Эммануэль Хоккар

Эммануэль Хоккар
Эммануэль Хоккар
Рожденный	11 апреля 1940 г. ; Канны , Франция
Умер	27 января 2019 г. (78 лет) ; Мерильё , Верхние Пиренеи , Франция
Язык	Французский
Национальность	Французский
Литературное движение	«Офис на Атлантике»

Эммануэль Хоккар (11 апреля 1940 г.) ^[1] – 27 января 2019 г.) ^[2] был французским поэтом .

Жизнь

Он вырос в Танжере , Марокко . ^[3] Он работал редактором небольшого издательства Orange Export Ltd. и вместе с Клодом Руайе-Журну редактировал две антологии новых американских поэтов, 21+1: Poètes américains ď aujourďhui (с соответствующим томом на английском языке, 21+1 American Poets Today). ) и 49+1 . В 1989 году Хоккар основал и возглавил «Un Bureau sur l'Atlantique», ассоциацию, способствующую развитию отношений между французскими и американскими поэтами.

Помимо стихов, он написал эссе, роман и перевел американских и португальских поэтов, в том числе Чарльза Резникова , Майкла Палмера , Пола Остера , Бенджамина Холландера , Антонио Сиснероса и Фернандо Пессоа . Совместно с художником Александром Делэ он снял видеофильм « Путешествие в Рейкьявик» .

Награды и почести

2013 года Премия за лучший перевод книги , шорт-лист, «Изобретение стекла» ^[4]

Книги в английском переводе

«День в проливе » в переводе Мэриэнн Де Хулио и Джейн Стоу (Red Dust, Нью-Йорк, 1985); "повествование"
Поздние дополнения , перевод Розмари Уолдроп и Коннелла МакГрата, «Серия d'Ecriture Nº 2» («Зрелищные болезни», Питерборо, Великобритания, 1988); стихи
Элегии и другие стихи в переводе Джона А. Скотта (Shearsman Books, Плимут, Великобритания, 1989) ISBN 9780907562153 ; поэзия
Aerea в лесах Манхэттена , перевод Лидии Дэвис (The Marlboro Press, Мальборо, Вермонт, 1992) ISBN 9780910395892 ; роман
«О туманах и облаках » в переводе Марка Хатчинсона («Благородный всадник», Париж).
Элегия 7 , перевод Пэм Рем и Кейта Уолдропа , «Serie d'Ecriture Nº 7», ( Burning Deck , Провиденс (Род-Айленд), 1993); поэзия
Теория таблиц , перевод Майкла Палмера , перевод послесловия Нормы Коул , (Провиденс, Род-Айленд: издания O-blek, 1994); стихи
Сад Саллюстия и другие произведения в переводе Марка Хатчинсона («Благородный всадник», Париж, 1995).
Библиотека в Триесте в переводе Марка Хатчинсона («Благородный всадник», Париж) ISBN 9782950876218 ; речь, прочитанная в 1987 году в Калифорнийском университете в Сан-Диего
Эта история моя: Маленький автобиографический словарь элегии в переводе Нормы Коул (Инстресс, 1999); стихи
Приложение и план пруда 4 , перевод Рэя ДиПальмы и Джульетты Валери , (The Post Apollo Press, 1999) ISBN 9780942996395 ; стихи
Испытание одиночества: сонеты в переводе Розмари Уолдроп ( Burning Deck , Провиденс (Род-Айленд), 2000) ISBN 9781886224339 ; стихи
Условия света , перевод Жана-Жака Пуселя (Fence Books/La Presse, 2010) ISBN 9781934200193 ; стихи
«Изобретение стекла» в переводе Коула Свенсена и Рода Смита (Canarium Books, 2012). ISBN 9780982237694 ; стихи

Ссылки

^ «Хоккард языка» . Libération.fr . 24 мая 2001 г.
^ «Поэт Эммануэль Хоккар умер» . Le Monde.fr . 28 января 2019 г. – через Le Monde.
^ Широма, Джеррольд. «длительность нажатия» . www.durationpress.com .
^ Чад В. Пост. «Премия за лучший перевод книги 2013 года: финалисты поэзии» . Три процента . Проверено 11 апреля 2013 г.

Внешние ссылки

Сайт Un Bureau sur l'Atlantique в EPC включает подробное описание этой организации.
Домашняя страница сайта periodpress.com включает расшифровку разговора с Ройе-Журну и стихи.
Стив Эванс рецензирует «Испытание одиночества» из журнала Jacket Magazine.
Эта история принадлежит мне на Wayback Machine (архивировано 30 сентября 2007 г.), сайте, обеспечивающем интерактивное чтение этой книги Хоккарда.
Аудио-файлы @ PENNsound, слушайте, как Хоккард читает свои произведения
ПРИГЛАШЕННЫЕ АВТОРЫ: Эммануэль Хоккар На французском языке. Описывает Хоккарда с точки зрения «негативной современности».
Эммануэль Хоккар и «Поэзия негативной современности» - краткий обзор книжного проекта Гленна В. Фетцера, за который он был удостоен стипендии Фонда Камарго: 2003 г. (зима-весна).
Французская поэзия с 1950 года: Тенденции III Жана -Мишеля Мольпуа
Картографии Хокарда в Wayback Machine (архивировано 30 сентября 2007 г.), эссе Гленна Фетцера, опубликованное Symposium : 22 июня 2002 г. и доступное на сайте accessmylibrary.com.
Формальный тип произведения: перечитывание Эммануэля Хоккара Нормы Коул

[1] «Хоккард языка» . Libération.fr . 24 мая 2001 г.

[2] «Поэт Эммануэль Хоккар умер» . Le Monde.fr . 28 января 2019 г. – через Le Monde.

[3] Широма, Джеррольд. «длительность нажатия» . www.durationpress.com .

[4] Чад В. Пост. «Премия за лучший перевод книги 2013 года: финалисты поэзии» . Три процента . Проверено 11 апреля 2013 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Австралия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф