Хосе Доносо

Хосе Доносо
Доносо в 1981 году
Рожденный	Хосе Мануэль Доносо Яньес ( 1924-10-05 ) 5 октября 1924 г. Сантьяго Чили
Умер	7 декабря 1996 г. ( 1996-12-07 ) (72 года) Сантьяго Чили
Занятие	Писатель, журналист, профессор
Язык	испанский
Альма-матер	Принстонский университет
Жанр	Роман, рассказ
Литературное движение	Латиноамериканский бум
Годы активности	20 век
Известные работы	Коронация , Ад не имеет границ , Непристойная ночная птица
Заметные награды	Национальная премия по литературе (Чили) 1990 г.
Супруг	Мария дель Пилар Серрано
Дети	Пилар Доносо

Хосе Мануэль Доносо Яньес (5 октября 1924 — 7 декабря 1996), известный как Хосе Доносо , был чилийским писателем, журналистом и профессором. Большую часть своей жизни он прожил в Чили, хотя много лет провел в добровольном изгнании в Мексике, США и Испании. Хотя он покинул свою страну в шестидесятые годы по личным причинам, после 1973 года он заявил, что его изгнание было также формой протеста против диктатуры Аугусто Пиночета . Он вернулся в Чили в 1981 году и прожил там до своей смерти.

Доносо — автор ряда рассказов и романов, которые во многом способствовали латиноамериканскому литературному буму . Его самые известные произведения включают романы Coronación ( «Коронация» ), El lugar sin límites ( «Ад не имеет границ» ) и El obsceno pájaro de la noche ( «Непристойная ночная птица» ). Его работы затрагивают ряд тем, включая сексуальность , двойственность идентичности, психологию и чувство чёрного юмора.

Ранний период жизни

Доносо родился в Сантьяго в семье врача Хосе Доносо Доносо и Алисии Яньес ( Элиодоро Яньеса племянницы ). Он учился в школе Grange School , где был одноклассником с Луисом Альберто Хейремансом и Карлосом Фуэнтесом , а также в Liceo José Victorino Lastarria (Средняя школа Хосе Викторино Ластаррии). Выходец из обеспеченной семьи, в детстве он работал жонглером и офисным работником, задолго до того, как стал писателем и педагогом.

В 1945 году он путешествовал по самой южной части Чили и Аргентины , где работал на овцеводческих фермах в провинции Магальянес . Два года спустя он окончил среднюю школу и записался на изучение английского языка в Институт преподавания при Университете Чили (Университет Чили). В 1949 году, благодаря стипендии Фонда Доэрти, он перешел на изучение английской литературы в Принстонском университете , где учился у таких профессоров, как Р. П. Блэкмур, Лоуренс Томпсон и Аллан Тейт. Принстонский журнал MSS опубликовал его первые два рассказа, оба написанные на английском языке: «Синяя женщина» (1950) и «Отравленная выпечка» (1951). Доносо получил степень бакалавра искусств на английском языке в Принстоне в 1951 году после защиты дипломной работы на тему «Элегантность ума Джейн Остин . Интерпретация ее романов через взгляды героинь».

Карьера

В 1951 году он путешествовал по Мексике и Центральной Америке. Затем он вернулся в Чили и в 1954 году начал преподавать английский язык в Католическом университете (Католическом университете) и в Кентской школе.

Его первая книга Veraneo y otros cuentos (« Летние каникулы и другие истории ») была опубликована в 1955 году и в следующем году получила Муниципальную премию Сантьяго. В 1957 году, когда он жил с семьей рыбаков на острове Негра , он опубликовал свой первый роман Coronación ( «Коронация» ) , в котором описал высшие классы Сантьягины и их упадок. Восемь лет спустя он был переведен и опубликован в США Альфредом А. Кнопфом и в Англии издательством The Bodley Head .

В 1958 году он уехал из Чили в Буэнос-Айрес и вернулся в Чили в 1960 году.

Он начал писать для журнала Revista Ercilla в 1959 году, когда путешествовал по Европе, откуда отправлял свои репортажи. Он продолжал работать редактором и литературным критиком этого издания до 1964 года. Он также был соредактором мексиканского журнала Siempre.

В 1961 году он женился на художнице, писательнице и переводчице Марии дель Пилар Серрано (1925–1997), также известной как Мария Эстер Серрано Мендьета, дочери Хуана Энрике Серрано Пелле из Чили и Грасиэлы Мендьета Альварес из Боливии. Доносо ранее встречался с ней в Буэнос-Айресе.

В 1965 году они снова уехали из Чили в Мексику, а позже Доносо работал писателем в Университете Айовы с 1965 по 1967 год, когда он переехал со своей женой в Испанию. В 1968 году пара удочерила трехмесячную девочку из Мадрида, которую назвала Мария дель Пилар Доносо Серрано, более известная как Пилар Доносо.

