✖


Jump to content

Лес Мюррей (поэт)

Эта статья о поэте. Чтобы узнать о спортивной телекомпании, см. Лес Мюррей (телеведущий) .

Лес Мюррей
К
Мюррей в 2004 году
Рожденный ( 1938-10-17 ) 17 октября 1938 г.
Набиак, Новый Южный Уэльс , Австралия
Умер 29 апреля 2019 г. ) ( 2019-04-29 ) ( 80 лет
Тари, Новый Южный Уэльс , Австралия
Образование Средняя школа Тари
Альма-матер Сиднейский университет
Род занятий Писатель, поэт
Политическая партия Партия Австралийского Содружества (1972–1974)
Супруг
Валери Морелли
( м. 1962)
Дети 5

Лесли Аллан Мюррей АО (17 октября 1938 — 29 апреля 2019) — австралийский поэт , антолог и критик . Его карьера длилась более 40 лет, он опубликовал около 30 томов стихов, а также два романа в стихах и сборники прозы.

Переводы стихов Мюррея опубликованы на 11 языках: французском, немецком, итальянском, каталонском, испанском, норвежском, датском, шведском, хинди, русском и голландском. Поэзия Мюррея получила множество наград, и его считают «ведущим австралийским поэтом своего поколения». [1] [2] включил его В 1997 году Национальный фонд Австралии в число 100 живых сокровищ Австралии . [3] [4]

Жизнь и карьера

[ редактировать ]

Лес Мюррей родился в Набиаке , Новый Южный Уэльс, и вырос в соседнем Бунья. Он учился в начальной и средней школе в Набиаке, а затем в средней школе Тари . В 18 лет, наблюдая за подёнками у реки, Мюррей решил стать поэтом. [5]

В 1957 году Мюррей поступил в Сиднейский университет на факультет искусств и поступил в резерв Королевского военно-морского флота Австралии, чтобы получать небольшой доход. Говоря об этом времени Клайву Джеймсу, он сказал:

«Я был настолько легкомысленным, насколько вы могли себе представить. На самом деле я цеплялся за детство, потому что у меня не было много подросткового возраста. Моя мама умерла, и мой отец потерял сознание. в последний раз я был в Сиднее и не совсем понимал, как вести себя во взрослой жизни или в подростковом возрасте. Я был невежественным, глупым и ребячливым. Я получил наименее выдающуюся степень, которую когда-либо давал Сидней, я не думаю, что кто-либо когда-либо мог сравниться с ней». [6]

В 1961 году The Bulletin опубликовал одно из стихотворений Мюррея. [5] У него появился интерес к древним и современным языкам, и в конечном итоге он получил квалификацию, чтобы стать профессиональным переводчиком в Австралийском национальном университете (где он работал с 1963 по 1967 год). Во время учебы он познакомился с другими поэтами и писателями, такими как Джеффри Леманн , Боб Эллис , [7] Клайв Джеймс и Лекс Бэннинг , а также будущие политические журналисты Лори Оукс и Манго МакКаллум-младший . Время от времени он путешествовал автостопом по Австралии. Мюррей несколько месяцев жил в доме Сидни Пуш в Милсонс-Пойнт . [8] : 97–99  где он прочитал Вергилия » «Эклоги по предложению своего ведущего Брайана Дженкинса. [8] : 120 

Мюррей вернулся к учебе в бакалавриате в 1960-х годах. Он обратился в католицизм, когда женился на Будапешта Валери Морелли в 1962 году. Его стихи часто обращаются к католическим темам. однокурснице из [9] Пара жила в Уэльсе и Шотландии и более года путешествовала по Европе в конце 1960-х годов. У них было пятеро детей. Их сыну Александру поставили диагноз аутизм , что побудило Мюррея обнаружить у себя черты этого заболевания. [10] В интервью Image Мюррей назвал себя «высокоэффективным синдромом Аспергера ». [11]

