Хода Баракат

Хода Баракат
Хода Баракат
Хода Баракат ; Хода Баракат
Рожденный	1952 (71–72 года) ; Ливан
Род занятий	писатель, романист

Хода Баракат ( араб . هدى بركات ) (род. 1952) — ливанский писатель. Большую часть своей молодости она прожила в Бейруте , а затем переехала в Париж , где и проживает сейчас. Она опубликовала шесть романов, две пьесы, книгу рассказов и книгу мемуаров. ^{[ 1 ]} Ее работы изначально написаны на арабском языке и переведены на английский , иврит , французский , итальянский , испанский , турецкий , румынский , голландский , бразильский португальский. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}и греческий . ^{[ 4 ]}

Ее работы часто исследуют темы травм и войны; В трех ее ранних романах рассказывают персонажи мужского пола, жившие на задворках общества во время гражданской войны в Ливане . ^{[ 5 ]}

Биография

Баракат вырос в маронитском христианском городе Бшарре , Ливан. Переехав в Бейрут, Баракат изучала французскую литературу в Ливанском университете , который окончила в 1975 году. ^{[ 6 ]} В 1975 и 1976 годах она жила в Париже, где работала над докторской диссертацией, но решила вернуться домой, когда началась гражданская война в Ливане . ^{[ нужна ссылка ]} В этот период она работала учителем, переводчиком и журналистом. В 1985 году она выпустила свою первую официальную публикацию - сборник рассказов под названием «Заират» («Женщины-посетители»). ^{[ нужна ссылка ]}

Она вернулась в Париж в 1989 году и с тех пор живет там, публикуя оставшиеся работы из Парижа, в том числе «Хаджар ад-Дахик» ( «Камень смеха» , 1990) и «Ахль эль-Хава» ( «Люди любви », 1993) и другие. Помимо писательства, она также работала на радиовещании. ^{[ 6 ]}

В 2004 году она посетила Великобританию в рамках первого британского тура Banipal Live. ^{[ 7 ]} В период с 2010 по 2011 год она была назначена научным сотрудником. ^{[ 8 ]} в Нантском институте перспективных исследований . ^{[ нужна ссылка ]} Осенью 2013 года Баракат был назначен первым стипендиатом арабского языка в программе изучения Ближнего Востока в Остине Техасского университета . ^{[ 9 ]} Недавно она также была приглашенным профессором ближневосточных исследований в Дартмутском колледже и художником-резидентом в Институте перспективных исследований Центрально-Европейского университета . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Личная жизнь

Она вышла замуж за поэта Мохаммада Эль-Абдаллу (араб. Мухаммад Аль-Абдулла), с которым познакомилась в колледже. ^{[ 12 ]} Она получила французское гражданство путем натурализации 24 марта 1998 года. ^{[ 13 ]}

Работы переведены на английский язык

Камень смеха , Interlink Books, Нью-Йорк, 1995. ISBN 9781566561976
Земледелец , Американский университет в Каире, Каир, 2001 г., ISBN 9789774246906
Ученики страсти , Издательство Сиракузского университета, Сиракузы, 2005 г., ISBN 9780815608332
Сайиди ва хабиби Ходы Бараката: авторизованное сокращенное издание для студентов, изучающих арабский язык , издательство Джорджтаунского университета, Вашингтон, округ Колумбия, 2013 г., ISBN 9781626160026
Голоса затерянных , Oneworld, Лондон, 2021 г. ISBN 9781786077226

Награды

Первая работа Бараката «Хаджар ад-Дахик» ( «Камень смеха »), первая арабская работа, главным героем которой является гей, получила премию «Ан-Накид».

Ее третий роман, «Харит аль-мия» ( « Земледелец вод »), получил в 2001 году медаль Нагиба Махфуза в области литературы . ^{[ 4 ]}

Ее роман 2019 года «Барид аль-Лайл» («Ночная почта») получил Международную премию арабской художественной литературы (IPAF) 2019 года ; Впоследствии он был переведен на английский язык Мэрилин Бут и опубликован на английском языке под названием «Голоса потерянных». ^{[ 14 ]} Баракат — вторая женщина, когда-либо выигравшая IPAF. ^{[ 1 ]} Ранее она была включена в лонг-лист IPAF в 2013 году за свой роман «Малакут хадхахи аль-ард» («Царство этой Земли»). ^{[ 15 ]}

