Коул Свенсен

Коул Свенсен
Коул Свенсен
	Свенсен в Кунстхалле Мюлуз
Рожденный	1955 (68–69 лет) ; Кентфилд, Калифорния , США
Занятие	Поэт ; переводчик ; редактор ; копирайтер ; профессор ;
Образование	Государственный университет Сан-Франциско ( бакалавр , магистр ) ; Калифорнийский университет, Санта-Круз ( доктор философии )

Коул Свенсен (род. 1955, Кентфилд, Калифорния ) — американский поэт , переводчик, редактор, копирайтер и профессор. Свенсен был удостоен стипендии Гуггенхайма в 2006 году и является автором более десяти сборников стихов и такого же количества переводов произведений с французского языка. Она получила степени бакалавра и магистра в Государственном университете Сан-Франциско, а также степень доктора философии. Получил степень бакалавра сравнительной литературы в Калифорнийском университете в Санта-Крус и работал директором программы творческого письма в Денверском университете . Она преподавала в Мастерской писателей Айовы в Университете Айовы до 2012 года, когда она поступила на факультет Университета Брауна программы литературных искусств .

Ее творчество считается постмодернистской и пост- языковой школой, хотя она поддерживает тесные связи со многими оригинальными авторами из этой группы (такими как Лин Хеджиниан , Карла Гарриман , Барретт Уоттен , Чарльз Бернстайн ), а также поэтами со всех концов США. и Европа. Ее работы носят гибридный характер, иногда их называют лирико-языковой поэзией, возникшей на основе глубокого опыта поэтических и изобразительных традиций как США, так и Франции, и дополненной к ним ее собственным видением.

В США девятый сборник стихов Коула Свенсена Goest ( Alice James Books , 2004) стал финалистом Национальной книжной премии . ^{[ 1 ]} Более ранние работы были удостоены Национальной поэтической серии , премии Sun & Moon's New American Writer Award , премии Айовы поэзии от Университета Айовы Пресс , книжной премии Центра поэзии штата Сан-Франциско и двух премий тележки . Жана Фремона Ее перевод « Острова мертвых» получил в 2004 году литературную премию ПЕН- клуба США за перевод. Она также получила гранты от Ассоциации Бомарше и Французского Бюро дю Ливр.

Боковые огни

Во Франции Свенсен участвовал в чтениях и совместных переводческих проектах с такими организациями, как Фонд Ройомона в прекрасном Л’аббай де Руайомон, Рид-холл Колумбийского университета , Дом писателей и литературы. ^{[ 2 ]} в Париже, двойная смена ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} и Ivy Writers Париж. ^{[ 5 ]} Ее пожизненная приверженность переводу является свидетельством ее веры в международный обмен словами и языками, а также в важность радикальной и традиционной поэзии для современного общества.

Она является членом Академии американских поэтов , а также редактором периодических изданий American Letters & Commentary и Shiny, а также в течение многих лет была редактором перевода онлайн-обзора современной поэзии и поэтики How2 . ^{[ 6 ]}

Она делит свое время между Парижем и Провиденсом, Род-Айленд, где работает постоянным преподавателем программы литературных искусств Университета Брауна . Она также является основателем и редактором La Presse, небольшого издания, занимающегося переводом и публикацией на английском языке современной французской поэзии (например, Клода Руа-Журну или Мари Борель).

Публикации

Книги

И И И , ( Книги Ширсмана , 2023)
Искусство во времени , ( Nightboat Books , 2021)
О прогулке , ( Nightboat Books , 2017)
Пейзажи в поезде , ( Nightboat Books , 2015)
Грейвсенд ( University of California Press , 2012) — финалист книжной премии Los Angeles Times в области поэзии, 2012.
Шум, который остается шумом ( University of Michigan Press , 2011).
Наши: стихи о садах Андре Ленотра , ( University of California Press , 2008) ^{[ 7 ]} — отрывок из POOL ^{[ 8 ]}
Стеклянный век ( Книги Элис Джеймс , 2007) ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
Книга ста рук ( University of Iowa Press , Айова-Сити, 2005 г.) ^{[ 11 ]}
NEF , перевод Реми Бутонье из книги «Полдень» (Les Petits Matins, Париж, 2005 г.)
Гест , (Книги Элис Джеймс, 2004) ^{[ 12 ]}— Финалист Национальной книжной премии 2004 года и одна из 12 книг, признанных Библиотечным журналом «Лучшей поэзией 2004 года». ^{[ 13 ]}
Такой богатый час ( University of Iowa Press , Айова-Сити, 2001 г.) ^{[ 14 ]}
О , (Apogee Press, Беркли, Калифорния, 2000) — финалист Национальной поэтической серии , 1998. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
And Hand (серия a+bend Press, Сан-Франциско, Калифорния, 2000 г.) Буклет ^{[ 17 ]}
Try ( University of Iowa Press , Айова-Сити, Айова, 1999 г.) — лауреат поэтической премии Айовы, 1998 г., и обладатель книжной премии Центра поэзии штата Сан-Франциско, 2000 г. ^{[ 18 ]}
Полдень (Sun & Moon Press, Лос-Анджелес, Калифорния, 1997) — лауреат премии New American Writer Award. Переиздано с Green Integer ^{[ 19 ]}
Numen ( Burning Deck Press , Провиденс, Род-Айленд, 1995) — названа «Международной книгой года», литературным приложением Times и финалистом премии PEN West Award в области поэзии, 1996. Во французском переводе она также появилась как Numen ( Фонд Рояомон, 1994 г.) ^{[ 20 ]}
Parc , перевод Пьера Альфери из Park (американско-французский формат, 1995) ^{[ 21 ]}
Парк (Floating Island Press, Инвернесс, Калифорния, 1991 г.)
Новая математика (Уильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1988 г.) - победитель Национальной поэтической серии , 1987 г.
Она говорит , что оно живое (Floating Island Press, Калифорния, 1984)
Будто ты никогда не уходил (Isis Press, Калифорния, 1983)