В летнем семестре 1975 года Доносо проводил семинар по написанию романа на факультете сравнительной литературы Дартмутского колледжа, Ганновер, Нью-Гэмпшир, США. В 1981 году, после возвращения в Чили, он провел литературный семинар, в котором в первый период участвовали многие писатели, такие как Роберто Бродский , Марко Антонио де ла Парра, Карлос Франц , Карлос Итурра, Эдуардо Льянос, Марсело Матурана, Соня Монтечино Агирре. , Дарио Осес, Роберто Ривера и, очень мимолетно, Хайме Коллайер , Гонсало Контрерас и Хорхе Маршан Ласкано и другие. Позже, Артуро Фонтейн Талавера , Альберто Фуге среди прочих, присутствовали и Агата Глиго.

В то же время он продолжал публиковать романы, хотя они и не получили такого же резонанса, как предыдущие произведения: Desesperanza ( «Комендантский час» ), новеллы «Таратута и Натюрморт с трубкой» ( «Натюрморт с трубкой» ) и «Куда умирают слоны» (1995). «Эль мочо» (1997) и «Лагартия син кола» ( «Рассказ ящерицы» ) были опубликованы посмертно.

Смерть

Хосе Доносо умер от рака печени в своем доме в Сантьяго 7 декабря 1996 года в возрасте 72 лет. На смертном одре, по народному поверью, он попросил, чтобы ему прочитали стихи Альтазора Висенте Уидобро . Его останки были похоронены на кладбище курорта, расположенного в провинции Петорка, в 80 километрах от Вальпараисо .

В 2009 году его дочь Пилар Доносо опубликовала биографию своего отца под названием Correr el tupido velo ( «Рисование вуали »), основанную на личных дневниках, заметках и письмах ее отца, а также на собственных воспоминаниях Пилар.

Библиография

Романы

• Коронасьон (Насименто, 1957). «Коронация » в переводе Джокасты Гудвин («Голова Бодли»; Кнопф, 1965).
• Эсте Доминго (Зиг-Заг, 1966). В это воскресенье в переводе Лоррейн О'Грейди Фриман (Кнопф, 1967).
• Эль Лугар без ограничений (1966). Ад не имеет границ , переведенный Сюзанной Джилл Левин в «Тройном кресте» (Даттон, 1972), а затем в исправленном переводе (Sun & Moon Press, 1995).
• El obsceno pájaro de la noche (Seix Barral, 1970). «Непристойная ночная птица» в переводе Харди Сент-Мартина и Леонарда Мадеса (Кнопф, 1973). Отредактировано Меган Макдауэлл (Новые направления, 2024 г.).
• Каса-де-Кампо (Сейш Барраль, 1978). Дом в деревне в переводе Дэвида Притчарда и Сюзанны Джилл Левин (Кнопф, 1984).
• Загадочное исчезновение маленького маркиза Лории (1981). Таинственное исчезновение маркизы Лории , пер. Меган Макдауэлл («Новые направления», готовится к печати).
• Эль-жардин-де-аль-ладо (1981). «Сад по соседству» в переводе Харди Сент-Мартина (Grove, 1992).
• La Desesperanza (Seix Barral, 1986). Комендантский час , перевод Альфреда МакАдама (Джордж Вайденфельд и Николсон, 1988).
• Куда умирают слоны (1995). Где умрут слоны .
• Эль мочо (посмертно, 1997). Мочо .
• Lagartija sin cola (посмертно, 2007 г.). «Сказка ящерицы » под редакцией Хулио Ортеги и переводом Сюзанны Джилл Левин (Northwestern University Press, 2011).

Новеллы

• Tres newitas burguesas (Seix Barral, 1973). Священные семьи: три новеллы в переводе Андре Конрада (Кнопф, 1977; Голланц, 1978).
  • Содержит: Чаттануга Чучу , ла Зеленый атом номер пять Гаспар и де Нюи.
• Четыре для Дельфины (Сейкс Барраль, 1982).
  • Содержит: «Сны о плохой смерти» , «Обитатели незавершенных руин» , «Потерянное время» и «Джоли Мадам».
• Taratuta y Naturaleza muerta con cachimba (Мондадори, 1990). Таратута и Натюрморт с трубкой в ​​переводе Грегори Рабасса (WW Norton, 1993).
• Девять рассказов (Альфагуара, 1996).
  • Составил «Три буржуазных романа» , «Четыре для Дельфины и Таратуты» и «Натюрморт с кальяном».

