Анн-Мари Альбиак
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( июнь 2011 г. ) |
Анн-Мари Альбиак | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 9 августа 1937 г. |
| Умер | 4 ноября 2012 г. (75 лет) |
| Язык | Французский |
| Гражданство | Французский |
| Жанры | поэзия; перевод |
| Литературное движение | Клод Руае-Журну , Эммануэль Окар |
Анн-Мари Альбиак (9 августа 1937 г. - 4 ноября 2012 г.) [1] был современным французским поэтом и переводчиком .
Обзор
[ редактировать ]Анн-Мари Альбиак — известная французская поэтесса и писательница, родившаяся в Сен-Назере, Франция, 9 августа 1937 года. Анн-Мари Альбиак стала широко известна благодаря публикации своих стихов под названием «Этат» в 1971 году. ее вклад в современную женскую поэзию. Известно, что Анн-Мари создала свой личный опыт, сведенный к безличному, и отклонилась от традиционного синтаксиса и семантики. Альбиах также известна своим знаменитым сборником стихов Mezza Voce. В первом разделе Mezza Voce интерес Альбиаха к пересекающимся траекториям языка и тела артикулируется через дискурсивные ритмы прозы, характеризующиеся, среди прочего, изобретательным использованием интервалов на печатной странице. Вместе с Клодом Руайе-Журну и Мишелем Кутюрье она была соредактором журнала Siécle a mains , где впервые опубликовала свой перевод Луи Зукофски . «А-9» [ нужна ссылка ]
Сегодня Альбиах ассоциируется во Франции с поэтами Клодом Руайе-Журну и Эммануэлем Окаром , причем все трое в разное время были переведены и опубликованы американскими поэтами Китом Уолдропом и Розмари Уолдроп через их влиятельное небольшое издательство Burning Deck . [2]
Работает
[ редактировать ]- Этат (1971); на английском языке: тр. Кейт Уолдроп. (Виндзор, Вирджиния: Awede Press, 1989) ISBN 0-942433-13-0
- Мезза Воче (1984); на английском языке: тр. Джозеф Саймас в сотрудничестве с Энтони Барнеттом , Лидией Дэвис и Дугласом Оливером . (Саусалито, Калифорния: Post-Apollo Press, 1988) ISBN 0-942996-11-9
- Анаврата (1984)
- Рисунок Вокатив (1985); на английском языке: «Звучная фигура» , тр. Энтони Барнетт и Джозеф Саймас. (Книги Эллардайса, 1992) ISBN 0-907954-18-9
- Путь в Эрмитаж (1986)
- Геометрия , Тр. Кейт и Розмари Уолдроп. (Провиденс, Род-Айленд: Burning Deck, 1998) ISBN 1-886224-31-5
- Дискурсив, Космос: Интервью с Жаном Дайвом , тр. Норма Коул . (Продолжительность Press, 1999).
- Два стихотворения: Фламмижер и линия... Потеря тр. Питер Райли (Shearsman Books, 2004)
- Фигурное изображение (тр. Кейт Уолдроп из Figurations de l'image ). (Пост-Аполлон Пресс, 2006) ISBN 978-0-942996-59-3
Критические работы по произведениям Альбиаха и интервью
[ редактировать ]- Веллман, Дональд. Альбиах / Целан / Чтение на разных языках (Приложение 2016 г.) 978-09975496-0-7.
- Дэйв, Жан. «Срочность и отрицание как ответ: Анн-Мари Альбиах и Поль Целан» в книге «Альбиах / Целан / Чтение на разных языках».
- Сборник интервью с Жаном Дайвом на французском языке под названием: Анн-Мари Альбиак L'Exact Réel. (Марсель, редактор Эрика Пести, 2006 г.) ISBN 2-9524961-2-9
- Специальный выпуск CCP/Cahier Critique de Poésie : Dossier Anne-Marie Albiach. Международный центр поэзии , Марсель: издания Farrago / Лео Шеер, Том 5, № 1, 2002/2003.
- Глез, Жан-Мари. Анн-Мари Альбиак . Париж, Зегерс, 1992.
- Театр поэмы: к Анн-Мари Альбиак . Париж, изд. Белин, 1995. (Coll. l'extreme contemporain.)
- «Огненная поэзия» Нуар . Париж, Сей, 1992. стр. 209–223. (Сборник художественной литературы и др.)
- Нельсон, Гейл. «Работы Анн-Мари Альбиак [Etat, Mezza Voce], Сьюзен Хоу и Эдмона Жабеса » в Катае , США, 1993 год.
- Нуридсани, Мишель. «Государь Анн-Мари Альбиак» в газете «Фигаро» , Париж, пятница, 27 апреля 1984 года.
- Рамос, Питер. «Об Авиахе» в журнале Verse Magazine (издано Университетом Ричмонда, Вирджиния, США). Специальный выпуск: «Французская поэзия и поэтика», т. 24, №№ 1–3, 2007. стр. 319–321.
- Саймас, Джозеф. «Интервью с Жозефом Симасом», за которым следуют «Заметки по ходу интервью» Анн-Мари АЛЬБИАШ, Ex № 4, второй квартал 1985 г. Переиздано в журнале Nioques № 3 под названием «Анн-Мари АЛЬБИАШ». и Джозеф СИМАС, интервью от 13 июля 1984 г.», июнь 1991 г.
- Свенсен, Коул . «Против границ языка: геометрии Анн-Мари Альбиак и Сьюзен Хоу. » в книге «Сдвигая границы: три десятилетия новаторского писательского творчества женщин» . ред. Мэри Маргарет СЛОАН. Джерси-Сити, Нью-Джерси, Talisman House Publishers, 1998. стр. 630–641.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Анн-Мари Альбиак, деятель современной французской поэзии» . World.fr . Проверено 11 ноября 2012 г.
- ^ «Анн-Мари Альбиак (1937–2012)» . Куртка2 . Проверено 11 ноября 2012 г.
Персонал, Харриет. «RIP Анн-Мари Альбиах от Харриет Стафф». Фонд поэзии, Фонд поэзии, www.poetryfoundation.org/harriet/2012/11/rip-anne-marie-albiach
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Французская поэзия с 1950 года: Тенденции III Жана -Мишеля Мольпуа
- «On ne rachètera pas la vieille Lyre» К. АНДРИО-САЛЬАНА, статья о творчестве Альбиака. (на французском языке)
- «Современные французские поэты: некоторые направления» и «Поэзия сегодня». адпф. 15 мая 2002 г. (на французском языке)
- « Два стихотворения: Фламмижер и линия… потеря » (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 18 мая 2008 года . Проверено 23 октября 2007 г. (109 КБ) в английском переводе в Shearsman Books
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
