Артуро Бареа

Артуро Бареа
Артуро Бареа
Рожденный	Артуро Бареа Огасон ; 20 сентября 1897 г. ; Бадахос , Испания
Умер	24 декабря 1957 г. (60 лет) ; Фарингдон , Оксфордшир, Англия
Место отдыха	Церковь Всех Святых, Фарингдон ; 51 ° 39'34,46 дюйма с.ш. 1 ° 35'0,53 дюйма з.д. / 51,6595722 ° с.ш. 1,5834806 ° з.д.
Национальность	испанский
Гражданство	Испания ; Великобритания (с 1948 г.)
Род занятий	Писатель, журналист, телеведущий
Супруг (а)	Аурелия Римальдос (1924–1937) ; Ильзе Поллак (1938-1957) (его смерть)

Артуро Бареа Огасон (20 сентября 1897 г. - 24 декабря 1957 г.) ^{[ 1 ]}) был испанским журналистом, телеведущим и писателем. После гражданской войны в Испании Бареа уехал со своей женой Ильзой Бареа в изгнание в Англию, где и умер.

Биография

Бареа родился в Бадахосе в скромной семье. ^{[ 2 ]} Его отец умер, когда ему было четыре месяца, поэтому его мать с четырьмя маленькими детьми, которых нужно было содержать, работала прачкой, стирая одежду в реке Мансанарес , в то время как семья жила на чердаке в бедном Лавапьес районе Мадрида . Бареа был наполовину усыновлен его тетей и дядей, которые были достаточно богаты, чтобы отправить его в школу. Это привело к тому, что он впервые столкнулся с классовым разделением, пронизывающим испанское общество, когда его собственная сестра обвинила его в том, что он «вел себя как джентльмен», пока она работала прислугой. Он бросил школу в 13 лет и устроился на работу в банк офисным мальчиком и переписчиком, но полностью оплачиваемым сотрудником стал только через год. Позже он уволился после того, как был оштрафован за то, что сломал стеклянную крышку стола.

Бареа отбывал обязательную военную службу в Сеуте и Марокко . Вновь завербовавшись в рядовую армию, он дослужился до звания сержанта испанской инженерного полка армии и принял участие в войне в Рифе . Он начал писать и публиковать стихи. Затем он работал в бюро по регистрации патентов (первоначально он хотел стать инженером), а в 1924 году впервые женился. Он был членом Социалистического UGT ( Unión General de Trabajadores ) и помог основать Союз служащих в начале Второй Испанской республики в 1931 году.

С началом гражданской войны в Испании в середине 1936 года он организовал добровольческого ополчения отряд La Pluma ( «Перо» ) из служащих, сражавшихся под началом UGT. Позже, благодаря знанию английского и французского языков, он работал цензором в пресс-службе МИД, где познакомился с Эрнестом Хемингуэем и многими другими иностранными журналистами, освещавшими конфликт . Джон Дос Пассос в статье 1938 года, опубликованной в Esquire , назвал Бареа «недоспавшим и недокормленным». ^{[ 3 ]} Во время осады Мадрида он присоединился к радиослужбе, вещавшей на Латинскую Америку, где стал известен как «Неизвестный голос Мадрида» , каждый вечер рассказывая истории о повседневной жизни в осажденном городе. Он также встретился с австрийской журналисткой Ильзе Кульчар (урожденной Поллак). ^{[ 4 ]} (Ильза Бареа-Кульскар), на которой он женился в 1938 году.

Поскольку надвигалось поражение испанского правительства, это, в сочетании с трудностями с Коммунистической партией (он не был ее членом и, следовательно, вызывал подозрения), а также ухудшением его здоровья, означало, что ему и его жене пришлось покинуть Испанию. В середине 1938 года они отправились в изгнание во Францию, а затем в Англию в 1939 году. С тех пор и до своей смерти Бареа работал в Би-би-си , испанском отделе Всемирной службы публикуя статьи и обзоры для различных литературных изданий, а также писая статьи. книги. В то время Ильза Барреа также работала в Службе мониторинга BBC, переводила книги на английский язык, читала лекции и вел передачи на нескольких языках. ^{[ 5 ]}

