Клаудия Дурастанти
Клаудия Дурастанти | |
|---|---|
 Клаудия Дурастанти (2017) | |
| Рожденный | 8 июня 1984 г. Бруклин , Нью-Йорк , США |
| Занятие | Писатель, переводчик, журналист |
| Язык |
|
| Гражданство |
|
| Годы активности | 2010 – настоящее время |
Клаудия Дурастанти (родилась 8 июня 1984 г.) - итальянская писательница и переводчик.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Дурастанти родилась в бруклинском районе Бенсонхерст в семье двух глухих итальянских родителей, которые развелись в 1990 году. После развода Дурастанти (6 лет) вместе со своей матерью переехала в регион Базиликата на юге Италии. Этот и другие аспекты ее жизни (например, случай, когда отец похитил ее в детстве) описаны в ее полуавтобиографическом романе « La Straniera» (опубликованном на английском языке под названием «Strangers I Know» ). [1] [2] [3] [4]
Дурастанти изучала культурную антропологию в Римском университете Сапиенца и продолжила обучение в Университете Де Монфор . Затем она вернулась в Рим, где получила степень магистра издательского дела и журналистики. [5]
Карьера
[ редактировать ]Дурастанти вошел в шорт-лист Премии Стреги и Премии Виареджо 2019 года с фильмом «La Straniera» (La nave di Teseo, 2019). Книга переведена на двадцать один язык и адаптируется к телешоу. [1]
Ее работы публиковались в журналах Granta , Los Angeles Review of Books и The Serving Library.
Она является членом правления Туринской международной книжной ярмарки и соучредителем Итальянского литературного фестиваля в Лондоне. [6]
Она перевела на итальянский язык несколько произведений, в том числе Джошуа Коэна » «Нетаньяху и Донны Харауэй » «Остаться с неприятностями , а также « Оушена Вуонга На Земле мы ненадолго великолепны» и » Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби . [6]
Она ведет музыкальную колонку в Internazionale и является куратором феминистского издания La Tartaruga, основанного Лаурой Лепети в 1975 году.
Личная жизнь
[ редактировать ]В разные моменты своей жизни она жила в Бруклине, Базиликате , Лондоне и Риме. После публикации « Незнакомцев, которых я знаю » она некоторое время жила в Нью-Йорке во время пандемии COVID-19 , а затем вернулась в Рим, где жила по состоянию на январь 2023 года. [7] [1] [8]
Работает
[ редактировать ]На итальянском языке
[ редактировать ]- Однажды я приду кидать камни в твое окно, Венеция, Марсилио , 2010 г. ISBN 978-88-317-0572-1 .
- Хлое по неправильным причинам , Венеция, Марсилио, 2013. ISBN 978-88-317-1670-3 .
- Клеопатра попадает в тюрьму , Рим, минимум факс , 2016 г. ISBN 978-88-7521-745-7 .
- Незнакомец, Милан, Корабль Тесея, 2019 ISBN 978-88-93447-75-1 . [6]
По-английски
[ редактировать ]- Клеопатра отправляется в тюрьму , переводчик Кристин Доногер, Дублин: The Dedalus Press, 2020. ISBN 9781910213964
- «Незнакомцы, которых я знаю» , переводчик Элизабет Харрис, Fitzcarraldo Editions , январь 2022 г. [9]
Переводы
[ редактировать ]- Призрак субботнего вечера. Интервью Тома Уэйтса о жизни и музыке ( Waits: Interviews and Encounters ) Tom Waits on Tom , Рим, минимум факс, 2012 г. ISBN 978-88-7521-444-9
- «Песни любви с дробовиком» , Николас Батлер , Венеция, Марсилио, 2014 г. ISBN 978-88-3171-904-9
- Сердца людей» « , Николас Батлер , Венеция, Марсилио, 2017 г. ISBN 9788831726269
- Секс в будущем , Эмили Уитт , Рим, минимум факса, 2017 г. ISBN 9788875216535
- Sotto il bonfire ( Под костром ) Николаса Батлера , Венеция, Марсилио, 2018 ISBN 9788831729376
- Сентиментальный атлас цветов ( Тайная жизнь цвета ) Кассии Сент-Клер, Турин, UTET, 2018 ISBN 9788851164423
- Другое занятие ( Moving Kings ) Джошуа Коэна , Турин, Codice Edizioni, 2018 ISBN 9788875787479
- Музей разорванных отношений Олинки Виштицы и Дражена Грубишича, Милан, Мондадори, 2018 ISBN 9788804705246
- Правила не применяются ( Правила не применяются ), Ариэль Леви , Милан, Бомпиани, 2018 г.
- In cucina con Kafka ( Выпечка с Кафкой ) Тома Голда , Милан, Мондадори, 2018 г. ISBN 9788804686606
- «Трюк с бутылкой» Нало Хопкинсона , «Сон растений» Анны Рихтер, «Сказки из груди» Хироми Гото в «Провидцах». Научная фантастика, фэнтези и феминизм: антология (« Сестры революции: антология феминистской спекулятивной фантастики ») А.А. ВВ., под редакцией Энн и Джеффа ВандерМеер, Рим, NERO, 2018 г.