В 1971 году Мюррей ушел со своей «респектабельной прикрывающей работы» переводчика и государственного служащего в Канберре (1970), чтобы постоянно писать стихи. Семья вернулась в Сидней, но Мюррей, планируя вернуться в свой дом в Бунья, сумел выкупить часть утраченного семейного дома в 1975 году и периодически навещать его до 1985 года, когда он и его семья вернулись, чтобы жить там постоянно. [7]

Мюррей умер 29 апреля 2019 года в доме престарелых в Тари, Новый Южный Уэльс , в возрасте 80 лет. [12] [13]

Литературная карьера

[ редактировать ]

Мюррей сделал долгую карьеру в области поэзии и литературной журналистики в Австралии. Когда ему было 38 лет, его «Избранные стихотворения» были опубликованы издательством «Ангус и Робертсон» , что означало его становление как ведущего поэта. [1] Биограф Мюррея Питер Александер писал, что «все тома Мюррея неравномерны, хотя, как заметил Брюс Клунис Росс: «Есть «менее хорошие» и «хорошие», но очень трудно найти действительно худшего Мюррея». [8] : 278 

Когда Мюррей был студентом Сиднейского университета, он был редактором журнала Hermes вместе с Джеффри Леманном (1962). [14] Мюррей редактировал журнал Poetry Australia (1973–79). [7] Во время своего пребывания на посту редактора поэзии в журнале Angus & Robertson (1976–90) он отвечал за публикацию первого сборника стихов Филипа Ходжинса . В марте 1990 года Мюррей стал литературным редактором журнала Quadrant . [15] Он редактировал несколько антологий, в том числе « Антологию австралийской религиозной поэзии» . Впервые опубликовано в 1986 году, второе издание вышло в 1991 году. В нем религия интерпретируется широко. [7] и включает в себя работы многих поэтов, таких как А.Д. Хоуп , Джудит Райт, Розмари Добсон , Кевин Харт, Брюс Доу и он сам. Новая Оксфордская книга австралийских стихов последний раз была переиздана в 1996 году.

Мюррей назвал себя, возможно, полушутя, последним из « джиндиворобаков », австралийского литературного движения, белые члены которого стремились продвигать идеи и обычаи коренных австралийских народов , особенно в поэзии. Хотя он и не был членом группы, на него повлияла их работа, что часто обсуждается критиками и учеными Мюррея в связи с его темами и чувствами.

В 2007 году Дэн Чиассон написал в The New Yorker , что Мюррей «теперь регулярно упоминается среди трех или четырех ведущих англоязычных поэтов». [16] О Мюррее говорили как о возможном лауреате Нобелевской премии по литературе . [17]

Мюррей ушел с поста литературного редактора Quadrant в конце 2018 года по состоянию здоровья. [15]

Поэзия

[ редактировать ]

Мюррей опубликовал около 30 томов стихов, и его часто называют австралийским бушбардом . Академик Дэвид МакКуи описал Мюррея в 2002 году как «традиционного поэта, творчество которого радикально оригинально». [18] Его поэзия богата и разнообразна, но при этом демонстрирует «очевидное единство и целостность», основанную на «его последовательной приверженности идеалам и ценностям того, что он считает настоящей Австралией». [7]

Восхищаясь лингвистическими способностями и поэтическими достижениями Мюррея, поэт Джон Трантер в 1977 году также выразил беспокойство по поводу некоторых аспектов его творчества. Трантер хвалит «хороший юмор» Мюррея и заключает: «Несмотря на все мои разногласия, многие из которых глубоки, я нашел Народную Республику полной богатой и сложной поэзии». [1]

Бурк пишет, что:

Сильная сторона Мюррея — в драматизации общих идей и описании животных, машин или пейзажа. Временами его огромная самоуверенность приводит к болтливости и резким, пренебрежительным рекомендациям. Самые привлекательные стихотворения демонстрируют огромную изобретательность, живую игру языка, владение ритмом и идиомами. В этих стихотворениях Мюррей неизменно исследует социальные вопросы, прославляя обычные объекты из мира природы, как в «Проповеди о бобах», или машины, как в «Машинные портреты с подвеской-космонавтом». Всегда заботясь о «обычном читателе», более поздняя поэзия Мюррея (например, «Dog Fox Field», 1990, «Translations from the Natural World» , 1992) восстанавливает «популистские» условности газетных стихов, песенных рифм и собачьих речей .

