Сомайя Рамадан

Сомайя Йехия Рамадан
Сомайя Йехия Рамадан
Сумайя Рамадан
Рожденный	1951 ; Каир , Египет
Умер	19 августа 2024 г. (73 года)
Альма-матер	Каирский университет , Тринити-колледж, Дублин
Заметная работа	Листья Нарцисса
Награды	Медаль Нагиба Махфуза за литературу

Сомайя Йехия Рамадан (1951 — 20 августа 2024) — египетский учёный, переводчик и писатель. В основном она известна своим романом 2001 года «Аврак аль-Наргис» , опубликованным на английском языке под названием « Листья Нарцисса» , получившим медаль Нагиба Махфуза в области литературы , а также своим арабским переводом книги Вулф Вирджинии «Собственная комната» .

Биография

Рамадан родился в Каире в 1951 году и изучал английскую литературу в Каирском университете . Впоследствии в 1983 году она получила докторскую степень по английскому языку в Тринити-колледже в Дублине . ^{[ 1 ]}

Первые две книги Рамадана представляли собой сборники рассказов: Хашаб ва Нахас ( «Дерево и латунь») и Маназиль аль-Камар ( «Фазы луны »). Ее первый роман «Аврак аль-Наргис» ( «Листья Нарцисса »), опубликованный в 2001 году, действие которого происходит в основном в Ирландии и сосредоточено вокруг понятия изгнания , получил медаль Нагиба Махфуза в области литературы . ^{[ 2 ]} Он был переведен на английский язык Мэрилин Бут и опубликован в 2006 году издательством AUC Press . ^{[ 3 ]} В том же году французский перевод был опубликован под названием Feuilles de Narcisse . ^{[ 4 ]} Комментируя ее литературную технику и стиль повествования, жюри престижной египетской литературной премии написало: ^{[ 5 ]}

Роман чрезвычайно сложен, в нем модернистские приемы доведены до предела, и поэтому на протяжении всего времени сохраняется великолепное и яркое творческое напряжение. … Это отмеченное галлюцинирующим и захватывающим повествованием, это пограничное письмо по преимуществу : письмо, созерцая бездну бытия.

Рамадан также много работал переводчиком. Вирджинии Вульф Среди ее переводов — «Собственная комната» . Кроме того, она была одним из основателей некоммерческой организации «Форум женщин и памяти», а также преподавала английский язык и перевод в Национальной академии искусств в Каире. ^{[ 5 ]}

Рамадан была египетской бахаи и автором научно-популярной книги, в которой она попыталась прояснить распространенные заблуждения относительно этой веры. ^{[ 6 ]} Она умерла 19 августа 2024 года в возрасте 73 лет. ^{[ 7 ]}

Работает

Работы Рамадана включают:

Хашаб ва-нухас (Дерево и латунь), рассказы, 1995 г.
Маназиль аль-Камар (Фазы луны), рассказы, 1999 г.
Аврак ан-Наргис, роман, 2001 г. «Листья Нарцисса», перевод Мэрилин Бут, Каир: AUC Press, ISBN 9789774160585.
Тарик аль-мустакбал: ru'yah Bahā'iyah' (Путь в будущее: Вера Бахаи), научно-популярная работа

Литература

Мухаммад Бираири (2002). «Акт письма и вопрос существования: чтение «Листьев Нарцисса» Сомайи Рамадана » . Алиф: Журнал сравнительной поэтики (22). Каир : Американский университет в Каире : 94–113. дои : 10.2307/1350064 . JSTOR 1350064 . Проверено 30 октября 2020 г. .

Ссылки

^ Профиль автора в английском Атласе мира ПЕН-клуба Сомайя Рамадан в Wayback Machine (архивировано 6 октября 2011 г.)
^ Джонсон-Дэвис, Денис , изд. (31 марта 2010 г.). «Сомайя Рамадан» . Якорная книга современной арабской художественной литературы (изд. 2010 г.). Издательская группа Кнопфа Doubleday. п. 356. ИСБН 9780307481481 .
^ Хасна Реда-Мекдаши (2008). Арабские женщины-писательницы. Критический справочник, 1873–1999 гг . Американский университет в Каире Press . п. 143. ИСБН 9789774161469 . Проверено 30 октября 2020 г. .
^ «Нарциссы | WorldCat.org» . search.worldcat.org . Проверено 26 августа 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Обладательница медали Нагиба Махфуза писательница Сомайя Рамадан умерла в возрасте 73 лет» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . 20 августа 2024 г. Проверено 26 августа 2024 г.
^ Люси Прован (14 октября 2012 г.). «Бахаи в Египте. Революция 25 января дала всем надежду на перемены, а бахаи – надежду на принятие» . Ежедневные новости Египта . Египет. Архивировано из оригинала 16 декабря 2014 года . Проверено 4 мая 2016 г.
^ «Академия художеств оплакивает переводчика и профессора литературной критики Сумайю Рамадана » . Эльватанские новости. 20 августа 2024 г. Проверено 20 августа 2024 г.

[1] Профиль автора в английском Атласе мира ПЕН-клуба Сомайя Рамадан в Wayback Machine (архивировано 6 октября 2011 г.)

[somaya-2] Джонсон-Дэвис, Денис , изд. (31 марта 2010 г.). «Сомайя Рамадан» . Якорная книга современной арабской художественной литературы (изд. 2010 г.). Издательская группа Кнопфа Doubleday. п. 356. ИСБН 9780307481481 .

[hasna-3] Хасна Реда-Мекдаши (2008). Арабские женщины-писательницы. Критический справочник, 1873–1999 гг . Американский университет в Каире Press . п. 143. ИСБН 9789774161469 . Проверено 30 октября 2020 г. .

[4] «Нарциссы | WorldCat.org» . search.worldcat.org . Проверено 26 августа 2024 г.

[:0-5] Jump up to: ^а ^б «Обладательница медали Нагиба Махфуза писательница Сомайя Рамадан умерла в возрасте 73 лет» . АРАБЛИТ И АРАБЛИТ КВАРТАЛЬНО . 20 августа 2024 г. Проверено 26 августа 2024 г.

[6] Люси Прован (14 октября 2012 г.). «Бахаи в Египте. Революция 25 января дала всем надежду на перемены, а бахаи – надежду на принятие» . Ежедневные новости Египта . Египет. Архивировано из оригинала 16 декабря 2014 года . Проверено 4 мая 2016 г.

[7] «Академия художеств оплакивает переводчика и профессора литературной критики Сумайю Рамадана » . Эльватанские новости. 20 августа 2024 г. Проверено 20 августа 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф