✖


Jump to content

Стивен Спендер

сэр Стивен Спендер

CBE
Спендер в 1933 году
Спендер в 1933 году
Рожденный ( 1909-02-28 ) 28 февраля 1909 г.
Кенсингтон , Лондон, Англия
Умер 16 июля 1995 г. (16 июля 1995 г.) (86 лет)
Сент-Джонс-Вуд , Лондон, Англия
Занятие Поэт, прозаик, эссеист
Национальность Британский
Альма-матер Университетский колледж, Оксфорд
Супруг
( м. 1936; разд. 1939)
( м. 1941)
Дети

Сэр Стивен Гарольд Спендер CBE (28 февраля 1909 - 16 июля 1995) был английским поэтом, писателем и эссеистом, чьи работы были сосредоточены на темах социальной несправедливости и классовой борьбы . В 1965 году он был назначен поэтом-лауреатом США, консультантом по поэзии в Библиотеке Конгресса .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Спендер родился в Кенсингтоне , Лондон, в семье журналиста Гарольда Спендера и Вайолет Хильды Шустер, художницы и поэтессы немецкого еврейского происхождения. [1] [2] Сначала он пошел в школу Холл в Хэмпстеде , а затем в 13 лет в школу Грешема , Холта , а затем в школу Шарлекот в Уортинге , но там он был несчастлив. После смерти матери его перевели в школу университетского колледжа (Хэмпстед), которую он позже назвал «самой мягкой из школ». [3] Спендер уехал в Нант и Лозанну , а затем поступил в Университетский колледж Оксфорда (намного позже, в 1973 году, он стал почетным членом ). Спендер неоднократно за свою жизнь говорил, что он ни разу не сдал ни одного экзамена. Возможно, его ближайшим другом и человеком, оказавшим на него наибольшее влияние, был У. Х. Оден , который познакомил его с Кристофером Ишервудом . Одена Спендер отпечатал от руки самую раннюю версию стихотворений . Он покинул Оксфорд, не получив ученой степени, и в 1929 году переехал в Гамбург . Ишервуд пригласил его в Берлин. Каждые шесть месяцев Спендер возвращался в Англию.

Спендер был знаком с другими Auden Group членами Луи Макнисом , Эдвардом Апуордом и Сесилом Дэй-Льюисом . Он дружил с Дэвидом Джонсом , а позже познакомился с Уильямом Батлером Йейтсом , Алленом Гинзбергом , Тедом Хьюзом , Джозефом Бродским , Исайей Берлином , Мэри Маккарти , Роем Кэмпбеллом , Рэймондом Чандлером , Диланом Томасом , Жан-Полем Сартром , Колином Уилсоном , Алистером Кроули , FT Prince и TS Eliot , а также члены Bloomsbury Group , особенно Вирджиния Вульф . Он был связан с американским писателем Уильямом Гойеном , а позже путешествовал с группой по Индии вместе с бывшим партнером Гойена, американским художником Джозефом Гласко . [4]

Карьера

[ редактировать ]

Спендер начал работу над романом под названием «Храм» в 1929 году, который не был опубликован до 1988 года . Этот частично автобиографический роман рассказывает о молодом человеке, который едет в Германию и находит культуру одновременно более открытой, чем английская, особенно в отношении отношений между мужчинами, и показывает пугающие предвестники нацизма, которые сбивают с толку той самой открытостью, которой восхищается этот человек. Спендер написал в своем предисловии в 1988 году:

В конце двадцатых годов молодые английские писатели больше интересовались цензурой, чем политикой... 1929 год стал последним годом того странного бабьего лета — Веймарской республики. Для многих моих друзей и для меня Германия казалась раем, где не было цензуры и молодые немцы наслаждались необычайной свободой в своей жизни. [5]

Спендер был обнаружен Т. С. Элиотом , редактором журнала Faber and Faber , в 1933 году. [6]

Его ранние стихи, особенно «Стихи» (1933), часто были вдохновлены социальным протестом. Живя в Вене , он далее выразил свои убеждения в книге «Вперед от либерализма» ; в Вене (1934) — длинное стихотворение, восхваляющее 1934 года восстание австрийских социалистов ; и в суде над судьей [7] (1938), антифашистская драма в стихах .