Американский обозреватель Альберт Мобилио в своей рецензии на книгу « Изучение человека: избранные стихотворения» пишет , что Мюррей возродил традиционную форму баллады . Далее он комментирует консерватизм Мюррея и его юмор:

«Поскольку его консерватизм пронизан угловатым, самонасмешливым остроумием, которое почти противоречит выражаемым примитивным ценностям, он ловит читателей на шутке. В конечном итоге мы восхищаемся его ловкостью, хотя и немного сомневаемся в конце. которому оно было поставлено». [19]

В 2003 году австралийский поэт Питер Портер Мюррея , рецензируя «Новое собрание стихотворений» , дает несколько схожую парадоксальную оценку Мюррея:

. «Его творчество пронизано полемикой Его блестящее манипулирование языком, его способность превращать слова в инсталляции реальности часто вынуждены цепляться за смущающую моральную резкость. Те части, которые мы любим – барокко в духе Донна – живут стороной рядом с чувствами, которых у нас нет: его все более автоматическая оппозиция либерализму и интеллектуальности». [20]

Темы и предметы

[ редактировать ]

Через двенадцать лет после искусственного рождения Мюррея у его матери случился выкидыш еще одного ребенка. Она умерла после того, как врач не смог вызвать скорую помощь. Литературный критик Лоуренс Бурк пишет, что «Мюррей, связывая свое рождение с ее смертью, прослеживает свое поэтическое призвание в этих травмирующих событиях, видя в них изгнание сельской бедноты со стороны городских элит. Лишение прав собственности, изгнание и независимость становятся основными темами его поэзии. ". Однако помимо этого его поэзия обычно рассматривается как имеющая националистический уклон. Оксфордский справочник австралийской литературы пишет, что:

Постоянные темы большей части его поэзии присущи этой традиционной националистической идентичности – уважение и даже почтение к первопроходцам; важность земли и ее формирующее влияние на австралийский характер, практичный, немногословный ... и основанный на таких воспитанных Бушем качествах, как эгалитаризм , практичность, прямолинейность и независимость; особое уважение к этому австралийскому персонажу, действующему в военное время... и безоговорочное предпочтение сельской жизни бесплодной и разлагающей городской среде. [7]

О своей литературной журналистике Бурк пишет: «В живом, часто полемическом стиле прозы он пропагандирует республиканизм, покровительство, гэльскую бардскую поэзию, воинскую добродетель, мистицизм и модели аборигенов, а также нападает на модернизм и феминизм».

Споры

[ редактировать ]

В 1972 году Мюррей и некоторые другие сиднейские активисты основали Партию Австралийского Содружества . [8] : 144–145  и написал необычайно идеалистический манифест предвыборной кампании. В 1970-е годы он выступал против новой поэзии или «литературного модернизма», возникшего в то время в Австралии, и внес главный вклад в то, что известно в австралийских поэтических кругах как «поэтические войны». «Одна из его претензий к постмодернизму заключалась в том, что он лишил поэзию широкой, популярной читательской аудитории, оставив ее достоянием небольшой интеллектуальной клики». [7] Как описывает это американский обозреватель Альберт Мобилио , Мюррей «вел кампанию за доступность». [19]

В 1995 году Мюррей оказался замешан в деле Демиденко/Дарвилля. Хелен Дарвилл , австралийская писательница, получившая несколько крупных литературных премий за свой роман «Рука, подписавшая бумагу», утверждала, что она дочь украинского иммигранта, хотя ее родители на самом деле были английскими мигрантами. Мюррей сказал о Дарвилле, что

