Норма Коул

Норма Коул (родилась 12 мая 1945 г.) — канадская поэтесса, художник, переводчик и куратор. Англоязычная канадка по рождению, Коул выучила французский язык в раннем возрасте и продолжила переводить произведения французских поэтов Эммануэля Хокарда , Даниэль Коллобер , Фуада Габриэля Наффа , Жана Дайва и других, с которыми она интеллектуально связана. В конце 1970-х и 1980-х годах Коул был членом в Сан-Франциско, кружка поэтов объединявшегося вокруг Роберта Дункана . Ее документы собраны в Архиве новой поэзии в Библиотеке специальных коллекций Мандевиля Калифорнийского университета в Сан-Диего.

Ранняя жизнь и карьера

Норма Коул родилась в Торонто , Канада, в англоязычной семье. Она начала изучать французский язык в средней школе. Коул училась в Университете Торонто , где получила степень бакалавра современных языков и литературы (французского и итальянского) в 1967 году и степень магистра французского языка и литературы в 1969 году.

После университета Коул переехал во Францию ​​как раз вовремя, чтобы впитать революционную атмосферу после всеобщей забастовки в мае 1968 года . Несколько лет она прожила в маленькой деревне в предгорьях Приморских Альп недалеко от Ниццы. В этот период во Франции Коул начал рисовать, лепить и устанавливать отношения со многими современными французскими поэтами.

В начале 1970-х Коул вернулась в Торонто, а затем в 1977 году переехала в Сан-Франциско, где и живет до сих пор. По прибытии в район залива Коул устроилась на работу в систему государственных школ, но именно благодаря сотрудничеству с Новым колледжем Калифорнии она познакомилась со своим основным сообществом поэтов, включая Роберта Дункана, Майкла Палмера , Дэвида Леви Штрауса , Сьюзан. Текри , Аарон Шурин и Лора Мориарти . Однако она продолжала проводить время во Франции, и ее общение с французскими поэтами имело решающее значение для ее творчества. Среди важных французских связей были Клод Руае-Журну , Эммануэль Окар и Жозеф Симас , опубликовавший ее первую книгу « Перекарта Мейс-Хилла» .

Норма Коул является лауреатом поэтической премии Гербоде и гранта Фонда поэзии. В 2006 году она была удостоена гранта Фонда современного искусства «Гранты художникам». «Поэтика головокружения», прочитанная в 1998 году как « Лекция памяти Джорджа Оппена » для Центра поэзии ЮФГУ, получила премию Роберта Д. Ричардсона в области научной литературы. Вместе с бостонским фотографом Беном Э. Уоткинсом она выиграла премию Purchase Award за их фото/текстовое сотрудничество «Они льстят, почти узнают».

Недавние проекты

Работы Нормы Коул получили за нее большое признание: «открытость традициям и практикам, художникам и произведениям, радикально отличающимся от ее собственных». Недавно она сотрудничала с Центром поэзии и Архивом американской поэзии при ЮФГУ в честь их пятидесятилетия. Там она помогла создать галерею-инсталляцию под названием «Коллективная память» , которая открылась 11 декабря 2004 года и продлилась до 16 апреля 2005 года. Проект был описан так:

• «...отход от ее более ранних работ, расширение того, что было в первую очередь письменной, литературной практикой, на расширенные размеры публичного пространства.... Нацеленная на исследование и воплощение творческого процесса, связанного с созданием стихов, Коул... работала как на сайте, так и за его пределами, приглашая, отвечая и включая в свой текст комментарии, восприятия и вклад посетителей... открывая возможности для более активного обмена с другими.... Аспекты установки [были изменены] с течением времени, обеспечивая развивающееся и адаптируемое творческое пространство, изменяемое объектами и людьми, движущимися через него.... [Это] проект... открыто демонстрирует, что создание стихов не является изолированным и изолированным занятием, приемлемым как пока это находится на периметре общества, а является интегрированной формой искусства, основанной на коллективном обмене, у которого нам нужно учиться».