В книжном магазине «Шекспир и компания» в Париже, где было опубликовано первое издание « Улисса» Джеймса Джойса , исторические личности редко появлялись, чтобы прочитать их произведения: Поль Валери , Андре Жид и Элиот. Хемингуэй даже нарушил свое правило не читать публично, если Спендер читал вместе с ним. Поскольку Спендер согласился, Хемингуэй появлялся с ним на редких публичных чтениях. [8]

В 1936 году Спендер стал членом Коммунистической партии Великобритании . Гарри Поллитт , его руководитель, предложил ему написать для Daily Worker о московских процессах . В конце 1936 года Спендер женился на Инес Пирн , с которой недавно познакомился на встрече «Помощи Испании». [9] [10] Ее описывали как «маленькую, довольно ироничную» и «поразительно красивую».

В январе 1937 года, во время гражданской войны в Испании , газета Daily Worker отправила Спендера в Испанию с миссией наблюдать и сообщать о советском корабле «Комсомол» , который затонул при перевозке советского оружия во Вторую Испанскую республику . Он поехал в Танжер со своим близким другом Т.С. Уорсли и попытался въехать в Испанию через Кадис , но их отправили обратно. Затем они отправились в Валенсию , где Спендер встретил Хемингуэя и Мануэля Альтолагирре . Вторичной (или, возможно, основной) причиной его поездки была поначалу неудачная попытка спасти свою брошенную возлюбленную, «бывшего валлийского гвардейца, время от времени ставшего проституткой» Тони Гайндмана, который уехал в Испанию через два дня после свадьбы Спендера, чтобы присоединиться к Интернациональной бригаде. . [11] Гайндман участвовал в битве при Джараме в феврале 1937 года и сразу же дезертировал. Он был схвачен и заключен в республиканскую тюрьму по обвинению в дезертирстве и трусости. В конце концов Спендер добился своего освобождения и репатриации, при этом он был вынужден раскрыть сексуальный характер их отношений с Гарри Поллиттом, главой Коммунистической партии Великобритании, что вскоре после этого привело к его уходу из партии. [12]

В июле 1937 года Спендер присутствовал на Втором Международном конгрессе писателей, целью которого было обсуждение отношения интеллектуалов к войне, проходившем в Валенсии , Барселоне и Мадриде и на котором присутствовали многие писатели, в том числе Хемингуэй, Андре Мальро и Пабло Неруда. . [13]

Спендер некоторое время находился в заключении в Альбасете . В Мадриде он встретил Мальро; Жида они обсуждали «Возвращение URSS» . Из-за проблем со здоровьем он вернулся в Англию и купил дом в Лавенхэме . В 1939 году он развелся.

Переводы Спендера 1938 года произведений Бертольта Брехта и Мигеля Эрнандеса появились в книге Джона Лемана « Новое письмо » . [14]

Спендер чувствовал себя близким к еврейскому народу; его мать, Вайолет Хильда Шустер, была наполовину еврейкой (семья ее отца была немецкими евреями, принявшими христианство, а ее мать происходила из семьи высшего сословия немцев- католиков , датчан- лютеран и далекого итальянского происхождения). Его вторая жена Наташа , на которой он женился в 1941 году, также была еврейкой. к пожарной команде Криклвуда и Маресфилд-Гарденс В 1942 году он присоединился добровольцем . Спендер несколько раз встречался с поэтом Эдвином Мьюиром . [ нужна ссылка ]