«Она была молодой девушкой, и ее книга, возможно, не была лучшей в мире, но она была чертовски хороша для девушки ее возраста [20 лет, когда она ее написала]. И ее маркетинговая стратегия, заключавшаяся в том, чтобы притворяться Украинский язык, возможно, был неразумным, но он определенно разоблачил претензии мультикультурной индустрии». [8] : 281 

Биограф Александр пишет, что в своем стихотворении «Развертывание моды» Мюррей связал «нападки на Дарвилла с более широким феноменом нападений на тех, кого считали изгоями (от Линди Чемберлен до Полины Хэнсон ) со стороны общественной полиции моды, журналистов, ученых и других. кто формирует мнение. [8] : 282 

В 1996 году Мюррей оказался вовлеченным в полемику о том, получал ли австралийский историк Мэннинг Кларк и регулярно ли носил медаль Ордена Ленина . [8] : 276 

Адаптации

[ редактировать ]

В 2005 году вышел короткометражный фильм «Вдовец » по мотивам пяти стихотворений Мюррея. Режиссер Кевин Лукас, сценарий написал певец и директор фестиваля Линдон Террачини , музыку написала Елена Кац-Чернин . В его актерский состав вошли Крис Хейвуд и Фрэнсис Рингс . В фильме использованы пять стихотворений: «Вечер один в Бунии», «Полуденный топорщик», «Вдовец в деревне», «Ворота двора» и «Последний привет». Обозреватель Sydney Morning Herald Пол Бирнс завершает свой обзор такими словами:

Фильм временами потрясающе красив и чрезвычайно амбициозен, это попытка быть одновременно бессловесным и многословным, достичь гипнотического состояния, которое могут вызвать поэзия и музыка, одновременно говоря что-то значимое об отношении черных и белых к земле и любви. Эта последняя часть, как я читаю Мюррея, в значительной степени навязана и разрушительна, пытаясь привязать романтическую политическую повестку дня к работе, которой почти нет. Это делает фильм слишком буквальным, слишком современным, когда он хочет проникнуть в более загадочную часть мозга. В фильме по-прежнему есть сила – игра Хейвуда великолепна – но он никогда не достигает сильной внутренней реальности. Он не соответствует своим высоким амбициям. [21]

Награды и номинации

[ редактировать ]

Работает

[ редактировать ]

