Мэрилин Бут

Мэрилин Луиза Бут (родилась 24 февраля 1955 г.) — писатель, ученый и переводчик арабской литературы . ^[1] С 2015 года она является профессором Халида бин Абдаллы Аль Сауда по изучению современного арабского мира в Оксфордском университете и научным сотрудником Колледжа Магдалины в Оксфорде . ^[2]^[3]

Биография

Бут с отличием окончила Гарвардский университет в 1978 году и стала первой женщиной, получившей стипендию Венделла . Она получила степень доктора философии. получила степень бакалавра арабской литературы и истории Ближнего Востока в колледже Святого Антония в Оксфорде в 1985 году. Она получила стипендию Маршалла за докторантуру в Оксфорде. ^[4] Она преподавала в Университете Брауна , Американском университете в Каире и Университете Иллинойса, Урбана-Шампейн . Она была директором Центра исследований Южной Азии и Ближнего Востока при UIUC. В настоящее время она возглавляет кафедру арабских и исламских исследований Ирака в Эдинбургском университете .

Бут написал три книги (в том числе одну о египетском поэте-националисте Байраме аль-Туниси ), а также множество научных статей и глав книг. Она также перевела многочисленные произведения арабской литературы на английский язык. Ее работы появились в Banipal и Words Without Borders . В прошлом она была лауреатом премии Арканзаса в области арабского перевода и заняла второе место в премии Банипала , а ее перевод « Небесных тел» Джохи аль-Харти получил Международную Букеровскую премию 2019 года. ^[5] Она также была судьей премии Банипала в 2008 и 2009 годах.

девушек из Эр-Рияда Спор

Бут был первым переводчиком Раджи Алсанеи бестселлера « Девочки из Эр-Рияда» . Однако в письме в литературное приложение к Times в сентябре 2007 года она утверждала, что автор Alsanea и издательство Penguin вмешались в ее первоначальный перевод, в результате чего окончательная версия оказалась «неполноценной и неудачной». ^[6] Бут также написал об этом инциденте в научной статье под названием «Переводчик против автора», опубликованной в выпуске журнала Translation Studies за 2008 год . ^[7]

Избранные работы

Автор

Занятия женщин из замкнутых пространств: написание феминистской истории через биографию в Египте конца века . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, 2015.
Пусть ее симпатии будут умножены: биография и гендерная политика в Египте . Беркли и Лос-Анджелес: Калифорнийский университет Press, 2001. Переведено на арабский язык как: Шахират ан-ниса: Адаб ат-тараджим ва-сиясият ан-нау' фи Миср. Пер. Сахар Тауфик. Каир: Аль-Марказ аль-Кавми лил-тарджама (№ 1265), 2008.
Египет Байрама аль Туниси: социальная критика и повествовательные стратегии . Ближневосточные монографии Св. Антония, вып. 22. Эксетер: Итака Пресс, 1990.

Переводчик

Песня пингвина Хасана Дауда
Как будто она спала автора Элиас Хури
Девушки из Эр-Рияда, автор Раджа Алсанеа
«Воры на пенсии» Хамди Абу Голайеля (занявший второе место на премии Банипала, 2007 г.)
«Любимые», Алия Мамду
Ученики страсти автора Хода Баракат
Земледелец Воды, Хода Баракат
Голоса затерянных Ходы Бараката (вошел в шорт-лист премии Банипала, 2021 г.) ^[8]
Дети вод автора Ибтихал Салем
Листья Нарцисса Сомайи Рамадана
Открытая дверь Латифа аль-Зайят
Точки компаса ( Сахара Тауфика лауреат премии Арканзаса за арабский перевод, 1994/5)
Кактус моей бабушки: рассказы египтянок
Мемуары из женской тюрьмы Наваль Эль Саадави
«Кружящая песня» Наваля Эль Саадави
Небесные тела Джоха аль-Харти

См. также

Список арабско-английских переводчиков

Ссылки

^ «Профиль на сайте Banipal» . Banipal.co.uk . Проверено 21 июля 2011 г.
^ «Мэрилин Бут» . Факультет востоковедения . Оксфордский университет . Проверено 27 ноября 2018 г.
^ «Профессор Мэрилин Бут» . Колледж Магдалины . Оксфордский университет . Проверено 27 ноября 2018 г.
^ «Профиль на сайте Эдинбургского университета» . Imes.ed.ac.uk. 20 мая 2010 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2011 года . Проверено 21 июля 2011 г.
^ «Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2019 года | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Проверено 8 июня 2021 г.
^ Бут, Мэрилин. «Письма в редакцию «Девочки из Эр-Рияда»», Литературное приложение к The Times, 27 сентября 2007 г.
^ Бут, Мэрилин (29 мая 2008 г.). «Переводчик против автора (2007)» . Переводческие исследования . 1 (2): 197–211. дои : 10.1080/14781700802113523 .
^ «Банипалский фонд арабской литературы — Премия Банипала за перевод — Премия 2021 года» . www.banipaltrust.org.uk . Проверено 26 ноября 2021 г.

[1] «Профиль на сайте Banipal» . Banipal.co.uk . Проверено 21 июля 2011 г.

[bio_faculty-2] «Мэрилин Бут» . Факультет востоковедения . Оксфордский университет . Проверено 27 ноября 2018 г.

[bio_college-3] «Профессор Мэрилин Бут» . Колледж Магдалины . Оксфордский университет . Проверено 27 ноября 2018 г.

[4] «Профиль на сайте Эдинбургского университета» . Imes.ed.ac.uk. 20 мая 2010 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2011 года . Проверено 21 июля 2011 г.

[5] «Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2019 года | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Проверено 8 июня 2021 г.

[6] Бут, Мэрилин. «Письма в редакцию «Девочки из Эр-Рияда»», Литературное приложение к The Times, 27 сентября 2007 г.

[7] Бут, Мэрилин (29 мая 2008 г.). «Переводчик против автора (2007)» . Переводческие исследования . 1 (2): 197–211. дои : 10.1080/14781700802113523 .

[8] «Банипалский фонд арабской литературы — Премия Банипала за перевод — Премия 2021 года» . www.banipaltrust.org.uk . Проверено 26 ноября 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф