Клод Руайе-Журну

Клод Руае-Журну (родился 8 сентября 1941 года в Лионе, Франция ) — современный французский поэт и художник живущий в Париже. , с 2010 года .

Обзор

Публикации Ройе-Журну на французском языке включают его тетралогию , опубликованную в период с 1972 по 1997 год: Le Renversement , La Notion d'Obstacle , Les Objets contiennent l'infini и Les Natures indivisibles (1972, 1978, 1983, 1997). Он также был соучредителем и соредактором (вместе с Анн-Мари Альбиак и Мишелем Кутюрье) журнала Siècle à mains (1963–1970). Поборник американской поэзии с 1960-х годов, когда он перевел Джорджа Оппена и опубликовал Джона Эшбери и Луи Зукофски , он отредактировал (совместно с Эммануэлем Хокардом ) две антологии американской поэзии, 21+1: Poètes americains d'aujourd'hui (1986). и 49+1: новые американские поэты (1991). Он также редактировал небольшой журнал «Зук», в котором появлялись французские переводы произведений американских поэтов.

Другие публикации, вышедшие в переводе, включают: The Crowded Circle (tr. Keith Waldrop ) (1973); Ате (тр. Кейт Уолдроп, 1981); «Материнская пелерина» или реситуация (тр. Чарльз Бернштейн ), 1985) и «Теория предлогов» (тр. Кейт Уолдроп, 2006).

Работы Руайе-Журну публиковались в таких журналах и журналах, как Acts , Conjunctions , Temblor , o-blek , New Directions , Moving Letters , Lingo , а интервью появлялись в Lingo #4 (1995), Toward a New Poetics (1994) (изд. Серж Гавронский) и Кодекс сигналов (под ред. Майкла Палмера ). Его работы переведены на греческий, испанский, итальянский, португальский, румынский, норвежский и шведский языки.

Упомянутая выше тетралогия была опубликована в английском переводе Китом Уолдропом под названием: Reversal (1973); «Понятие препятствия» (1985) и «Объекты содержат бесконечность» (1995). Отрывки из Les Natures indivisibles в переводе Кейта Уолдропа появились как: «Описательный метод» (1995), т. е. (1995), и «Стертая правая стенка сердца» (1999).

Внешние ссылки

• Французская поэзия с 1950 года: Тенденции III Жана -Мишеля Мольпуа