Сборники стихов

[ редактировать ]
  • 1965: Дерево Илекс (с Джеффри Леманном ), Канберра, ANU Press [23]
  • 1969: Собор Уэтерборд , Сидней, Ангус и Робертсон. [23]
  • 1972: Стихи против экономики , Ангус и Робертсон [23]
  • 1974: Обед и встречный обед , Ангус и Робертсон [23]
  • 1976: Избранные стихи: Народная республика , Ангус и Робертсон [23]
  • 1977: Этническое радио , Ангус и Робертсон [23]
  • 1982: Невозмутимость
  • 1982: Народная республика: Стихи 1961–1981 , Ангус и Робертсон; Эдинбург, Кэнонгейт; Нью-Йорк, Persea Books, 1982 г. и (расширенное и исправленное издание) Angus & Robertson, 1988 г. [23]
  • 1983: Цветущий эвкалипт осенью
  • 1983: Другой мир людей: Стихи
  • 1986: Избранные стихи , Carcanet Press [23]
  • 1987: Дневная луна , Ангус и Робертсон, 1987; Carcanet Press, 1988 г. и Persea Books, 1988 г. [23]
  • 1994: Сборник стихов , Порт Мельбурн, Уильям Хайнеманн, Австралия. [23]
  • 1989: Колесо идиллии
  • 1990: Поле Dog Fox Field, Сидней: Ангус и Робертсон, 1990; Carcanet Press, 1991 г. и Нью-Йорк, Фаррар, Штраус и Жиру, 1993 г. [23]
  • 1991: Сборник стихов , Ангус и Робертсон, 1991; Каркане Пресс, 1991; Лондон, Минерва, 1992 г. и (выпущено как «Награда кролика, Сборник стихов» ), Фаррар, Штраус и Жиру, 1991 г. [23]
  • 1992: Переводы из мира природы , Паддингтон: Isabella Press, 1992; Carcanet Press, 1993 г. и Фаррар, Штраус и Жиру, 1994 г. [23]
  • 1994: Сборник стихов , Порт Мельбурн, Уильям Хайнеманн, Австралия. [23]
  • 1996: Пожары позднего лета
  • 1996: Избранные стихи , Carcanet Press
  • 1996: Стихи нечеловеческого быдла [23]
  • 1997: Убийство черной собаки , издательство Black Inc.
  • 1999: Новые избранные стихи , Даффи и Снеллгроув [23]
  • 1999: Сознательное и вербальное , Даффи и Снеллгроув [23]
  • 2000: Совершенно обыкновенная радуга
  • 2001: Изучение человека: новые избранные стихотворения (Плеяда поэзии) , Фаррар, Штраус и Жиру, [24] Каркане [25]
  • 2002: Стихи размером с фотографии , Duffy & Snellgrove и Carcanet Press
  • 2002: Новый сборник стихов , Даффи и Снеллгроув; Каркане Пресс, 2003 г.
  • 2006: Дома-бипланы , Carcanet Press. [26] Фаррар, Штраус и Жиру, 2008 г.
  • 2010: Выше, когда склонен , издательство Black Inc.
  • 2011: Killing the Black Dog: A Memoir of Depression , Фаррар, Штраус и Жиру, 86 стр. (автобиографический) [2]
  • 2012: 100 лучших стихотворений Леса Мюррея , Black Inc Publishing [27]
  • 2014: Новые избранные стихотворения , Фаррар, Штраус и Жиру
  • 2015: В ожидании прошлого , Каркане
  • 2015: Оловянная посуда , Издательство Китайского университета Гонконга.
  • 2015: Он Бунья , Black Inc Publishing [28]
  • 2018: Сборник стихов , издательство Black Inc.
  • 2022: Непрерывное творчество: Последние стихи , Фаррар, Штраус и Жиру

Коллекции в качестве редактора

[ редактировать ]
  • 1986: Антология австралийской религиозной поэзии (редактор), Мельбурн, Коллинз Дав, 1986 (новое издание, 1991) [23]
  • 1991: Новая Оксфордская книга австралийских стихов , Мельбурн, Oxford University Press, 1986 и Оксфорд, Oxford University Press, 1991, 1999. [23]
  • 1994: Пять отцов, пять австралийских поэтов доакадемической эпохи , Carcanet Press [23]
  • 2005: Ад и после, Четыре ранних англоязычных поэта Австралии Карканет [23]
  • 2005: Лучшие австралийские стихи 2004 года , Мельбурн, Black Inc. [23]
  • 2012: Книга поэзии Quadrant 2001–2010 , Сидней, Quadrant Books [23]

Стихотворные романы

[ редактировать ]

