Бахаа Тахер

Бахаа Тахер
Бахаа Тахер
	Бахаа Тахер в 2009 году
Рожденный	13 января 1935 г. ; Гиза , Египет
Умер	27 октября 2022 г. (87 лет)
Занятие	Писатель
Язык	арабский язык
Национальность	Египетский
Альма-матер	Каирский университет
Жанр	Романы
Заметные награды	Премия Арабского Букера (2008 г.)

Баха Тахир ( араб . بهاء طاهر ; 13 января 1935 — 27 октября 2022), иногда транслитерируемый как Баха Тахир , Баха Тахир или Баха Тахир , был египетским писателем и автором рассказов, писавшим на арабском языке . Он был удостоен первой Международной премии арабской художественной литературы в

Биография

Тахер родился в провинции Гиза 13 января 1935 года и имел корни из Луксора в Верхнем Египте . ^{[ 1 ]} В 1956 году он получил степень бакалавра истории на литературном факультете, а в 1973 году — аспирантуру по средствам массовой информации Каирского университета . ^{[ 2 ]} Он был одним из египетских художников, сотрудничавших с авангардным литературным журналом Galerie 68 . ^{[ 3 ]} После запрета писать в 1975 году ^{[ 4 ]} он покинул Египет и много путешествовал по Африке и Азии в поисках работы переводчиком. ^{[ 4 ]} В 1980-е и 1990-е годы он жил в Швейцарии, где работал переводчиком в Организации Объединенных Наций . ^{[ 1 ]} После этого он вернулся в Египет, где продолжал проживать.

Тахер умер 27 октября 2022 года в возрасте 87 лет. ^{[ 5 ]}

Романы

К востоку от пальм (1985) ( Арабский : شرق النخيل ) Его первый роман был опубликован в виде сериалов . ^{[ 4 ]}

Калат Духа (1985) ( араб .: Духа сказал )

Тётя Сафия и монастырь (1991) ( Арабский : خالتي صفية والدير ) Его третий роман, действие которого происходит в Верхнем Египте, повествует о кровной мести, в результате которой молодой мусульманин, спасаясь от мести, находит убежище в коптском монастыре.

Любовь в изгнании (1995) ( Арабский : الحب في المنفى ) Его четвертый роман повествует о резне палестинцев в лагерях беженцев Сабра и Шатила в Ливане в 1982 году.

Точка света (2001) ( арабское : точка света )

Закатный оазис (2007) ( Арабский : واحة الغروب ) Действие его шестого романа происходит в Египте 19 века, в начале британской оккупации страны . книги Главный герой — египетский полицейский-националист, страдающий экзистенциальным кризисом . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Переводы

«Тётя Сафия и монастырь» переведена на десять языков. ^{[ 4 ]} включая английский перевод 1996 года Барбары Ромейн .
«Любовь в изгнании» была переведена на английский язык Фаруком Абдель Вахабом , псевдонимом Фарука Мустафы. ^{[ 8 ]} Перевод был опубликован издательством Американского университета в Каире в 2001 году, а затем переиздан издательством Arabia Books. ^{[ 9 ]}
«Калат Доха» («Как сказала Доха») был переведен Питером Дэниелом и опубликован Американским университетом в Каире в 2008 году.
«Sunset Oasis» был переведен на английский язык Хамфри Дэвисом и опубликован в Великобритании в 2009 году издательством Sceptre. ^{[ 10 ]}
«Оазис заката» был переведен на норвежский язык Унн Гидой Нэсс и опубликован издательством Vigmostad og Bjørke. Норвежское название: «Там, где садится солнце» . ISBN 978-82-419-0583-4 . ^{[ 11 ]}
Книга «Тетя Сафия и монастырь» переведена на грузинский язык Звиадом Цхветиани и издается книгами в Батуми. Грузинское название: Тётя Сафия и монастырь . ISBN 978-9941-474-10-1 . ^{[ 12 ]}

Награды

Государственная премия 1998 года за заслуги в области литературы, высшая литературная награда Египта. ^{[ 1 ]}
Итальянская премия Джузеппе Ачерби 2000 года за тетю Сафию и монастырь . ^{[ 1 ]}
2008 года Международная премия в области арабской художественной литературы за роман «Sunset Oasis» . Он первый обладатель этой премии. ^{[ 7 ]}