Она была награждена кавалером Ордена искусств и литературы в 2002 году и кавалером национального ордена за заслуги в 2008 году. ^{[ 16 ]}^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Чендлер, Марк (23 апреля 2019 г.). «Баракат становится второй женщиной, получившей Международную премию в области арабской художественной литературы» . Книготорговец . Проверено 12 апреля 2022 г.
^ Баракат, Хода (20 января 2021 г.). Ночная почта (на бразильском португальском языке). Марсело Перейра, Лаура Ди Пьетро, Ренато Рошель, Сандра Бразил, Сафа Джубран. Рио-де-Жанейро, RJ: Editora Tabla. ISBN 978-65-86824-03-2 .
^ Баракат, Хода (12 июля 2021 г.). Рошель, Ренато (ред.). Пахарь вод (на бразильском португальском языке). Перевод Джубрана, Сафа. Рио-де-Жанейро, RJ: Editora Tabla. ISBN 978-65-86824-16-2 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Хода Баракат. Архивировано 26 сентября 2007 г. в Wayback Machine (Festivaletteratura). Доступ: 4 марта 2007 г.
^ «Современные арабские писатели: Хода Баракат» . al-bab.com . Проверено 16 декабря 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Авторы - Хода Баракат» . www.banipal.co.uk . Проверено 12 апреля 2022 г.
↑ Хода Баракат. Архивировано 7 мая 2008 г. в Wayback Machine (журнал Banipal). Доступ: 4 марта 2007 г.
^ Стипендия Нанта IAS
^ Новый арабский ученый в программе резидентуры приносит Ходу Баракат, осень 2013 г. (Техасский университет в Остине). Доступ: 1 февраля 2014 г.
^ «Хода Баракат о том, почему ее рассказы сосредоточены на перемещенных лицах: «Мне очень хотелось послушать» » . Национальный . 09.02.2021 . Проверено 12 апреля 2022 г.
^ «Художник IAS Хода Баракат выигрывает Международную премию в области арабской художественной литературы | Центрально-Европейский университет» . www.ceu.edu . Проверено 12 апреля 2022 г.
^ «Чего вы не знаете о Ходе Баракат... Кто она? Ее биография, ее достижения и ее высказывания, сведения о Ходе Баракат » . Арагик (на арабском языке) . Проверено 25 октября 2020 г.
^ «JORF № 0071 от 25 марта 1998 г. - Легифранс» (PDF) . legifrance.gouv.fr (на французском языке). п. 4484 . Проверено 03 января 2024 г.
^ «Аль-Араби рассматривает ночную публикацию Ходы Бараката «Хода Баракат делает это снова»! | RAYA | агентство арабской литературы» . Проверено 12 апреля 2022 г.
^ «Хода Баракат | Международная премия арабской художественной литературы» . www.arabicfiction.org . Проверено 12 апреля 2022 г.
↑ Хода Баракат. Архивировано 4 февраля 2014 г. в Wayback Machine (Международная премия в области арабской художественной литературы), по состоянию на 1 февраля 2014 г.

Внешние ссылки

Отрывок из английского перевода Bareed Al-Layl/Voices of the Lost 2021 года, доступного на Literary Hub.

Внешние ссылки

Профиль в Аль-Ахраме

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Чендлер, Марк (23 апреля 2019 г.). «Баракат становится второй женщиной, получившей Международную премию в области арабской художественной литературы» . Книготорговец . Проверено 12 апреля 2022 г.

[2] Баракат, Хода (20 января 2021 г.). Ночная почта (на бразильском португальском языке). Марсело Перейра, Лаура Ди Пьетро, Ренато Рошель, Сандра Бразил, Сафа Джубран. Рио-де-Жанейро, RJ: Editora Tabla. ISBN 978-65-86824-03-2 .

[3] Баракат, Хода (12 июля 2021 г.). Рошель, Ренато (ред.). Пахарь вод (на бразильском португальском языке). Перевод Джубрана, Сафа. Рио-де-Жанейро, RJ: Editora Tabla. ISBN 978-65-86824-16-2 .

[festival-4] Перейти обратно: ^а ^б Хода Баракат. Архивировано 26 сентября 2007 г. в Wayback Machine (Festivaletteratura). Доступ: 4 марта 2007 г.

[5] «Современные арабские писатели: Хода Баракат» . al-bab.com . Проверено 16 декабря 2017 г.

[:1-6] Перейти обратно: ^а ^б «Журнал современной арабской литературы Banipal (Великобритания) - Авторы - Хода Баракат» . www.banipal.co.uk . Проверено 12 апреля 2022 г.

[7] Хода Баракат. Архивировано 7 мая 2008 г. в Wayback Machine (журнал Banipal). Доступ: 4 марта 2007 г.

[8] Стипендия Нанта IAS

[9] Новый арабский ученый в программе резидентуры приносит Ходу Баракат, осень 2013 г. (Техасский университет в Остине). Доступ: 1 февраля 2014 г.

[10] «Хода Баракат о том, почему ее рассказы сосредоточены на перемещенных лицах: «Мне очень хотелось послушать» » . Национальный . 09.02.2021 . Проверено 12 апреля 2022 г.

[11] «Художник IAS Хода Баракат выигрывает Международную премию в области арабской художественной литературы | Центрально-Европейский университет» . www.ceu.edu . Проверено 12 апреля 2022 г.

[12] «Чего вы не знаете о Ходе Баракат... Кто она? Ее биография, ее достижения и ее высказывания, сведения о Ходе Баракат » . Арагик (на арабском языке) . Проверено 25 октября 2020 г.

[13] «JORF № 0071 от 25 марта 1998 г. - Легифранс» (PDF) . legifrance.gouv.fr (на французском языке). п. 4484 . Проверено 03 января 2024 г.

[14] «Аль-Араби рассматривает ночную публикацию Ходы Бараката «Хода Баракат делает это снова»! | RAYA | агентство арабской литературы» . Проверено 12 апреля 2022 г.

[15] «Хода Баракат | Международная премия арабской художественной литературы» . www.arabicfiction.org . Проверено 12 апреля 2022 г.

[16] Хода Баракат. Архивировано 4 февраля 2014 г. в Wayback Machine (Международная премия в области арабской художественной литературы), по состоянию на 1 февраля 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Spain France BnF data Catalonia Germany Italy Israel Belgium United States Sweden Netherlands
Other	IdRef