Сальва Бакр

Салва Бакр ( араб . سلوى بكر ; родился в 1949 г.) — египетский критик, писатель и писатель. ^{[ 1 ]} Она является автором семи томов рассказов (в том числе «Коварство людей» , AUC Press, 1997), семи романов и пьесы. Ее работы переведены на девять языков и имеют международное признание. ^{[ 2 ]}

Биография

Она родилась в районе Матарийя в Каире в 1949 году. Ее отец был железнодорожным рабочим. Она изучала бизнес в Университете Айн-Шамс и получила степень бакалавра в 1972 году. В 1976 году она получила еще одну степень бакалавра литературной критики , прежде чем начать карьеру в журналистике. Она работала кино- и театральным критиком в различных арабских газетах и журналах. Бакр жила на Кипре несколько лет со своим мужем, а затем вернулась в Египет в середине 1980-х годов.

Отец Бакра рано умер, оставив мать бедной вдовой. Ее работы часто связаны с жизнью бедных и маргинализированных слоев населения. ^{[ 3 ]} В своем сборнике рассказов арабских писателей сербский литературный критик Српко Лештарич писал: « Часть популярности Салвы Бакр заключается в том, что она является противодействием консервативным голосам, которые бросают вызов ее творчеству, потому что чувствуют в ней угрозу». ^{[ 4 ]} В частности, многие из ее рассказов посвящены проблемам женщин разных социальных слоев в египетском обществе, примером чему служат истории, рассказанные женщинами-заключенными тюрьмы в ее романе «Золотая колесница» . ^{[ 5 ]}

В 1985 году она опубликовала свой первый сборник рассказов « Зинат на похоронах президента» , который имел немедленный успех. С тех пор она опубликовала несколько сборников рассказов и романов. Ее дебютный роман 1993 года назывался «Васф аль-Бюльбюль» ( «Описание соловья» ).

Переводы

Некоторые книги и рассказы Бакра были переведены на различные европейские языки, включая английский, немецкий, испанский, французский и польский . Ее работы публиковались в Banipal журнале Words Without Borders и в ряде англоязычных антологий. ^{[ 6 ]}

Однотомные английские переводы ее работ включают:

Человек из Башмура , American Univ in Cairo Press, 2007 - перевод Нэнси Робертс
Золотая колесница , American Univ in Cairo Press, 2008 - перевод Дины Манисти
Коварство людей и другие истории, University of Texas Press, 1993 - перевод Дениса Джонсона-Дэвиса
Такой красивый голос , Генеральная египетская книжная организация, 1992 г. - перевод Ходы Эль Садды.

Награды и прием

Человека из Башмура» назвал « Союз арабских писателей одним из 100 лучших арабских романов . ^{[ 7 ]} В 1993 году она выиграла немецкую премию «Немецкой волны» в области литературы . ^{[ 1 ]} Несмотря на относительно небольшое количество романов и сборников рассказов, она пользуется большим уважением в арабских литературных кругах. ^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Клаудия Менде (24 сентября 2012 г.). «Голос маргинализированных» . Quantara.de . Проверено 24 сентября 2012 г. Профиль египетского писателя Салвы Бакра
^ «Сальва Бакр» . Удод . Проверено 22 июня 2023 г.
^ «Сальва Бакр» . Арабские женщины-писательницы . Проверено 24 сентября 2012 г.
^ Куэйли, М. Линкс (6 августа 2018 г.). «Избранное: 10 женских рассказов на арабском языке в переводе в Интернете» . ArabLit - Арабская литература и перевод . Проверено 18 октября 2019 г.
^ Сеймур-Джорн, Кэролайн. «Новый язык: Салва Бакр об изображении миров египетских женщин» . Проверено 18 октября 2019 г.
^ «Сальва Бакр» . www.arabworldbooks.com . Проверено 18 октября 2019 г.
^ «100 лучших арабских книг (по версии Союза арабских писателей)» . Арабская литература (на английском языке) . 7 мая 2010 года . Проверено 24 сентября 2012 г.
^ «Писатель Салва Бакр осмеливается заявить вслух об успехах и неудачах революции | Аль-Джадид» . Aljadid.com . Проверено 18 октября 2019 г.

[mende-1] Перейти обратно: ^а ^б Клаудия Менде (24 сентября 2012 г.). «Голос маргинализированных» . Quantara.de . Проверено 24 сентября 2012 г. Профиль египетского писателя Салвы Бакра

[2] «Сальва Бакр» . Удод . Проверено 22 июня 2023 г.

[3] «Сальва Бакр» . Арабские женщины-писательницы . Проверено 24 сентября 2012 г.

[4] Куэйли, М. Линкс (6 августа 2018 г.). «Избранное: 10 женских рассказов на арабском языке в переводе в Интернете» . ArabLit - Арабская литература и перевод . Проверено 18 октября 2019 г.

[5] Сеймур-Джорн, Кэролайн. «Новый язык: Салва Бакр об изображении миров египетских женщин» . Проверено 18 октября 2019 г.

[6] «Сальва Бакр» . www.arabworldbooks.com . Проверено 18 октября 2019 г.

[7] «100 лучших арабских книг (по версии Союза арабских писателей)» . Арабская литература (на английском языке) . 7 мая 2010 года . Проверено 24 сентября 2012 г.

[8] «Писатель Салва Бакр осмеливается заявить вслух об успехах и неудачах революции | Аль-Джадид» . Aljadid.com . Проверено 18 октября 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Корея Нидерланды Польша
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф