Эдвар аль-Харрат
Эдвар аль-Харрат Эдвард Аль-Харрат | |
|---|---|
| Рожденный | 16 марта 1926 г. Александрия , Королевство Египет |
| Умер | 1 декабря 2015 г. (89 лет) |
| Национальность | Египетский |
Эдвар аль-Харрат ( араб . Эдвар аль -Харрат ; 16 марта 1926 — 1 декабря 2015) — египетский писатель, писатель и критик. [ 1 ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Он родился в Александрии в коптской христианской семье. Он изучал право в Александрийском университете и некоторое время работал в банковском деле и страховании. Он также активно участвовал в левой политике и провел два года в тюрьме с 1948 по 1950 год. В середине 1950-х годов он переехал в Каир , где какое-то время работал переводчиком в посольстве Румынии . [ 2 ] [ 3 ]
Письмо
[ редактировать ]Аль-Харрата называют «одним из самых влиятельных писателей-фантастов Египта». [ 4 ] и «один из самых важных писателей арабского мира». [ 5 ] Он был ведущей фигурой среди группы египетских писателей, известной как «Поколение шестидесятых», и основал и редактировал литературный журнал Galerie 68 . [ 6 ] считается рупором этого поколения. [ 7 ] В этой роли аль-Харрат продвигал и распространял произведения таких писателей, как Соналла Ибрагим , Баха Тахер , Ибрагим Аслан , Яхья Тахер Абдулла и Гамаль аль-Гитани . Он также имел длительное сотрудничество с Организацией солидарности афро-азиатских народов (AAPSO) и Ассоциацией афро-азиатских писателей, а также редактировал Lotus , журнал африканской и арабской литературы.
Его первой книгой как писателя стал сборник рассказов под названием «Высокие стены» , опубликованный в 1958/59 году. Еще два тома рассказов вышли в 1970-х годах. Также в 1979 году был опубликован его первый роман «Рама и Дракон», получивший признание критиков. «Смелое экспериментальное» произведение «Рама» было названо «прорывом в арабском романе». [ 8 ] Сам Аль-Харрат назвал роман «непереводимым», хотя английский перевод был завершен Фериалом Газулом и Джоном Верленденом и опубликован AUC Press в 2002 году после получения в 1999 году медали Нагиба Махфуза в области литературы . [ 9 ] [ 10 ] Союз арабских писателей поставил Раму на 8-е место в своем списке 100 лучших арабских романов. [ 11 ]
Аль-Харрат также перевел на арабский язык ряд зарубежных литературных произведений, в том числе « Толстого » Войну и мир . Он является обладателем нескольких престижных литературных премий, в том числе премии Султана аль-Овайса и медали Нагиба Махфуза . Его пригласили в колледж Святого Антония в Оксфорде в 1979 году в качестве приглашенного ученого, и он участвовал во многих культурных фестивалях, включая Лондонский литературный фестиваль в 1999 году. Он умер 1 декабря 2015 года в возрасте 89 лет. [ 12 ]
Работает
[ редактировать ]- Рама и Дракон в переводе Фериала Газула и Джона Верлендена
- Город Шафрана в переводе Фрэнсис Лиарде
- «Александрийские девушки » в переводе Фрэнсис Лиарде
- Камни Бобелло в переводе Пола Старки
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Профиль в английском Атласе мира ПЕН-клуба. Архивировано 6 октября 2011 года в Wayback Machine . Penatlas.org (9 июня 2008 г.). Проверено 13 июля 2011 г.
- ^ Профиль в книгах арабского мира . Arabworldbooks.com. Проверено 13 июля 2011 г.
- ^ Кортам, Хенд (2 декабря 2015 г.). «Египет: писатель Эдвар Аль-Харрат скончался в возрасте 89 лет, оставив после себя литературное наследие » Асват Египет (Каир) . Получено 5 декабря.
- ^ «Эдвар Аль-Харрат: поэт арабского романа», Al-Ahram Weekly , 28 февраля — 5 марта 2008 г. Архивировано 20 августа 2011 г. в Wayback Machine . Weekly.ahram.org.eg (5 марта 2008 г.).
- ^ «Эдвар аль-Харрат и модернистская революция в египетском романе» . Альджадид . (Том 2, № 9, июль 1996 г.) Проверено 13 июля 2011 г.
- ^ Хала Халим (2017). «Интермедиальность и культурная журналистика. Интервью с Ахмедом Мурси» . Алиф: Журнал сравнительной поэтики (37): 288–312. JSTOR 26191822 .
- ^ «Арабский роман» Хамди Саккута, перевод Роджера Монро, AUC Press, Каир, Египет, 2000, стр.45 . Книги.google.co.uk.
- ^ "Аль-Джадид", 1996 . Альджадид.com. Проверено 13 июля 2011 г.
- ^ «Выборы – Эдвар эль-Харрат» . Банипал . Проверено 21 июля 2011 г.
Двадцать лет спустя был опубликован его первый роман «Рама валь Тиннин» («Рама и дракон»). Сейчас оно считается классикой и, по мнению автора, «непереводимо».
- ^ «Рама и Дракон», английский перевод AUC Press, 2002. Архивировано 23 августа 2011 года в Wayback Machine . Aucpress.com. Проверено 13 июля 2011 г.
- ^ 100 лучших арабских книг (по версии Союза арабских писателей) . Arablit.wordpress.com (23 апреля 2010 г.). Проверено 13 июля 2011 г.
- ^ Кортам, Хенд (2 декабря 2015 г.). «Египет: писатель Эдвар Аль-Харрат скончался в возрасте 89 лет, оставив после себя литературное наследие » Асват Египет (Каир) . Получено 5 декабря.