Переводы Свенсена с французского

La Vraie Nature des ombres Жана Фремона: Реальная жизнь теней , The Post Apollo Press, 2009
Physis Николя Пескеса (Parlor Press / Free Verse Editions, 2007) ^{[ 22 ]}
Будущий, бывший, беглец, Оливье Кадио, в роли будущего, бывшего, беглеца (Roof Books, 2004) ^{[ 23 ]}
Куб или Пьер Альфери в роли Оксо (Burning Deck, 2004) ^{[ 24 ]}
L'Ile des Morts Жана Фремона в роли: Остров мертвых (Green Integer, 2002) - награжден премией PEN USA 2004 года за литературный перевод. ^{[ 25 ]}
Баяр Паскаля Монье (Black Square Editions, 2001)
Естественная походка Пьера Альфери (Солнце и Луна, 1995)
Прошлые путешествия Оливье Кадио (1994)
Перерывы II Жана Тортеля (1994)

Другие публикации

Свенсен написал критические статьи о таких поэтах, как Сьюзен Хоу , Анн-Мари Альбиак или Клод Руа-Журну , а также обзоры поэзии для таких периодических изданий и книг, как:
« Бостонское обозрение »
« Обзор Блумсбери »
антологии « Сдвигая границы: три десятилетия новаторского письма женщин» под редакцией Мэри Маргарет Слоан (Talisman Editions, Нью-Джерси, 1998) и
Гражданское неповиновение (Coffee House Press, 2004)
Американский гибрид: Антология современной поэзии Нортона ( WW Norton & Company , 2008). Свенсен редактировал (вместе с Дэвидом Сент-Джоном ) эту антологию, в которую вошли 70 поэтов, которые создавали произведения разных жанров, смешивая традиционные или модернистские поэтические приемы с экспериментальными и постмодернистскими произведениями.

Публикации в периодических изданиях

Соавтор периодических изданий на английском языке: в том числе Chicago Review, American Poetry Review , Boston Book Review, Common Knowledge, Conjunctions , Uphairing at Duroc, Grand Street, New American и Writer ZYZZYVA . ^{[ 26 ]} Она также переводила отдельные стихи для печатных и интернет-периодических изданий, таких как Verse, The Germ, 1913 . Онлайн на обширном веб-сайте Chicago Modern Poetry, ^{[ 27 ]} можно найти других поэтов, которых Свенсен перевел, в том числе Кэролайн Дюбуа. ^{[ 28 ]} или Сабина Махер, ^{[ 29 ]} и поэт Улипо Мишель Гринго на пьяная лодка сайте издания ^{[ 30 ]} или в Free Verse . ^{[ 31 ]}
Отдельные стихотворения Свенсена появились во французском переводе: в рецензиях «Action Poétique», «Java», «Vacarme», «Nioque», «Action Poétique», «Hors-Bords».