Политические взгляды

В юности он участвовал в левых движениях. ^{[ 1 ]} и был сторонником Гамаля Абдель Насера . программы развития Египта ^{[ 4 ]} Он считал, что прекращение этой политики Анваром Садатом стало катастрофой для Египта. ^{[ 4 ]} Он называл себя панарабистом , но говорил, что не видит много хорошего в сегодняшних арабских режимах. ^{[ 4 ]} Он чувствовал, что жители Запада хотят видеть экзотику, гендерную дискриминацию и проблемы между меньшинствами в произведениях арабских писателей , но отказывался подчиняться этим стереотипам . ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Баха Тахер» . www.arabworldbooks.com . Проверено 18 марта 2018 г.
^ «13 января писателю-ветерану Баха Тахеру исполняется 84 года» . Египет сегодня . 13 января 2019 г.
^ Ева Мачут-Мендека (2007). «Литература-неукротимая стихия (Предложение типологии современной арабской прозы)» . Студия арабистики и исламистики . 13 : 51. Архивировано из оригинала 19 января 2021 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Египет сегодня» . Египет сегодня . Проверено 18 марта 2018 г.
^ «Египетский писатель-ветеран Баха Тахер скончался в возрасте 87 лет» . см. новости . 27 октября 2022 г.
^ ".:Ближний Восток Онлайн:::" . www.middle-east-online.com . Архивировано из оригинала 12 июня 2011 года . Проверено 18 марта 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Еженедельник Аль-Ахрам | Культура | Тахер получает премию «Арабского Букера» » . Архивировано из оригинала 26 марта 2013 года . Проверено 17 марта 2008 г.
^ «Фарук Мустафа» . Архивировано из оригинала 11 марта 2008 года . Проверено 17 марта 2008 г.
^ Бахаа Тахер, Любовь в изгнании . Лондон: Arabia Books, 2008. ISBN 978-1-906697-01-3
^ Ирвин, Линдсей (11 марта 2008 г.). «Роман об экзистенциальном кризисе выигрывает первого «арабского Букера» » . Хранитель . Лондон . Проверено 26 апреля 2010 г.
^ «Подробнее о книге» . Вигмостад и Бьёрке. Архивировано из оригинала (Страница на норвежском языке. Английский перевод: «Подробности о книге») 20 июня 2015 года . Проверено 19 августа 2009 г.
^ «Тетя Сафия и монастырь» (Страница на грузинском языке. ) Книги в Батуми . Проверено 5 июля 2020 г.

Внешние ссылки

Бахаа Тахер : Отрывки, статьи, интервью и видео на сайте Пражского фестиваля писателей.
Краткая биография писателя
Интервью с писателем для журнала Egypt Today, в котором он рассказывает о своей жизни и Sunset Oasis. Архивировано 14 июня 2010 года в Wayback Machine.

[AWB-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Баха Тахер» . www.arabworldbooks.com . Проверено 18 марта 2018 г.

[2] «13 января писателю-ветерану Баха Тахеру исполняется 84 года» . Египет сегодня . 13 января 2019 г.

[3] Ева Мачут-Мендека (2007). «Литература-неукротимая стихия (Предложение типологии современной арабской прозы)» . Студия арабистики и исламистики . 13 : 51. Архивировано из оригинала 19 января 2021 года.

[ET-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Египет сегодня» . Египет сегодня . Проверено 18 марта 2018 г.

[5] «Египетский писатель-ветеран Баха Тахер скончался в возрасте 87 лет» . см. новости . 27 октября 2022 г.

[6] ".:Ближний Восток Онлайн:::" . www.middle-east-online.com . Архивировано из оригинала 12 июня 2011 года . Проверено 18 марта 2018 г.

[ahram-7] Перейти обратно: ^а ^б «Еженедельник Аль-Ахрам | Культура | Тахер получает премию «Арабского Букера» » . Архивировано из оригинала 26 марта 2013 года . Проверено 17 марта 2008 г.

[8] «Фарук Мустафа» . Архивировано из оригинала 11 марта 2008 года . Проверено 17 марта 2008 г.

[9] Бахаа Тахер, Любовь в изгнании . Лондон: Arabia Books, 2008. ISBN 978-1-906697-01-3

[10] Ирвин, Линдсей (11 марта 2008 г.). «Роман об экзистенциальном кризисе выигрывает первого «арабского Букера» » . Хранитель . Лондон . Проверено 26 апреля 2010 г.

[11] «Подробнее о книге» . Вигмостад и Бьёрке. Архивировано из оригинала (Страница на норвежском языке. Английский перевод: «Подробности о книге») 20 июня 2015 года . Проверено 19 августа 2009 г.

[12] «Тетя Сафия и монастырь» (Страница на грузинском языке. ) Книги в Батуми . Проверено 5 июля 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Catalonia Germany Italy Israel United States Sweden Czech Republic Australia Greece Croatia Netherlands
Academics	CiNii
People	Trove
Other	IdRef