Бареа провел последние десять лет своей жизни, живя в Миддл-Лодж в Итон-Гастингс , доме, арендованном у Гэвина Хендерсона, 2-го барона Фарингдона , из соседнего Баскот-парка . ^{[ 6 ]}

Он умер 24 декабря 1957 года на руках своей жены Ильзы от сердечного приступа. Вскоре после его смерти прах Бареа был развеян в его саду в Мидл-Лодж, а памятник Бареа и его жене был установлен за могилой ее родителей (Валентина Поллака и Алисы фон Зигльмайер) в пристройке к кладбищу церкви Всех Святых в Фарингдоне . Оксфордшир. ^{[ 7 ]} Ильза Бареа вернулась в Вену; в 1966 году опубликовала издание «Вена: легенда и реальность» и умерла там, работая над своей автобиографией. ^{[ 8 ]}

В его честь Бареа названы три испанские улицы: в Бадахосе, Мериде и Новесе ; и площадь – Пласа де Артуро Бареа – в Мадриде. ^{[ 9 ]}

Он является центральной фигурой в Аманды Вэйл научно-популярной книге «Отель Флорида» , опубликованной в 2014 году. ^{[ 10 ]}

Публикации

Максим Либер был литературным агентом Бареа в 1947 и 1950 годах.

Создание бунтовщика

Его самая известная работа — автобиография La forja de un rebelde ( «Ковка бунтовщика ») , опубликованная в трёх томах:

La forja ( «Кузница ») представляет собой подробный и запоминающийся отчет о его детстве и юности, когда он рос в Мадриде между 1905 и 1914 годами. (Оно было положительно оценено Джорджем Оруэллом в «Горизонте» , «фрагменте автобиографии», и мы можем надеяться, что другие следуйте за ним... если фашистские державы не принесли никакой другой пользы, то, по крайней мере, они обогатили англоязычный мир, изгнав всех своих лучших писателей».) ^{[ 11 ]}
La ruta ( «След ») рассказывает о своем военном опыте в Марокко во время войны в Рифе с 1920 по 1925 год. В предисловии к этому тому Бареа отмечает, что то, свидетелем чего он стал в этой войне, «было зачаточной стадией развития военного фашизма в Испании». в частности, начало политической карьеры генерала Франко». ^{[ 12 ]}
La llama ( «Столкновение» , буквально «Пламя» на испанском языке) рассказывает о своем опыте гражданской войны и изгнания между 1935 и 1940 годами. «Книга начинается в кастильской деревне и заканчивается в Париже, но ее основной темой является осада Мадрида. .» — Джордж Оруэлл. ^{[ 13 ]}

Оригинальный перевод « Ла форха» был выполнен сэром Питером Чалмерсом Митчеллом , английским эксцентриком, который остался в Малаге после начала гражданской войны и позже был заключен в тюрьму приспешниками Франко. ^{[ 14 ]} В последующих изданиях он был заменен новым переводом Ильзы Бареа, которая перевела все остальные книги Артуро. Впервые они были опубликованы между 1941 и 1946 годами. Оруэлл в своей рецензии на трилогию сказал: «Превосходная книга… Сеньор Бареа — одно из самых ценных литературных приобретений, которые Англия сделала в результате фашистских преследований». ^{[ 15 ]} Первое издание на испанском языке было опубликовано в Аргентине в 1951 году (редакция Losada). ^{[ 16 ]} и не публиковался в Испании до 1978 года. La forja de un rebelde был поставлен на канале TVE в 1990 году и по сценарию под руководством Марио Камю . ^{[ 17 ]} Габриэль Гарсиа Маркес считал ее одной из « десяти лучших книг, написанных в Испании после гражданской войны в Испании ». ^{[ 18 ]} и «Один из лучших романов, написанных на испанском языке». ^{[ 15 ]}

Короткие рассказы

и страх Мужество , Испания, 1938 год.
Центр пути 1960 , .

Биографии

Лорка, поэт и его народ , 1944, о Федерико Гарсиа Лорке.
Унамуно , 1952, о Мигеле де Унамуно

Романы

Сломанный корень ( The Broken Root ), 1955. Опубликовано на испанском языке в 2009 году редакцией Salto de Páginа, Мадрид.

