Клэптон Пресс
The Clapton Press — независимое издательство E5 со штаб-квартирой в Лондоне, основанное в 2018 году. [1]
Воспоминания об Испании
[ редактировать ]Хотя список публикаций не ограничивается какой-либо конкретной темой, The Clapton Press проявляет большой интерес к Испании и Латинской Америке. Это отражено в серии ранее неопубликованных или вышедших из печати мемуаров «Воспоминания об Испании», написанных в основном англоговорящими людьми, имеющими непосредственный опыт жизни в Испании в 1930-е годы. Они занимались различными профессиями в качестве журналистов, медсестер, бойцов-добровольцев и носильщиков в интернациональных бригадах . Среди авторов Эсмонд Ромилли , Инес Пирн , сэр Питер Чалмерс Митчелл , Кейт Манган , Ф.Г. Тинкер-младший , Артуро Бареа и Фрида Стюарт . [2] Многие из этих публикаций были подготовлены в сотрудничестве с ведущими историками, специализирующимися на современной истории Испании и, в частности, на Второй республике и гражданской войне в Испании , а также на других связанных исторических исследованиях. В число участников входят Пол Престон , Анджела Джексон , Ричард Бакселл , Соледад Фокс Маура, Джим Джамп, Уильям Числетт и Борис Володарский. [3]
Испанская современная классика
[ редактировать ]Эта серия посвящена литературным произведениям современных испанских авторов, которые The Clapton Press считает современной классикой, но которые игнорируются более популярными издателями переводной литературы.
Сказки Южного Конуса
[ редактировать ]Пресса также разрабатывает серию ранее непереведенных произведений из Аргентины, Чили и Уругвая при поддержке Programa Sur , DIRAC и IDA . [4]
Куба
[ редактировать ]Пресса недавно переиздала книгу Х. Ирвинга Хэнкока «Что видел один человек. Личные впечатления военного корреспондента на Кубе» , в которой рассказывается об опыте автора в качестве внештатного журналиста в составе американских войск, высадившихся на Кубе во время войны за независимость против Испании. 1898 г.; и «Дикие зеленые апельсины» Боба Бэлдока, автобиографический роман, основанный на опыте автора, сражавшегося на Кубе в 1958 году вместе с Фиделем Кастро и Че Геварой . [5]
Публикации
[ редактировать ]Воспоминания об Испании
[ редактировать ]- Коварный Альбион: Британия и гражданская война в Испании Пола Престона.
- Выкован в Испании Ричардом Бакселлом.
- Вспоминая Испанию: Очерки, мемуары и стихи об интернациональных бригадах и гражданской войне в Испании (со страниц журнала Мемориального треста интернациональных бригад ) под ред. Джошуа Ньюмарк.
- «Отель в Испании» и «Отель в полете» Нэнси Джонстон (два отдельных тома).
- «За испанскими баррикадами» с Джона Лэнгдона-Дэвиса прологом Пола Престона . [6]
- Последняя миля до Уэски: австралийская медсестра в испанской гражданской войне (дневник Агнес Ходжсон) Джудит Кин.
- Never More Alive: Inside the Spanish Republic Кейт Манган с предисловием Пола Престона . [7]
- Хороший товарищ: Мемуары Яна Курцке с предисловием Ричарда Бакселла . [8]
- Фрида Стюарт «Выстрел во имя свободы» с предисловием Анджелы Джексон. [9]
- «Вместо великолепия» Констанции де ла Мора с предисловием Соледад Фокс Маура.
- Некоторые все еще живы , Ф.Г. Тинкер-младший.
- Борьба за испанскую душу и Испания в послевоенном мире» , Артуро и Ильза Бареа , с предисловием Уильяма Числетта. [10]
- Мой дом в Малаге сэра Питера Чалмерса Митчелла. [11]
- Британские женщины и гражданская война в Испании , Анджела Джексон (издание 2020 г.). [12]
- Джеймс Р. Джамп «Боец влюбился» с предисловием Пола Престона и предисловием Джека Джонса . [13]
- Боадилья Эсмонда Ромилли. [14]
- Испанский портрет Элизабет Лейк . [15]
- Сингл «Испания» и «Побег из катастрофы» Кита Скотта Уотсона.
- «Герои Хэмпшира» Алана Ллойда.