Покинув Коммунистическую партию, Спендер написал о своем разочаровании в коммунизме в сборнике эссе «Бог, который потерпел неудачу» (1949) вместе с Артуром Кестлером и другими. [15] Считается, что одной из самых больших областей разочарования стал пакт Молотова-Риббентропа между Германией и Советским Союзом, который многие левые считали предательством. Подобно Одену, Ишервуду и нескольким другим ярым противникам фашизма в 1930-х годах, Спендер не участвовал в активной военной службе во Второй мировой войне . Первоначально при осмотре ему была присвоена оценка C из-за перенесенного ранее колита , плохого зрения, варикозного расширения вен и долгосрочного воздействия ленточного червя в 1934 году. Лондонская вспомогательная пожарная служба . Спендер провел зиму 1940 года, преподавая в школе Бланделла , заняв должность, которую освободил Мэннинг Кларк , который вернулся в Австралию из-за войны, чтобы преподавать в грамматике Джилонга . [16]

После войны Спендер был членом Союзной контрольной комиссии , восстанавливавшей гражданскую власть в Германии. [17]

Вместе с Сирилом Коннолли и Питером Уотсоном Спендер стал сооснователем журнала Horizon и был его редактором с 1939 по 1941 год. С 1947 по 1949 год он несколько раз ездил в США и видел Одена и Ишервуда. Он был редактором журнала Encounter с 1953 по 1966 год, но ушел в отставку после того, как выяснилось, что Конгресс за свободу культуры , издававший его, тайно финансировался ЦРУ . [18]

Спендер настаивал на том, что ему неизвестен конечный источник средств журнала. Он преподавал в различных американских институтах, включая Калифорнийский университет в Беркли и Северо-Западный университет. [19] [20] Он принял кафедру поэзии Эллистона. [21] в Университете Цинциннати в 1954 году. В 1961 году он стал профессором риторики в Грешам-колледже в Лондоне.

Спендер помог основать журнал «Индекс цензуры» , участвовал в основании Общества книгоиздателей поэзии и работал в ЮНЕСКО . [22] В 1965 году он был назначен 17-м поэтом-лауреатом-консультантом по поэзии Библиотеки Конгресса . [23]

В конце 1960-х годов Спендер часто посещал Университет Коннектикута , в котором, по его словам, был «самый приятный преподавательский состав», с которым он когда-либо сталкивался в Соединенных Штатах. [24]

Спендер был профессором английского языка в Университетском колледже Лондона с 1970 по 1977 год, а затем стал почетным профессором . Он был удостоен звания кавалера Ордена Британской Империи (CBE) на праздновании Дня Рождения Королевы в 1962 году . [25] и посвящен в рыцари в честь Дня рождения королевы 1983 года. [26] [27] На церемонии, посвященной 40-летию вторжения в Нормандию 6 июня 1984 года, президент США Рональд Рейган в своем выступлении процитировал стихотворение Спендера «Поистине великий»:

Джентльмены, я смотрю на вас и думаю о словах стихотворения Стивена Спендера. Вы — люди, которые в своей жизни «боролись за жизнь… и оставили яркий воздух, подписанный вашей честью».

Мир искусства

[ редактировать ]

Спендер также имел глубокие интеллектуальные связи с миром искусства. [ требуется редактирование копии ] включая Пикассо . Художник Генри Мур делал гравюры и литографии для сопровождения работ писателей, в том числе Шарля Бодлера и Спендера. Работа Мура в этом отношении также включала иллюстрации к литературе Данте , Жида и Шекспира. Выставка проходила в Фонде Генри Мура. [28]

Спендер «собирал и подружился с такими художниками, как Арп , Ауэрбах , Бэкон , Фрейд , Джакометти , Горький , Гастон , Хокни , Мур , Моранди , Пикассо и другие». В «Мирах Стивена Спендера » художник Фрэнк Ауэрбах выбрал произведения этих мастеров для сопровождения стихов Спендера. [29]