Политические очерки

Борьба за испанскую душу , Секер и Варбург, 1941.
Испания в послевоенном мире , Fabian Publication, 1945.
Борьба за испанскую душу и Испания в послевоенном мире , перевод Ильзы Бареа, The Clapton Press , 2021.

Ссылки

Примечания

^ «Артуро Бареа» . Университет Бирмингема , Центр изучения латиноамериканцев в изгнании . 2012. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 11 мая 2012 г.
^ Девлин, Дж. Артуро (май 1958 г.). «Бареа и Хосе Мария Хиронелла – два переводчика испанского лабиринта». Испания . 41 (2): 143–148. дои : 10.2307/335439 . ISSN 0018-2133 . JSTOR 335439 . ОСЛК 1200188 .
^ Престон, Пол . Мы видели смерть Испании: иностранные корреспонденты в гражданской войне в Испании , с. 46. Констебль. 2008 год
^ Кэхилл, Роуэн (2007). «Руперт Локвуд за границей, 1935-38: Генезис журналиста времен холодной войны» . Материалы конференции Австралийского общества изучения истории труда . Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 года . Проверено 11 мая 2012 г.
^ Бареа, Ильза (1992). Вена: легенда и реальность . Лондон: Пимлико. стр. I. ISBN 0712655794 .
^ Мерфи, Мартин (сентябрь 2004 г.). «Изгнанники Итона Гастингса» (PDF) . Информационный бюллетень (2): 4–5.
^ Белл, Адриан (апрель 2006 г.). «Пристройка на деревенском погосте» (PDF) . Информационный бюллетень (5): 5–6.
^ Бареа, Ильза (1992). Вена: легенда и реальность . Лондон: Пимлио. стр. я. ISBN 0712655794 .
^ Джонс, Сэм (4 марта 2017 г.). «Испанский писатель, бежавший от гражданской войны в британскую деревню, почитаемый в Мадриде» . Хранитель . Лондон, Великобритания . Проверено 4 марта 2017 г.
^ Джонс, Льюис (19 мая 2014 г.). «Отель Флорида: правда, любовь и смерть во время гражданской войны в Испании, Аманда Вэйл» . «Дейли телеграф» . Проверено 18 ноября 2016 г.
^ Оруэлл, Джордж (сентябрь 1941 г.). «Обзоры: Артуро Бареа, Кузница». Горизонт . 4 (21): 214–217.
^ Бареа, Артуро (1984). Трек . п. 8 . ISBN 978-0-00-654091-5 .
^ Оруэлл, Джордж (май 2001 г.). Дэвисон, Питер (ред.). Оруэлл в Испании: Полный текст «Посвящения Каталонии» с соответствующими статьями, обзорами и письмами из полного собрания сочинений Джорджа Оруэлла . Книги о пингвинах . п. 372. ИСБН 978-0141185163 . - Обзор впервые напечатан в The Observer 24 марта 1946 года.
^ «Сэр Питер Чалмерс Митчелл, Мой дом в Малаге (1938), Лондон, The Clapton Press» . 29 мая 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Од, Майкл (2011). «Триумф в полночь века» . Сассекс Академик Пресс . Архивировано из оригинала 26 апреля 2021 года . Проверено 8 августа 2013 г.
^ Льямасарес, Хулио (5 января 2018 г.). «Бареа» . Страна .
^ « Кузница бунтовщика (1990)» . IMDb.com . 2012 . Проверено 11 мая 2012 г.
^ Кабесас Гранадо, Фелипе (18 декабря 2012 г.). «Кузница Артуро Бареа» . Сегодня (на испанском языке). Эстремадура . Проверено 8 августа 2013 г.

Библиография

Бареа, Артуро (1984). Кузница . Фонтана в мягкой обложке . ISBN 978-0-00-654090-8 .
Бареа, Артуро (1984). Трек . Фонтана в мягкой обложке. ISBN 978-0-00-654091-5 .
Бареа, Артуро (1984). Столкновение . Фонтана в мягкой обложке. ISBN 978-0-00-654092-2 .

