Jump to content

Денис Джонсон-Дэвис

Денис Джонсон-Дэвис (араб. دنيس جونسون ديڤيز) (также известный как Абдул Вадуд) был выдающимся с арабского языка на английский, литературным переводчиком который перевел, среди прочего, несколько произведений Нобелевской премии , лауреата египетского писателя Нагиба Махфуза , [ 1 ] Суданский писатель Тайеб Салих . [ 2 ] Палестинский поэт Махмуд Дарвиш [ 3 ] и сирийский писатель Закария Тамер . [ 4 ] [ 5 ]

назвал «ведущим арабо-английским переводчиком нашего времени» Джонсон-Дэвис, которого Эдвард Саид , перевел более двадцати пяти томов рассказов , романов , пьес и стихов и был первым, кто перевел произведения Нобеля. лауреат Нагиб Махфуз. Он также интересовался исламоведением и был соавтором трех томов пророческих хадисов . Он написал ряд детских книг, адаптированных на основе традиционных арабских источников, в том числе сборник собственных рассказов « Судьба узника» , опубликованный в 1999 году.

Джонсон-Дэвис родился в 1922 году в Ванкувере , Британская Колумбия, Канада, по происхождению англичан . Он провел детство в Судане , Египте , Уганде и Кении , а затем был отправлен в Англию. в 12 лет Джонсон-Дэвис изучал восточные языки в колледже Святой Катарины. , Кембридж , и читал лекции по переводу и английской литературе в нескольких университетах арабского мира.

В 2006 году он опубликовал свои мемуары. [ 6 ] В 2007 году он был удостоен книжной премии шейха Зайда «Культурная личность года» стоимостью около 300 000 долларов. [ 7 ]

В последние годы своей жизни он жил между Марракешем и Каиром . Денис Джонсон-Дэвис умер в Египте 22 мая 2017 года. [ 8 ]

Библиография

[ редактировать ]

Избранные переводы

Антологии

  1. «Время и место» , Нагиб Махфуз, 1992, Американский университет в Каире Press.
  2. ↑ « Сезон миграции на север» , Тайеб Салих, 1969, серия африканских писателей Хайнемана.
  3. ^ Музыка человеческой плоти Махмуда Дарвиша, 1980, Серия арабских авторов Хайнемана
  4. ^ Хасан, Абдалла (март 2006 г.). «Распространите информацию» . Египет сегодня . Архивировано из оригинала 10 января 2011 г. Проверено 11 декабря 2010 г.
  5. ^ Тигры на десятый день и другие истории Закарии Тамер, 1985, Quartet Books
  6. ^ «Денис Джонсон-Дэвис. Воспоминания в переводе . Американский университет в Каире, 2006» .
  7. Книжная премия шейха Зайда. Архивировано 25 сентября 2011 г. на официальном сайте Wayback Machine .
  8. ^ «Денис Джонсон-Дэвис, известный арабско-английский литературный переводчик, умер в возрасте 94 лет - Arab - Books - Ahram Online» . english.ahram.org.eg . Проверено 23 мая 2017 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c9d4efd9d73b194f092191c14b1ca7f6__1694785500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c9/f6/c9d4efd9d73b194f092191c14b1ca7f6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Denys Johnson-Davies - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)