Спендер написал «Китайский дневник» вместе с Дэвидом Хокни в 1982 году, опубликованный Thames and Hudson в Лондоне. художественным издательством [30]

Художник российского происхождения Василий Кандинский создал офорт Спендера « Братство » в 1939 году. [31]

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1933 году Спендер влюбился в Тони Гайндмана, и они прожили вместе с 1935 по 1936 год. [17] В 1934 году у Спендера был роман с Мюриэл Гардинер . В письме Кристоферу Ишервуду в сентябре 1934 года он писал: «Я нахожу мальчиков гораздо более привлекательными, на самом деле я более восприимчив, чем обычно, но на самом деле я нахожу настоящий половой акт с женщинами более удовлетворительным, более ужасным, более отвратительным». и, собственно, больше всего». [17] В декабре 1936 года, вскоре после разрыва отношений с Гайндманом, Спендер влюбился в Инес Пирн и женился на ней после помолвки, длившейся всего три недели. [32] Брак распался в 1939 году. [17] В 1941 году Спендер женился на Наташе Литвин , концертирующей пианистке. Брак продлился до его смерти. Их дочь Элизабет Спендер , в прошлом актриса, была замужем за австралийским актером и сатириком Барри Хамфрисом до его смерти в апреле 2023 года, а их сын Мэтью Спендер женат на дочери армянского художника Аршила Горки .

Сексуальность Спендера была предметом споров. Его, казалось бы, меняющееся отношение привело к тому, что его стали называть бисексуалом, подавленным, скрытым гомофобом или просто чем-то сложным, что сопротивляется легкому навешиванию ярлыков. [33] Многие из его друзей в ранние годы были геями. » называли «Джимми Янгер» В ранние годы у Спендера было много романов с мужчинами, в первую очередь с Гайндманом, которого в его мемуарах «Мир внутри мира . После романа с Мюриэл Гардинер он переключил свое внимание на гетеросексуальность . [17] но его отношения с Гайндманом усложнили как эти отношения, так и его недолговечный брак с Пирном. Его женитьба на Литвине в 1941 году, похоже, ознаменовала конец его романтических отношений с мужчинами, но не конец всей гомосексуальной активности, как показывают его неочищенные дневники. [34] Впоследствии он смягчил гомосексуальные намеки в более поздних изданиях своих стихов. В переизданном издании следующая строка была изменена: «Что бы ни случилось, я никогда не буду одинок. У меня всегда будет мальчик, железнодорожный билет или революция» на «Что бы ни случилось, я никогда не буду один. У меня всегда будет интрижка, железнодорожный тариф или революция». Тем не менее, он был одним из основателей Общества реформы закона о гомосексуализме , которое лоббировало отмену британских законов о содомии. [35] Спендер подал в суд на автора Дэвида Ливитта за то, что он якобы использовал свои отношения с «Джимми Янгером» в книге Ливитта « Пока Англия спит» в 1994 году. Дело было урегулировано во внесудебном порядке, и Ливитт удалил определенные части из своего текста.

Смерть

[ редактировать ]

16 июля 1995 года Спендер умер от сердечного приступа в Вестминстере , Лондон, в возрасте 86 лет. [36] Он был похоронен на кладбище Святой Марии в Паддингтонской зеленой церкви в Лондоне.

Стивен Спендер Траст

[ редактировать ]

Фонд Стивена Спендера — это зарегистрированная благотворительная организация, которая была основана для расширения знаний о литературе 20-го века с особым акцентом на круг писателей Спендера, а также для продвижения литературного перевода. Деятельность треста включает чтения стихов; научные конференции; серия семинаров в партнерстве с Институтом изучения английского языка; программа архивирования совместно с Британской библиотекой и Бодлианским музеем; работа со школами через Translation Nation; премия Guardian Stephen Spender, ежегодная премия за перевод стихов, учрежденная в 2004 году; и Премия Джозефа Бродского/Стивена Спендера, всемирный конкурс русско-английских переводов. [37]