Ссылки

^ «Национальный книжный фонд» . Архивировано из оригинала 24 октября 2004 года.
^ "Дом" . maison-des-ecrivains.asso.fr .
^ "Дом" . doublechange.com .
^ «Чтения/Лекции» . Архивировано из оригинала 5 октября 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.
^ "Дом" . ivywritersparis.blogspot.com .
^ «КАК2» . www.asu.edu . Проверено 28 декабря 2023 г.
^ «Наши» . www.ucpress.edu . Архивировано из оригинала 12 октября 2007 года.
^ Свенсон, 2004, poolpoetry.com ^{[ мертвая ссылка ]}
^ "Дом" . alicejamesbooks.org .
^ Обзор на ревене - Сьюзан http://rhubarbissusan.blogspot.com/2007/07/defeasible-pause.html и http://rhubarbissusan.blogspot.com/2007/03/cole-swensens-glass-age.html .
^ «| Университет Айовы Пресс» . Проверено 28 декабря 2023 г.
^ «Коул Свенсен, финалист Национальной книжной премии 2004 года: Поэзия, Национальный книжный фонд» . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года . Проверено 23 апреля 2010 г.
^ Проверено в умном темпе http://www.smartishpace.com/home/reviews_poch_swensen.html. Архивировано 16 марта 2005 г. в Wayback Machine.
^ «| Университет Айовы Пресс» . Проверено 28 декабря 2023 г.
^ «Апогей Пресс» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.
^ "Дом" . apogeepress.com .
^ «А+изгиб пресса» . Архивировано из оригинала 5 октября 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.
^ «| Университет Айовы Пресс» .
^ «Коул Свенсен | Полдень | Книги о зеленых целых числах» . Архивировано из оригинала 12 октября 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.
^ «О Коуле Свенсене | Академия американских поэтов» .
^ «Центр электронной поэзии» .
^ «Parlor Press: издания вольных стихов» . www.parlorpress.com . Архивировано из оригинала 15 октября 2004 года.
^ Книги на крыше ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Продолжительность нажатия» . Архивировано из оригинала 1 января 2008 года . Проверено 5 октября 2007 г.
^ «ПЕН-центр США | Победители литературной премии 2004 года» . Архивировано из оригинала 21 июня 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.
^ "Дом" . zyzzyva.org .
^ "Дом" . Chicagopostmodernpoetry.com .
^ "Карольдубуа.HTML" . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 23 апреля 2010 г.
^ "Сабмахер.HTML" . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 23 апреля 2010 г.
^ «Календарь (отрывок)» . www.drunkenboat.com . Архивировано из оригинала 22 октября 2006 года.
^ «Фриверсестджорнал» . 10 ноября 2021 г.

Внешние ссылки

[1] «Национальный книжный фонд» . Архивировано из оригинала 24 октября 2004 года.

[2] "Дом" . maison-des-ecrivains.asso.fr .

[3] "Дом" . doublechange.com .

[4] «Чтения/Лекции» . Архивировано из оригинала 5 октября 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.

[5] "Дом" . ivywritersparis.blogspot.com .

[6] «КАК2» . www.asu.edu . Проверено 28 декабря 2023 г.

[7] «Наши» . www.ucpress.edu . Архивировано из оригинала 12 октября 2007 года.

[8] Свенсон, 2004, poolpoetry.com ^{[ мертвая ссылка ]}

[9] "Дом" . alicejamesbooks.org .

[10] Обзор на ревене - Сьюзан http://rhubarbissusan.blogspot.com/2007/07/defeasible-pause.html и http://rhubarbissusan.blogspot.com/2007/03/cole-swensens-glass-age.html .

[11] «| Университет Айовы Пресс» . Проверено 28 декабря 2023 г.

[12] «Коул Свенсен, финалист Национальной книжной премии 2004 года: Поэзия, Национальный книжный фонд» . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года . Проверено 23 апреля 2010 г.

[13] Проверено в умном темпе http://www.smartishpace.com/home/reviews_poch_swensen.html. Архивировано 16 марта 2005 г. в Wayback Machine.

[14] «| Университет Айовы Пресс» . Проверено 28 декабря 2023 г.

[15] «Апогей Пресс» . Архивировано из оригинала 18 декабря 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.

[16] "Дом" . apogeepress.com .

[17] «А+изгиб пресса» . Архивировано из оригинала 5 октября 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.

[18] «| Университет Айовы Пресс» .

[19] «Коул Свенсен | Полдень | Книги о зеленых целых числах» . Архивировано из оригинала 12 октября 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.

[20] «О Коуле Свенсене | Академия американских поэтов» .

[21] «Центр электронной поэзии» .

[22] «Parlor Press: издания вольных стихов» . www.parlorpress.com . Архивировано из оригинала 15 октября 2004 года.

[23] Книги на крыше ^{[ мертвая ссылка ]}

[24] «Продолжительность нажатия» . Архивировано из оригинала 1 января 2008 года . Проверено 5 октября 2007 г.

[25] «ПЕН-центр США | Победители литературной премии 2004 года» . Архивировано из оригинала 21 июня 2007 года . Проверено 5 октября 2007 г.

[26] "Дом" . zyzzyva.org .

[27] "Дом" . Chicagopostmodernpoetry.com .

[28] "Карольдубуа.HTML" . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 23 апреля 2010 г.

[29] "Сабмахер.HTML" . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 23 апреля 2010 г.

[30] «Календарь (отрывок)» . www.drunkenboat.com . Архивировано из оригинала 22 октября 2006 года.

[31] «Фриверсестджорнал» . 10 ноября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Польша
Художники	ДОЖДЬ
Люди	Немецкая биография
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф