Энн Португалия

Энн Португалия (родилась 29 марта 1949 года) - французский поэт , который живет и работает в Париже. Она родилась в Ангерах ( Мэн-Эт-Лоаре ) и училась в университете Парижа 8 в пригороде Парижа.

На ее работу влияют и часто ссылки, Жак Рубо, а также современные источники, такие как инструкционные буклеты и видеоигры.

Ее недавняя работа по дефинитиву Боб (переведенная как Дженнифер Мокссли как Абсолютного Боба , так и Норма Коул в качестве виртуального Боба ) была предметом значительного критического и популярного интереса. Это предполагается Этот Боб короткий для бобовика , французского слова, означающего «катушка» и происхождение английского слова « бобин ». Боб (нижний случай является обязательным)-персонаж (крошечный Джокер), который живет в телевизионном наборе ( La Télé Où Il Est Mais Dedans à l'Envers , телевизионные, где он находится в неправильном пути ), кто является Специалист в миссии Serrée Horizontale ( близкая горизонтальная миссия -один из возможных переводов).

Повторяющийся мотив - это Bob Il Peut Comme ça (невозможный, возможно, Боб, просто так, ... ). Другой заметной особенностью является отсутствие пунктуации в 24 разделах 128 -страничной книги с участием читателя в построении его значения.

Работа

• Валентина Гозетти, Андреа Бедечи, Адриано Мархетти, ред. Женщины. Поэты Франции и за его пределами. От романтизма до сегодняшнего дня (перевод Валентины Гозетти). Джулиано Ладольфи Редактор, 2017. ISBN   978-88-6644-349-0
• Написание реального: двуязычная антология современной французской поэзии (перевод Дженнифер Мокссли ), 2016. Enitharmon Press
• Режиссер Эрик Ваутрин, Pol, 2003.
• Финальный Боб, Пол, май 2002 г.
  • Эрик Ваутрин создал театральную «версию», представленную в Theâtre des Ateliers, Лион. Выступление подробно описывается в Définitif Bob Ou La Poésie Contemperaine ... (по -французски)
• И люди счастливы купаться, Rup & Rud, 2001.
• Смотрите в воздухе. Издание De L'Erjour, «Weekend», 2001.
• В репродукции в 2 равных частях растений и животных, Pol, 2001. (в сотрудничестве с Сюзанной Доппелтом ).
• Реальность впереди/что?, Al Dante/Rroz, 1999. (В сотрудничестве с Кэролайн Дюбуа )
• Самое простое устройство, Pol, 1992.
  • Современное повторное рассказа о библейской истории Сюзанны и Старейшины, переведенное как обнаженная Норма Коул , улица Келси, 2001.
• File, éditions Michel Chandeigne, 1992.
• Молочная мышь, Мессидор-Ла Фарандоль: 01-Bellegarde, Iff. Садаг, 1989, ISBN   2-209-06113-X
• Достаточно, чтобы сделать стену, Pol, 1987.
• Удобства скамьи, Pol, 1985.
• Лицензия, которая в противном случае называется Parrhesia, Gallimard, 1980.

Внешние ссылки

• Статья профессора Агнеса Диссона The Duracell Bunny (по -французски)
• Переводы Нормы Коул
• Два стихи Энны Португалия (на французском языке)