Сборники прозы

[ редактировать ]
  • 1978 : Крестьянин-мандарин , Сент-Люсия, UQP [23]
  • 1984 : Настойчивость в глупости: избранные прозаические произведения , Ангус и Робертсон [23]
  • 1984 : Австралийский год: хроника наших времен года и праздников , Ангус и Робертсон [23]
  • 1990 : Блоки и отборы , Ангус и Робертсон [23]
  • 1992 : Дерево из бумажной коры: Избранная проза , Каркане; Минерва, 1993 г. [23]
  • 1999 : Качество разрастания: мысли об Австралии , Даффи и Снеллгроув [23]
  • 2000 : Рабочий лес , эссе, Даффи и Снеллгроув [23]
  • 2002 : Парадное платье, Встреча с Национальной галереей Австралии , Национальная галерея Австралии [23]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с «Страница перенаправления с jt.com на jt.net» . johntranter.com .
  2. ^ Перейти обратно: а б Кутзи Дж. М. (29 сентября 2011 г.). «Злой гений Леса Мюррея» . Нью-Йоркское обозрение книг . стр. 3, «широко признан ведущим австралийским поэтом своего поколения» . Проверено 13 сентября 2011 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Национальные живые сокровища - текущий список, умершие, ранее внесенные в список , Национальный фонд Австралии (Новый Южный Уэльс), 22 августа 2014 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б КОМАНДА МАМАМИЯ (12 марта 2012 г.). «100 живых сокровищ страны: кто пропал?» . Проверено 12 мая 2019 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б «Некролог: Лес Мюррей умер 29 апреля» , The Economist , 9 мая 2019 г.
  6. ↑ Разговор с Клайвом Джеймсом на сцене Королевского фестивального зала , в Лондоне во время «Poetry International», 6–14 октября 2000 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Уайльд В., Хутон Дж., Эндрюс Б. (1994). Оксфордский справочник австралийской литературы, 2-е изд. Южный Мельбурн , Издательство Оксфордского университета
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Александр, Питер Ф. Лес Мюррей: жизнь в процессе . Издательство Оксфордского университета, Великобритания, 2000 г.
  9. ^ Макинерни, Стивен (202o). «Сакраментальная поэтика Леса Мюррея» (PDF) . Журнал Австралийского католического исторического общества . 41 : 158–172 . Проверено 24 апреля 2021 г.
  10. ^ О'Дрисколл, Деннис (весна 2005 г.). «Лес Мюррей, Искусство поэзии № 89» . Парижское обозрение . Проверено 21 марта 2023 г.
  11. ^ Смит, Дж. Марк. «Разговор с Лесом Мюрреем» . Изображение (64) . Проверено 21 марта 2023 г.
  12. ^ «Австралийский поэт Лес Мюррей умер в возрасте 80 лет» . Австралийская радиовещательная корпорация . 29 апреля 2019 года . Проверено 29 апреля 2019 г.
  13. ^ «Лес Мюррей, австралийский поэт, умер в возрасте 80 лет» . Сидней Морнинг Геральд . 29 апреля 2019 года . Проверено 29 апреля 2019 г.
  14. ^ «Гермес 1962» . Библиотека Сиднейского университета . Проверено 30 апреля 2019 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б «Дань Клайву Джеймсу выходу на пенсию Леса Мюррея», Quadrant , декабрь 2018 г., стр. 3.
  16. ↑ Fire Down Below Chaissen, Дэн (2007) «Fire Down Below: Поэзия Леса Мюррея», The New Yorker]', 11 июня 2007 г.]
  17. ^ «Сообщения в блоге» . Хранитель .
  18. ^ «Лес больше» . Возраст . 18 марта 2002 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б Мобилио, Альберт (12 марта 2000 г.). «Внизу, внизу, внизу» . Нью-Йорк Таймс .
  20. ^ Портер, Питер (15 марта 2003 г.). «Рецензия: Новый сборник стихов Леса Мюррея» . Хранитель .
  21. ^ «Вдовец» . Сидней Морнинг Геральд . 30 июня 2005 г.
  22. ^ «Это честь – 26 января 1989 года» . Правительство Австралии . Проверено 8 марта 2008 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в Лес Мюррей. Архивировано 13 октября 2007 года в Wayback Machine на веб-сайте The Poetry Archive.
  24. ^ Обучение человека в Macmillan
  25. ^ «Carcanet Press - Обучение человека: новые избранные стихи» . carcanet.co.uk .
  26. ^ "Carcanet Press - Дома-бипланы" . carcanet.co.uk .
  27. ^ 100 лучших стихотворений Леса Мюррея , Black Inc.
  28. ^ О Бунья , Black Inc.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Леса Мюррея .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Murray_(poet)&oldid=1218335263"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 09b5ed4dce7945c67c8bb9112d69bfcc__1712794260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/cc/09b5ed4dce7945c67c8bb9112d69bfcc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Les Murray (poet) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)