- Мункоп. Лунный полицейский Тома Голда , Милан, Мондадори, 2019 г. ISBN 9788804713784
- Книга чисел Коэна Джошуа , Турин , Codice Edizioni, 2019 г. ISBN 9788875788124
- Ткань мира. Ткани, вошедшие в историю , Кассия Сен-Клер, Турин, UTET, 2019 г. ISBN 9788851174309
- Хтулуцен ( Остаться с проблемой ) , Донна Харауэй , Рим, NERO, 2019, (с Кларой Чиччони) ISBN 9788880560449
- Злорадство. Радость за несчастья других , Тиффани Уотт Смит, Турин, UTET, 2019 г. ISBN 9788851169312
- Кратко мы сияем на земле ( На Земле мы кратко великолепны ) Океана Вуонга , Милан, La nave di Teseo, 2020 ISBN 9788834601327
- «Захватывающие времена» 2020 г. , Наоиз Долан , Рим, Edizioni Atlantide,
- Мать костей ( The Bone Mother ) Давида Демчука , Милан, Зона 42, 2020
- Наша яростная дружба ( Королева нокаутов ), Руфи Торп, Турин, Боллати Борингьери, 2021 г.
- Скотный двор ( Скотный двор ) Джорджа Оруэлла , Милан, Гарцанти, 2021 г.
- послания новых Четыре Джошуа Коэна , Турин, Codice Edizioni, 2021 г. ISBN 9788875789565
- Tempi Moderni ( «Новые времена» ) Кэти Суини, Милан, il Saggiatore, 2021 г.
- ночи Бессонные , Милан, Blackie Элизабет Хардвик Edizioni, 2021 г. ISBN 9788831321136
- Внутренний китайский квартал ( Внутренний китайский квартал ) Чарльза Ю , Милан, La nave di Teseo, 2021 ISBN 9788834606353
- I Terranauti ( Терранавты ) автора TC Boyle , Милан, Корабль Тесея, 2022 г.
- Un fantasma in gola ( Призрак в горле ) Дойриана Ни Гриофы , Милан, Il Saggiatore, 2022 ISBN 978-8842829652
- Нетаньяху ( «Нетаньяху» ) Джошуа Коэна , Турин, Codice Edizioni, 2022 г. ISBN 979-1254500132
- «Пять ран» , Кирстин Вальдес Куаде , Милан, La nave di Teseo, 2022 г. ISBN 978-8834610633
- Notte al neon ( Ночь, Неон: Тайны и тайны ), Джойс Кэрол Оутс , редактор Carbonio, 2022 г. ISBN 9791280794048
- школе Кровь и кишки в средней , Кэти Акер , Бари, LiberAria Editrice, 2023 г.
- Брат знаменитого Джека более , Барбара Трапидо , Милан, HarperCollins Italia, 2023 г.
- Прогулка по ночи ( Nightcrawling ) Лейлы Моттли , Турин, Боллати Борингьери, 2023
- «Мужчины» , Сандра , Ньюман Флоренция, Понте-алле-Грацие, 2023 г. ISBN 9788833319759
- «Счастливая пара» Наоиз , Долан , Рим, Edizioni di Atlantide, 2023 г. ISBN 9791280028389
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Клаудия Дурастанти» . Парижское обозрение . 28 января 2022 г. Проверено 21 февраля 2022 г.
- ^ Дурастанти, Клаудия (2019). «Клаудия Дурастанти» . Фонд Санта-Маддалены . Архивировано из оригинала 30 мая 2023 года . Проверено 16 декабря 2023 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Пешель, Джозеф (февраль 2022 г.). «Незнакомцы Клаудии Дурастанти, которых я знаю » . Бруклинская железная дорога . Архивировано из оригинала 16 декабря 2023 года . Проверено 16 декабря 2023 г.
- ^ Дурастанти, Клаудия (2022). La straniera (« Незнакомцы, которых я знаю »). Перевод Харриса, Элизабет. Великобритания: Fitzcarraldo Editions. ISBN 978-1-913097-83-7 .
- ^ «Клаудия Дурастанти» . Театр Максима Горького . Проверено 18 декабря 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с «Клаудия Дурастанти» . Гранта . Проверено 21 января 2022 г.
- ^ Кьянезе, Франческо (16 мая 2022 г.). «От «Страньеры» к «Незнакомцам, которых я знаю»: путешествие Клаудии Дурастанти через языки, культуры, жанры и гендеры» . Чтение в переводе . Архивировано из оригинала 25 сентября 2023 года . Проверено 16 декабря 2023 г.
- ^ Хандал, Натали (18 января 2023 г.). «Город и писатель: В Риме с Клаудией Дурастанти» . Слова без границ . Архивировано из оригинала 6 июня 2023 года . Проверено 16 декабря 2023 г.
- ^ «НЕЗНАКОМЫЕ, КОТОРЫХ Я ЗНАЮ» . Издания Фитцкарральдо . Проверено 26 января 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
