Жак Рубо

Рубо выступает на Парижской книжной ярмарке в 2008 году.

Жак Рубо (англ. Французский: [ʁubo] ; родился 5 декабря 1932 года в Калюир-и-Кюир , Рона) — французский поэт, писатель и математик.

Жизнь и карьера

Жак Рубо преподавал математику в Университете Париж-X-Нантер и поэзию в EHESS . Член группы Улипо , он публиковал стихи, пьесы, романы, а также переводил английскую поэзию и книги на французский, такие как » Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка . Французский поэт и писатель Раймон Кено написал первую книгу Рубо, сборник математически структурированных сонетов, опубликованный издательством Éditions Gallimard , а затем пригласил Рубо присоединиться к Улипо в качестве первого нового члена организации, не входящего в число основателей.

Художественная литература Рубо часто подавляет строгие ограничения Улипо (при упоминании об их подавлении, тем самым указывая на то, что такие ограничения действительно присутствуют), тем не менее, доводят улиповское самосознание акта письма до крайности. Эта одновременность одновременно проявляется игриво в его романах «Гортензия» ( «Наша прекрасная героиня» , «Гортензия похищена» и «Гортензия в изгнании» ), а также с серьезностью и размышлением в «Великом лондонском пожаре» , считающемся вершиной его прозы. «Великий лондонский пожар» (1989), «Петля» (1993) и «Математика» (2012) — это первые три тома длинного экспериментального автобиографического труда, известного как «Проект» (или «Минимальный проект»). в настоящее время на английский язык переведены только тома «проекта». Семь томов «проекта» завершены и опубликованы на французском языке. Сочинение «Петли » Рубо начал с детских воспоминаний о снежной ночи в Каркассоне , а затем писал каждую ночь, не возвращаясь, чтобы исправить свое письмо с предыдущих ночей. Цели Рубо в письменной форме The Loop должны были открыть для себя «Моя собственная память, как она работает?» и «уничтожить» его воспоминания, записывая их.

Рубо участвовал в чтениях и лекциях в Европейской аспирантуре (2007 г.), Парижском салоне Livre (2008 г.) и серии «Dire Poesia» в Палаццо Леони Монтанари в Венеции (2011 г.).

Он женился на Аликс Клео Рубо в 1980 году; она умерла три года спустя.

Избранная библиография

• Прекрасная Гортензия (1985). Наша прекрасная героиня , пер. Дэвид Корнакер (Overlook Press, 1987).
• Что-то черное (1986). Что-то черное , пер. Розмари Уолдроп . Фотографии Аликс Клео Рубо ( Dalkey Archive Press , 1990).
• L'Enlèvement d'Hortense (1987). Гортензия похищена , пер. Доминик Ди Бернарди (Dalkey Archive Press, 1989).
• Обмен светом (1990). Обмены на Свете , пер. Элени Сикелианос (La Presse, 2009).
• Le Grand Incendie de Londres (филиал 1 проекта) (1989). Великий лондонский пожар , пер. Доминик Ди Бернарди (Dalkey Archive Press, 1991).
• Принцесса Хоппи или Конте дю Лабрадор (1990). Принцесса Хоппи, или Сказка о Лабрадоре , пер. Бернард Хопффнер (Dalkey Archive Press, 1993).
• Л'Эксиль д'Гортензия (1990). Гортензия в изгнании , пер. Доминик Ди Бернарди (Dalkey Archive Press, 1992).
• La Pluralité des mondes de Lewis (1991). Множественность миров Льюиса , пер. Розмари Уолдроп (Dalkey Archive Press, 1995).
• Ла Букль (2-е отделение проекта) (1993). Петля , пер. Джефф Форт (Dalkey Archive Press, 2009).
• Поэзия и т. д.: менаж (1995). Поэзия и т. д.: Уборка дома , пер. Гай Беннетт ( «Зеленое целое» , 2006).
• Mathématique (Отделение 3, Часть 1 проекта) (1997). Математика , пер. Ян Монк (Dalkey Archive Press, 2012).
• Облик города, увы, меняется быстрее, чем сердца людей (1999). Форма города меняется, увы, быстрее человеческого сердца: 150 стихотворений, 1991–1998 , пер. Розмари Уолдроп и Кейт Уолдроп (Dalkey Archive Press, 2006).
• Поэзи (4-е отделение проекта) (2000).
• Библиотека Варбурга (5-й филиал проекта) (2002 г.)
• Категорический императив (Отделение 3, Часть 2 проекта) (2008 г.)
• «Растворение» (6-я ветка (финал) проекта) (2008)

Награды и почести

• 1986: Премия Франции в области культуры за что-то черное
• 1990: Большая национальная премия Министерства культуры в области поэзии за свои произведения.
• 2008: Большая премия Поля-Морана по литературе за свои произведения.

Дальнейшее чтение

• Пусель, Жан-Жак. Жак Рубо и изобретение памяти . Исследования Северной Каролины по романским языкам и литературе. Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины, 2006.
• Пафф, Жан-Франсуа. «Память памяти. Жак Рубо и средневековая лирика». Париж: Editions Classiques Garnier, колл. «Исследование литературы ХХ и ХХI веков», 2009.
• Рейг, Кристофер. Мимер, Майнер, Рифма: романный цикл Жака Рубо (La Belle Hortense, L'Enlèvement d'Hortense, L'Exil d'Hortense) – предисловие Бернара Манье, Нью-Йорк/Амстердам, Родопи, сб. «Фальшивый титр» № 275, 2006 г. ( ISBN   90-420-1978-6 )

Внешние ссылки

• Критическая документация о Ж. Рубо / комментируемая библиография о Жаке Рубо
• Жак Рубо читает английский перевод одного из своих стихотворений

• 2009 г. в журнале BOMB Magazine, Интервью Марселлы Дюран с Жаком Рубо