала. Страх перед одним-единственным концом , Granary Books, 2001.

На английском языке (другие переводчики)

• Доля чернил , [Избранные короткие стихотворения] пер. Энтони Рудольф, Menard Press, 1979 г.
• Если бы было что-нибудь, кроме пустыни ; Избранные стихи, пер. Кейт Уолдроп ; «Введение» Пола Остера, «Послесловие» Роберта Дункана , Station Hill Press, 1 988
• От пустыни к книге: Диалоги с Марселем Коэном, пер. Пьер Жорис , Стейшн-Хилл, 1990 год.

Избранные работы о Жабесе (на английском языке)

• Пол Остер , «Интервью с Эдмоном Жабесом», Монтемора, № 6 (1979), перепечатано в «Грехе книги».
• - «Книга мертвых» (1976), эссе, опубликованное в журнале «Искусство голода».
• Жак Деррида , «Эдмон Жабес и вопрос книги», эссе, опубликованное в журнале «Письмо и различие» , Routledge, 2002 г.
• Эрик Гулд, редактор, «Грех книги: Эдмон Жабес» , University of Nebraska Press, 1985.
• -, Исследования по литературе ХХ века, 12, № 1: выпуск Эдмона Жабеса (осень 1987 г.)
• Стивен Джарон, Эдмон Жабес: Опасность изгнания (Оксфорд: Legenda, 2003)
• Уоррен Мотт-младший, допрос Эдмона Жабеса , University of Nebraska Press, 1 990
• Розмари Уолдроп, Щедрое отсутствие: вспоминая и перечитывая Эдмона Жабеса , Wesleyan University Press, 2002
• Джейсон Вайс , Написание под угрозой: интервью с необычными писателями в Париже , University of Iowa Press, 1 991
• Марк Рудман , «Вопросы о вопросах», Разнообразные голоса , Story Line Press, 1 992
• Гэри Д. Моул, «Левинас, Бланшо, Жабес: фигуры отчуждения», University Press of Florida Press, 1997 г.
• Эме Исраэль-Пеллетье, «Эдмон Жабес, Жак Хассун и меланхолия: второй исход в тени Холокоста» во французском выпуске MLN, 2008 г.

Примечания

• Написание книги: вокруг Эдмона Жабеса , Материалы конференции Серизи, Сейсель, Шам Валлон, 1989.
• Морис БЛАНШО – L'Amitie , Париж, Галлимар, 1971.
• Ллевелин БРАУН - Ритм и числа: Книга вопросов Эдмона Жабеса , Литература № 103, Париж, Ларус, 1996.
• Жак ДЕРРИДА - Письмо и различие , Париж, Сеоль, 1967.
• Эдмон ЖАБЕС, Марсель КОЭН (интервью), Париж, Бельфонд, 1980.
• Даниэль ЛАНСОН - Жабес Египтянин, Париж, площадь Жан-Мишеля, 1999.

Внешние ссылки

• Домашняя страница EPC Jabès @ Центр электронной поэзии