Избранные работы

Поэзия, проза, книги и тетради

• Обновление карты Мейс-Хилла (Париж: Moving Letters, 1988). [ доступна электронная версия: см. Внешние ссылки ниже]
• Метаморфопсия (Поэты и поэты, 1988).
• Моя птичья книга (Прибрежье, 1991).
• Марс (Камера прослушивания, Беркли, Калифорния, 1994).
• Мойра (O Books, 1995).
• Контрафакт (Поэты и поэты, 1996).
• Цитируемые жесты (CREAPHIS/офис на Атлантике, Франция, 1998 г.)
• Желание и его двойник (Инстресс, 1998).
• Вульгарный язык (a+bend, 2000).
• Спиноза в юности (Omnidawn Publishing, Ричмонд, Калифорния, 2002) ISBN   1-890650-09-9 .
• Немного а и а (Seeing Eye Books, Лос-Анджелес, 2002).
• Бернс (Belladonna Books, 2002).
• Делай обезьяну (Застерле, 2006) ISBN   84-87467-44-X .
• Естественный свет (Книга, 2009 г.) ISBN   978-0-9752993-6-4
• Где будут тени: избранные стихи 1988–2008 (City Lights Books, Сан-Франциско, 2009) ISBN   978-0-87286-474-0 .
• 14000 фактов (A+Bend Press, 2009)
• Быть в музыке: эссе и беседы (Omnidawn Publishing, Ричмонд, Калифорния, 2010) ISBN   978-1-890650-44-5
• Выиграйте эти плакаты и другие несвязанные призы внутри . (Издательство Omnidawn, Ричмонд, Калифорния, 2010 г.) ISBN   978-1-89065-068-1

Текст и изображение

• Scout , text/image work in CD ROM format, (Krupskaya, 2004).
• Вообще: Том Раворт и его коллажи (Hooke Press, 2006).
• Коллективная память (Granary Books, 2006), стихи/фотографии, дизайн книги Эмили МакВариш ; на основе расширенной инсталляции/перформанса Коула для выставки «Поэзия и ее искусство: взаимодействие в районе залива 1954–2004» (Калифорнийское историческое общество, Сан-Франциско, Калифорния, 2004–05).

Переводы

• «Это тогда» Даниэль Коллобер (O Books, 1989).
• «Сюрреалисты смотрят на искусство» , эссе Арагона , Бретона , Элюара , Супо , Цары , отредактированные и переведенные совместно с Майклом Палмером (Lapis Press, Венеция, Калифорния, 1990).
• Эта история моя: Маленький автобиографический словарь элегии Эммануэля Хокарда (Instress, 1999).
• Дискурсивное пространство: интервью с Жаном Дэйвом Анн -Мари Альбиак (Duration Press, Саусалито, Калифорния, 1999.
• (редактор и переводчик) Crosscut Universe, антология поэзии/поэтики современных французских писателей , ( Burning Deck , 2000).
• Обнаженная Энн Португалия [Le Plus simple appareil], (Kelsey Street Press, Беркли, Калифорния, 2001)
• Далекий шум Жана Фремона (совместно с Лидией Дэвис , Сержем Гавронски , Коулом Свенсеном ) (With Books, Пенгроув, Калифорния, 2003).
• Записные книжки Даниэль Коллоберт 1956–1978 годов (Litmus Press, 2003). ISBN   0-9723331-1-8
• Бог-дух и свойства азота, Фуад Габриэль Наффа (Post-Apollo Press, Саусалито, Калифорния, 2004).

Внешние ссылки

• Документы Нормы Коул MSS 0766. Специальные коллекции и архивы , Библиотека Калифорнийского университета в Сан-Диего.
• Норма Коул @durationpress.com Коула, включает в себя текст электронной книги «Remap Mace Hill Remap» заархивированный здесь.
• Коллективная память Инсталляция Коула для «Центра поэзии»
• Переписка между Венди Тронруд и Нормой Коул
• «Речевое производство: темы и вариации» Стихотворение Коула Shampoo . на сайте
• «Желтый и...: Ответ на поэзию Марджори Велиш». : разговор об американской поэтессе и художнице Марджори Велиш , записано 5 апреля 2002 г.; Интернет-контент Фонда Слаута; доступ/загрузка записанного аудио
• Созерцая Таблицу (t) Марджори Велиш рецензирует Норму Коул «Спиноза в юности» в Интернете в журнале Jacket Magazine
• Норма Коул, эссе поэтессы и издателя Лоры Хинтон «Письмо как яркость (Часть 1)»