Сборники рассказов

• Лето и другие рассказы (1955). Лето и другие истории .
  • Содержит семь рассказов: «Веранео» («Лето»), «Токайос» («Однофамильцы»), «Эль Гуэро» («Гуэро»), «Уна сеньора» («Леди»), «Фиеста ан великий» ( «Большая вечеринка»), «Dos cartas» («Две буквы») и «Dinamarquero» («Место датчанина»).
  • Переиздано как Веранео и его лучшие рассказы (Зиг-Заг, 1985) с тремя дополнительными рассказами: «Пасео», «Эль хомбречито» и «Сантелисес».
• Чарльстон (1960).
  • Содержит пять рассказов: «Эль Чарльстон» («Чарльстон»), «La puerta cerrada» («Закрытая дверь»), «Ана Мария», «Пасео» («Прогулка») и «Эль хомбречито» («Маленькая маленькая девочка»). Мужчина").
• Лучшие рассказы Хосе Доносо (Зиг-Заг, 1966). Лучшие рассказы Хосе Доносо . Выбор Луиса Домингеса.
  • Содержит: «Веранео», «Токайос», «Эль Гуэро», «Уна сеньора», «Большая фиеста», «Дос карты», «Динамаркеро», «Эль Чарльстон», «Закрытая дверь», «Ана Мария». , «Пасео», «Эль-Хомбречито», «Китай» и «Сантеличес».
  • Переиздано как Cuentos (Seix Barral, 1973; Alfaguara, 1998; Penguin, 2015).
• Чарльстон и другие истории в переводе Андре Конрад (Годин, 1977).
  • Содержит девять рассказов из Куэнтоса : «Ана Мария», «Лето», «Гуэро», «Леди», «Прогулка», «Закрытая дверь», «Дом датчанина», «Чарльстон» и «Сантелисес».

Стихи

• Стихи романиста (1981)

Другой

• Персональная история "бума " (1972). Бум испанско-американской литературы: личная история в переводе Грегори Коловакоса (1977).
• Предметы неопределенной необходимости (1998). Подборка его статей, опубликованных для журналов, составленная Сесилией Гарсиа-Уидобро.
• Догадки о памяти моего племени (вымышленные воспоминания, 1996). Домыслы о памяти моего племени .
• ранние дневники. Доносо в процессе, 1950–1965 (2016)

Награды и почести

• 1956: Муниципальная премия Сантьяго.
• 1962: Премия Фонда Уильяма Фолкнера в области латиноамериканской литературы.
• 1969: Премия Педро де Онья (Испания)
• 1978: Премия критиков кастильской художественной литературы (Испания).
• 1990: Премия Монделло (Италия)
• 1990: Национальная литературная премия Чили.
• 1991: Премия Роже Кайуа (Франция).
• 1995: Кавалер Большого креста ордена Гражданских заслуг (Испания).

Дальнейшее чтение

Английский

• Обратная сторона власти: чтение фантастического в произведениях чилийского писателя Хосе Доносо / Эндрю М. Корли, 2017. Получено с https://scholarcommons.sc.edu/etd/4331.
• Самость в повествованиях Хосе Доносо: Чили, 1924–1996 / Мэри Ласки Фридман., 2004
• Правдивость маскировки в избранных произведениях Хосе Доносо: иллюзорный обман / Брент Дж. Карбахал., 2000.
• Художественный дом Хосе Доносо: драматическая конструкция времени и места / Флора Мария Гонсалес Мандри., 1995
• Понимание Хосе Доносо / Шэрон Магнарелли., 1993.
• Исследования творчества Хосе Доносо: антология критических эссе / Мириам Адельштейн., 1990.
• Хосе Доносо, «бум» и за его пределами / Филип Свенсон., 1988 г.
• Творческий процесс в творчестве Хосе Доносо / Гильермо I Кастильо-Фелиу, 1982 г.
• Хосе Доносо (Серия мировых авторов Твейна) / Джордж Р. МакМюррей, 1979 г.

испанский

• Рациональность и воображение: транспозиции тела и разума в рассказах Хосе Доносо / Серджио Велиса, 2001 г.
• Последние работы Хосе Доносо: игры, роли и ритуалы в подрыве власти / Майкл Колвин., 2001 г.
• Доносо без ограничений / Карлос Серда., 1997 г.
• Хосе Доносо, письмо и подрыв смысла / Лаура А. Чесак, 1997
• Хосе Доносо: от текста к метатексту / Энрике Луэнго., 1992.
• Символизм в творчестве Хосе Доносо / Аугусто К. Сарроки, 1992 г.
• Хосе Доносо, обман и ввоз / Рикардо Гутьеррес Муат, 1983 г.
• Хосе Доносо: вторжения в постановку своего романа / Мирна Солоторевская., 1983
• Идеология и повествовательные структуры Хосе Доносо, 1950–1970 / Хьюго Ачугар., 1979.
• Хосе Доносо: восстание против реальности / Исида Кинтерос., 1978
• Хосе Доносо: разрушение мира / Хосе Промис Охеда., 1975 г.

Внешние ссылки

• memoriachilena.cl Доносо, Хосе
• Документы Хосе Доносо хранятся в специальных коллекциях и университетских архивах Университета Айовы.
• Хосе Доносо записано в аудиолитературном архиве Библиотеки Конгресса латиноамериканского отдела 8 апреля 1975 года.