Нэнси Н. Робертс

Нэнси Н. Робертс
Нэнси Н. Робертс
Рожденный	1957 (66–67 лет) ; Уичито, Канзас , США
Образование	Университет Западного Кентукки ; (бакалавр психологии и религиоведения 1975-78) ; Университет Индианы в Блумингтоне ; (магистр прикладной лингвистики, 1981-79 гг.) ; (МААрабский язык и литература 1991-1993 гг.)
Род занятий	Арабский-английский переводчик, редактор и корректор
Заметная работа	Перевод « Бейрута '75» Гады Саммана (1995) ; Перевод Человек из Башмура» « Салвы Бакра (2007)
Награды	Премия Университета Арканзаса за перевод (1994 г.) ; Премия Банипала (2008)
Веб-сайт	Нансиробертсарабский-английский .с

Нэнси Н. Робертс — переводчик арабской литературы . ^{[ 1 ]} Она выиграла премию Университета Арканзаса за перевод книги Гады Саммана « Бейрут '75» . Она также получила благодарность от судей премии Банипала 2008 года за перевод книги Салвы Бакра « Человек из Башмура» . ^{[ 2 ]}

Ранняя жизнь и образование

Она родилась и выросла в Уичито, штат Канзас . Она закончила бакалавриат по психологии и религиоведению в Университете Западного Кентукки . Затем она получила степень магистра прикладной лингвистики в Университете Индианы в Блумингтоне и уехала за границу. Она прожила один год в Ливане и пять лет в Кувейте, вернулась примерно на 7 лет и получила степень магистра арабского языка и литературы в Университете Индианы. Она поселилась в Иордании и жила там с 1995 по 2015 год. ^{[ 3 ]}

Карьера

^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Университет Индианы, Блумингтон, младший преподаватель английского языка, 1980–1981 годы.
Американский университет в Бейруте, Ливан, преподаватель английского языка, 1981–1982 годы.
Кувейтский университет, город Кувейт, преподаватель английского языка в коммерческом колледже, 1982–1987 годы.
Колледж Эрлхэм, Ричмонд, Индиана, преподаватель английского как второго языка, 1988–90 годы.
Университет Индианы, Блумингтон, преподаватель арабского языка, 1991–1993 годы.
Университет Аль-Байт, Мафрак, Иордания, преподаватель английского как второго языка, 1994–97 годы.
Федеральная информационная служба радиовещания, Иорданское бюро, переводчик, 1998–1999 годы.
Внештатный переводчик, Амман, Иордания, 1999–1999 годы.
Mitchell Translations, переводчик с арабского на английский, 1994 г.

Работает

Избранные переводы:

Бейрут '75, автор Гада аль-Самман
Кошмары Бейрута, Гада аль-Самман
Ночь первого миллиарда автора Гада аль-Самман
Мунтаха от Халы Эль-Бадри
Время белых коней автора Ибрагим Насралла
«За мостом» , Мохамед эль-Бисати
Любовь под дождем автора Нагиб Махфуз
«Мираж», Нагиб Махфуз
«Человек из Башмура» , Салва Бакр
Дом волка, Эззат эль-Камхави

Робертс также переводил работы по исламской истории , юриспруденции и суфизму . К ним относятся:

Юриспруденция пророческой биографии , перевод Фикха ас-Сира ан-Набавия (фикха пророческой биографии) Мухаммада Саида Рамадана аль-Бути
Исламская юриспруденция согласно четырем суннитским школам, Том I: Способы исламского поклонения, Абд ар-Рахман ибн Мухаммад Авад аль-Джазири
Отступничество в исламе , Таха Джабир Алалвани

См. также

Список арабско-английских переводчиков

Ссылки

^ Профиль на сайте Banipal.
^ Американский университет в Каире Press . По состоянию на 17 августа 2014 г.
^ «Интервью с арабским переводчиком Нэнси Робертс» . www.darfpublishers.co.uk . Проверено 21 сентября 2021 г.
^ «Языковые услуги Салама» . www.nancyrobertsarabictoenglish.com .
^ «Робертс, Нэнси Н (Орма)» . www.энциклопедия.com .

[1] Профиль на сайте Banipal.

[2] Американский университет в Каире Press . По состоянию на 17 августа 2014 г.

[3] «Интервью с арабским переводчиком Нэнси Робертс» . www.darfpublishers.co.uk . Проверено 21 сентября 2021 г.

[4] «Языковые услуги Салама» . www.nancyrobertsarabictoenglish.com .

[5] «Робертс, Нэнси Н (Орма)» . www.энциклопедия.com .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]