Дальнейшее чтение

Од, Майкл (2008). Триумф в полночь века: критическая биография Артуро Бареа . Истборн : Sussex Academic Press . ISBN 978-1-84519-288-4 . Архивировано из оригинала 26 апреля 2021 года . Проверено 11 мая 2012 г.
МакЭвой, Ева Ньето (декабрь 2011 г.). «Испанец открывает Англию: Артуро Бареа и латиноамериканская служба BBC». Васафири . 26 (4): 8–10. дои : 10.1080/02690055.2011.607622 . S2CID 161343172 .

[1] «Артуро Бареа» . Университет Бирмингема , Центр изучения латиноамериканцев в изгнании . 2012. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 11 мая 2012 г.

[2] Девлин, Дж. Артуро (май 1958 г.). «Бареа и Хосе Мария Хиронелла – два переводчика испанского лабиринта». Испания . 41 (2): 143–148. дои : 10.2307/335439 . ISSN 0018-2133 . JSTOR 335439 . ОСЛК 1200188 .

[preston-3] Престон, Пол . Мы видели смерть Испании: иностранные корреспонденты в гражданской войне в Испании , с. 46. Констебль. 2008 год

[4] Кэхилл, Роуэн (2007). «Руперт Локвуд за границей, 1935-38: Генезис журналиста времен холодной войны» . Материалы конференции Австралийского общества изучения истории труда . Архивировано из оригинала 12 сентября 2012 года . Проверено 11 мая 2012 г.

[5] Бареа, Ильза (1992). Вена: легенда и реальность . Лондон: Пимлико. стр. I. ISBN 0712655794 .

[6] Мерфи, Мартин (сентябрь 2004 г.). «Изгнанники Итона Гастингса» (PDF) . Информационный бюллетень (2): 4–5.

[7] Белл, Адриан (апрель 2006 г.). «Пристройка на деревенском погосте» (PDF) . Информационный бюллетень (5): 5–6.

[8] Бареа, Ильза (1992). Вена: легенда и реальность . Лондон: Пимлио. стр. я. ISBN 0712655794 .

[9] Джонс, Сэм (4 марта 2017 г.). «Испанский писатель, бежавший от гражданской войны в британскую деревню, почитаемый в Мадриде» . Хранитель . Лондон, Великобритания . Проверено 4 марта 2017 г.

[10] Джонс, Льюис (19 мая 2014 г.). «Отель Флорида: правда, любовь и смерть во время гражданской войны в Испании, Аманда Вэйл» . «Дейли телеграф» . Проверено 18 ноября 2016 г.

[11] Оруэлл, Джордж (сентябрь 1941 г.). «Обзоры: Артуро Бареа, Кузница». Горизонт . 4 (21): 214–217.

[12] Бареа, Артуро (1984). Трек . п. 8 . ISBN 978-0-00-654091-5 .

[13] Оруэлл, Джордж (май 2001 г.). Дэвисон, Питер (ред.). Оруэлл в Испании: Полный текст «Посвящения Каталонии» с соответствующими статьями, обзорами и письмами из полного собрания сочинений Джорджа Оруэлла . Книги о пингвинах . п. 372. ИСБН 978-0141185163 . - Обзор впервые напечатан в The Observer 24 марта 1946 года.

[14] «Сэр Питер Чалмерс Митчелл, Мой дом в Малаге (1938), Лондон, The Clapton Press» . 29 мая 2019 г.

[eaude-15] Перейти обратно: ^а ^б Од, Майкл (2011). «Триумф в полночь века» . Сассекс Академик Пресс . Архивировано из оригинала 26 апреля 2021 года . Проверено 8 августа 2013 г.

[16] Льямасарес, Хулио (5 января 2018 г.). «Бареа» . Страна .

[17] « Кузница бунтовщика (1990)» . IMDb.com . 2012 . Проверено 11 мая 2012 г.

[18] Кабесас Гранадо, Фелипе (18 декабря 2012 г.). «Кузница Артуро Бареа» . Сегодня (на испанском языке). Эстремадура . Проверено 8 августа 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Франция Данные БнФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Нидерланды Польша
Люди	Находка
Другой	ИдРеф