Награды и почести

[ редактировать ]

Спендер был награжден премией Golden PEN Award в 1995 году. [38]

Работает

[ редактировать ]

Поэзия

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джон Сазерленд (6 января 2005 г.). Стивен Спендер: Литературная жизнь . Издательство Оксфордского университета, США. стр. 16 . ISBN  978-0-19-517816-6 .
  2. ^ Дэвид Лиминг (1 апреля 2011 г.). Стивен Спендер: Жизнь в модернизме . Генри Холт и компания. п. 19. ISBN  978-1-4299-3974-4 .
  3. ^ Джон Сазерленд (6 января 2005 г.). Стивен Спендер: Литературная жизнь . Издательство Оксфордского университета, США. стр. 44 . ISBN  978-0-19-517816-6 .
  4. ^ Реберн, Майкл (2015). Джозеф Гласко: Пятнадцатый американец . Лондон: Cacklegoose Press. стр. 101–102, 323. ISBN.  9781611688542 .
  5. ^ Бозорт, Ричард Р. (1995). «Но кто это получит? Оден и коды поэзии и желания». ЭЛХ . 62 (3): 709–727. дои : 10.1353/elh.1995.0023 . S2CID   161250466 .
  6. ^ Уолш, Джон (5 мая 2019 г.). «Обзор Faber & Faber от Тоби Фабера — внутренняя история самого прославленного издательства Великобритании» . Таймс . ISSN   0140-0460 . Проверено 4 августа 2019 г.
  7. ^ Jump up to: а б «Суд над судьей: трагедия в пяти действиях» . Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года . Проверено 15 сентября 2017 г.
  8. ^ Пляж, Сильвия (1991). Шекспир и компания . Университет Небраски Пресс. п. 211. ИСБН  9780803260979 .
  9. ^ Ишервуд, Кристофер (1977). Кристофер и ему подобные, 1929–1939 гг . Интернет-архив. Нью-Йорк: Книги Эйвона. п. 260.
  10. ^ Пейс, Эрик (18 июля 1995 г.). «Стивен Спендер, поэт меланхолического видения и общественного сознания, умер в возрасте 86 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 8 октября 2017 г.
  11. ^ Сазерленд, Джон (21 августа 2015 г.). « Дом в Сент-Джонс-Вуд: В поисках родителей Мэтью Спендера; обзор Джона Сазерленда» . Файнэншл Таймс . Проверено 18 февраля 2024 г.
  12. ^ Спендер, Мэтью (2015). Дом в Сент-Джонс-Вуде: в поисках родителей . Лондон: Уильям Коллинз. п. 42. ИСБН  978-0-00-813208-8 .
  13. ^ Томас, Хью (2012). Гражданская война в Испании . Лондон: Книги Пингвина. п. 678. ИСБН  978-0-141-01161-5 .
  14. ^ Новые произведения в Google Книгах . Проверено 21 марта 2009 г.
  15. ^ «Стивен Спендер» . сайт поэтического архива . [ постоянная мертвая ссылка ]
  16. ^ Стивен Холт, Мэннинг Кларк и история Австралии, 1915–1963 , Сент-Люсия: UQP, 1982, стр. 60.
  17. ^ Jump up to: а б с д и Сазерленд, Джон (сентябрь 2004 г.). «Спендер, сэр Стивен Гарольд (1909–1995)» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/57986 . Проверено 21 декабря 2008 г.
  18. ^ Фрэнсис Стонор Сондерс (12 июля 1999 г.). «Как ЦРУ строило против нас заговор» . Новый государственный деятель . Архивировано из оригинала 11 ноября 2010 года . Проверено 21 декабря 2008 г.
  19. ^ Спендер, Стивен (1 июля 1979 г.). «Стивен Спендер осматривает Чикаго» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 12 января 2023 г.
  20. ^ Архивы, LA Times (17 июля 1995 г.). «Сэр Стивен Спендер; британский поэт, эссеист» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 12 января 2023 г.
