Да здравствует Пятая бригада!
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2012 г. ) |
« Viva la Quinta Brigada » — песня Кристи Мур об ирландцах, сражавшихся в гражданской войне в Испании против Франко . В некоторых более поздних записях название было изменено на « Viva la Quince Brigada ».
Песня об ирландских добровольцах-социалистах , которые составляли небольшой отряд в составе 15-й интернациональной бригады и которые в последующие годы стали известны как Колонна Коннолли .
Эта песня не имеет отношения к песне под названием «Viva la Quince Brigada», записанной Питом Сигером и певцами альманаха в начале 1940-х годов. Эта песня представляет собой вариацию испанской песни о Гражданской войне в Испании « ¡Ay Carmela! ». Название песни Мура было навеяно фразой «Viva la Quince Brigada» из «¡Ay Carmela!» [ нужна ссылка ]
Песня Мура была вдохновлена ветерана гражданской войны в Испании Майкла О'Риордана 1979 года книгой «Колонна Коннолли» .
Мур сказал: «Без Майкла О'Риордана я бы никогда не смог написать Viva la Quince Brigada. Должно быть, я исполнял эту песню более тысячи раз, и каждый раз, когда я ее пою, я думаю о Мике и задаюсь вопросом, как я вообще смогу это сделать». достаточно поблагодарить его. В Испании в 1983 году я читал его книгу «Колонна Коннолли» — историю ирландцев, сражавшихся за Испанскую Республику, и начал эту песню, читая дальше. Песня была полностью взята из его книги. [1]
Оригинальное название песни Мура, которое переводится как «Да здравствует Пятая бригада», было ошибкой из-за сходства в испанском языке слов «quinta» (пятая) и «айва» (пятнадцать). Основная часть ирландских добровольцев служила в XV (Пятнадцатой) интернациональной бригаде ; «Пятая бригада» не входила в число интернациональных бригад . Позже песня появилась в списке как Viva la Quince Brigada, поскольку Мур исправил ошибку в последующих записях.Однако оба названия верны: первоначально в испанской армии было десять бригад, затем к списку были добавлены пять интернациональных бригад, в результате чего 5-я интернациональная бригада стала 15-й бригадой Испанской республики. [ оригинальное исследование? ]
См. также [ править ]
- Ирландские социалистические добровольцы в гражданской войне в Испании
- Колонна Коннолли
- Майкл О'Риордан
- ¡Ай, Кармела! , другая песня времен Гражданской войны в Испании, иногда известная как «Viva la Quinta Brigada».
Ссылки [ править ]
- ^ [1] Архивировано 19 ноября 2007 г., в Wayback Machine.