- «Наклоняющаяся планета» . Стихи Дэвида Марша
Испанская современная классика
[ редактировать ]- Солдаты в тумане (имя, которое я сейчас произношу) Антонио Солера (английский перевод).
- Ясновидящий: человек, который предсказал приход Гитлера к власти (El Mentalista) Гервасио Посадаса (английский перевод).
- «Год перерыва» Кристины Фернандес Кубас (английский перевод).
- Йерма Федерико Гарсиа Лорки (английский перевод).
Сказки из Латинской Америки
[ редактировать ]- «Что видел один человек: личные впечатления военного корреспондента на Кубе» , Х. Ирвинг Хэнкок , 1898 г.
- Грубые заметки, сделанные во время быстрого путешествия через Пампасы и Анды капитаном Фрэнсисом Бондом Хэдом , 1826 год.
- Дикие зеленые апельсины Боба Бэлдока .
- Сомбреро становятся, Нэнси Джонстон .
- «Жестокие истории» Эрнесто Эрреры (английский перевод). [16]
- Его Величество «Голод: жестокие сказки» Эрнесто Эрреры (оригинальная испанская версия).
- Колодец Йоччи Хуаны Мануэлы Горрити (перевод на английский). [17]
- «Наша родина» , Хуана Мануэла Горрити (перевод на английский язык).
- «Родная земля» Хуаны Мануэлы Горрити (оригинальная испанская версия).
- Оазис жизни Хуаны Мануэлы Горрити (оригинальная испанская версия).
- Тайны реки Плейт Хуаны Мансо де Норонья (английский перевод).
- Тайны серебра Хуаны Мансо де Норонья (оригинальная испанская версия).
- Люсия Миранда , автор Роза Герра (оригинальная испанская версия).
Разнообразный
[ редактировать ]- «Побег на рассвете» Фриды Стюарт.
- Маргарита Рейли , Элизабет Лейк. [18]
- Любовь ударила: пять веков романтических стихов , изд. Джордж Лейк.
- «Иней древнего моряка» и несколько других стихотворений Сэмюэля Тейлора Кольриджа .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дом компаний
- ↑ Интервью The Clapton Press , International Brigade Memorial Trust, 26 августа 2021 г.
- ^ Многие находятся в блаженном неведении. . . , Интервью Себастьяна Фабера, The Volunteer, 14 августа 2021 г.
- ^ Программа Сур
- ^ «Настоящее приключение 19-летнего североамериканца, сражавшегося во время кубинской революции вместе с Фиделем Кастро», обзор Роберта Харриса в The Morning Star.
- ↑ Обзор Ричарда Лэнса Кибла «Забытые мемуары о гражданской войне в Испании» , Общество Оруэлла.
- ↑ Never More Alive: Испанские мемуары Кейт Манган , статья Пола Престона, The Volunteer, февраль 2021 г.
- ^ Мемуары Яна Курцке о гражданской войне в Испании: Солдатская сказка , статья Ричарда Бакселла, волонтера Альбы, 8 января 2021 г.
- ^ Утренняя звезда, 3 сентября 2020 г.
- ^ Обзор борьбы Майкла Эда, Литературное приложение к The Times, 14 мая 2021 г.
- ^ Perfect Bricks - Два пост-британца наблюдают за жестокой гражданской войной , обзор Роджера Голланда, ОБЕ, La Revista 252, Британско-испанское общество, 13 ноября 2020 г.
- ^ Бьюкенен о Джексоне, «Британские женщины и гражданская война в Испании», Том Бьюкенен, Гуманитарные и социальные науки в Интернете, сентябрь 2003 г.
- ^ Репортер The Worthing Herald, боровшийся с фашизмом , обзор Фила Хьюитта, The Worthing Herald, 19 августа 2021 г.
- ^ Рецензия на книгу: Боадилья Эсмонда Ромилли , рецензия Кэролайн Ангус, 22 января 2017 г.
- ^ Испанский портрет , обзор Google Books, 2019.
- ↑ «Жестокие истории» Эрнесто Эрреры, перевод Кэтрин Филлипс-Майлз и Саймона Дифхолтса, «Клэптон Пресс» . 2022. ISBN 978-1-913693-12-1.
- ^ The Yocci Well , статья Кэтрин Филлипс-Майлз, Институт исследований современных языков, Лондонский университет, 2 июля 2020 г.
- ^ Маргарита Рейли , обзор GoodReads, 2021 г.