  21. ^ «Ресурсы: Фонд поэзии Джорджа Эллистона» . asweb.artsci.uc.edu . Архивировано из оригинала 21 февраля 2002 года . Проверено 22 мая 2022 г.
  22. ^ Уорвик Макфадьен, обзор биографии Джона Сазерленда Стивена Спендера , The Age , стр. 3 [ дата отсутствует ]
  23. ^ «Хронология поэта-лауреата: 1961–1970» . Библиотека Конгресса. 2008 год . Проверено 19 декабря 2008 г.
  24. ^ Сазерленд, Джон (2004). «Спендер, сэр Стивен Гарольд (1909–1995), поэт» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/57986 . ISBN  9780198614128 . Проверено 21 февраля 2021 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  25. ^ «№42683» . Лондонская газета (Приложение). 25 мая 1962 г., стр. 4316–4317.
  26. ^ «№49375» . Лондонская газета (Приложение). 10 июня 1983 г. стр. 1–2.
  27. ^ «№49575» . Лондонская газета . 20 декабря 1983 г. с. 16802.
  28. ^ «- Генри Мур: гравюры и портфолио» . webarchive.henry-moore.org . Проверено 11 августа 2019 г.
  29. ^ Миры Стивена Спендера АРТБУК | Каталог DAP 2018 Каталоги выставок книг Hauser & Wirth Publishers 9783906915197 .
  30. ^ Спендер, Стивен; Хокни, Дэвид (1982). Китайский дневник: 158 акварелей, рисунков и фотографий, 84 цветных . Лондон: Темза и Гудзон. ISBN  9780500012901 . OCLC   490550105 .
  31. ^ "Василий Кандинский. Табличка (лист 9) из Братства (1939)" . МоМА.орг . Проверено 11 августа 2019 г.
  32. ^ Элизабет Лейк (2019). Испанский портрет . Лондон: Клэптон Пресс . п. 226. ИСБН  978-1-9996543-2-0 .
  33. ^ «glbtq >> литература >> Спендер, сэр Стивен» . glbtq.com . Архивировано из оригинала 9 октября 2014 года . Проверено 8 апреля 2015 г.
  34. ^ Пол Килдеа , Бенджамин Бриттен: Жизнь в двадцатом веке , Penguin Books (ISBN 978-0-14-192430-4), 2013, стр. 216.
  35. ^ Твитчелл, Невилл (2012). Политика веревки: кампания за отмену смертной казни в Великобритании, 1955–1969 гг . Книги Арены. п. 311. ИСБН  9781906791988 . Проверено 4 июня 2018 г.
  36. ^ Стивен Спендер: Литературная жизнь
  37. ^ «Траст Стивена Спендера» . Стивен-Спендер.org .
  38. ^ «Премия «Золотое перо», официальный сайт» . Английский ПЕН . Архивировано из оригинала 21 ноября 2012 года . Проверено 3 декабря 2012 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Хайнс, Сэмюэл. Поколение Одена . 1976.
  • Спендер, Мэтью. Дом в Сент-Джонс-Вуде: в поисках родителей . Фаррар, Штраус и Жиру, 2015.
  • Сазерленд, Джон . Стивен Спендер: Официальная биография . 2004 г.; Американское издание: Стивен Спендер: Литературная жизнь . 2005.
  • Сазерленд, Джон и Фейгель, Лара (ред.) Стивен Спендер: Новые избранные журналы 1939–1995 гг . Фабер и Фабер, 2012.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные со Стивеном Спендером .
Викискладе есть медиафайлы, связанные со Стивеном Спендером .
Ресурсы библиотеки о
Стивен Спендер
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stephen_Spender&oldid=1235407856"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5d9688e5d535f802cd2228a44bc837f7__1721351640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5d/f7/5d9688e5d535f802cd2228a44bc837f7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Stephen Spender - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)