Серж Гавронский

Серж Гавронский
Серж Гавронский
Рожденный	1932 (91–92 года) ; Париж , Франция
Занятие	Поэт
Академическое образование
Альма-матер	Колумбийский колледж
Академическая работа
Учреждения	Барнард Колледж

Серж Гавронский (род. 1932) — американский поэт и переводчик.

Жизнь

Гавронский родился в Париже . Он бежал из оккупированной нацистами Франции в 1940 году. Гавронский получил степень бакалавра европейской истории и французского языка в 1954 году в Колумбийском колледже, степень магистра европейской истории в 1955 году и степень доктора философии по европейской интеллектуальной истории в 1965 году в Колумбийском университете . ^{[ 1 ]} и в настоящее время является почетным профессором французского факультета Барнард-колледжа . ^{[ 2 ]} Он живет в Нью-Йорке . ^{[ 3 ]}

Гавронский в настоящее время ^{[ когда? ]} работает над своим шестым романом и находится в процессе совместного перевода с Франсуа Домиником, писателем , величественной поэмы «А» Луи Зукофски .

Награды

1979 года Стипендия Гуггенхайма ^{[ 4 ]}
Стипендия Фонда Камарго 1980 года ^{[ 5 ]}
1990 г. — единоличный судья, назначенный Академией американских поэтов на премию Гарольда Мортона Лэндона в области перевода. ^{[ 6 ]}
1991 Правительство Франции, Кавалер Ордена Академических пальм.
1997 г., правительство Франции, кавалер Ордена искусств и литературы.

Работает

Романы

Немецкий друг , роман (Нью-Йорк, SUN, 1984).
Роман «Имя отца» (Spiralli, 1993) В переводе на итальянский язык с предисловием Гарольда Блума .
Идентичность, роман , роман (Спиралли, 2006.) В переводе на итальянский язык.
Внезапная смерть…» (Нью-Йорк: Spuyten Duyvil, 2009). Роман «
«Молчание памяти» , роман (Спуйтен Дайвил, 2014.)

Поэзия

Книги поэзии:

AndOrThe: Стихи в стихотворении (Дом Талисман, 2007)

Гавронский появился в более чем тридцати французских и американских поэтических журналах, в том числе:

Чтения и доклады, стихи . Колл. «Тексты», Фламмарион, 1973.
Я, стихотворение , иллюстрации Мишеля Кантера, художественное издание, 1995.
«Бесконечная дискуссия» , стихотворение с шестью оригинальными гравюрами на дереве Дж. М. Сканрей . Издания Филиппа Милеро, 1996 г.
Reduction du Tryptique , стихотворение с 4 оригинальными гравюрами на дереве Дж. М. Сканрей, Филипп Миллеро, 1996.
Была поговорка , стихотворение для книги художника Патрисии Эрбельдинг (Mémoires Collections, 2007).

Перевод

Подборка книг в переводе:

Стихи и тексты; антология французских стихов: переводы и интервью с Понгом, Фолленом, Гийевичем, Френо, Боннефуа, Дюбуше, Рошем и Плейне . Октябрьский дом. 1969.
Патрисия Терри, Серж Гавронский, изд. (1975). Современная французская поэзия: двуязычная антология . Издательство Колумбийского университета.
Серж Гавронский, Франсис Понг: Сила языка . (1979). Издательство Калифорнийского университета.
Механизм значения (Париж: Maeght, 1979).
Джойс Мансур, Cris/Screams, пер. с введением Сержа Гавронского (Саусолито, Калифорния: Post-Apollo Press, 1995).
Серж Гавронский, изд. (1997). Шесть современных французских поэтесс: теория, практика и удовольствия . Издательство Университета Южного Иллинойса. ISBN 9780809321155 .
На пути к новой поэтике: современное письмо во Франции: интервью, со вступлением и переводными текстами . Издательство Калифорнийского университета. 1994. ISBN 978-0-520-08793-4 . KrGO4IrgcgsC&dq=Serge+Gavronsky&printsec=frontcover&source=an&hl=en&ei=BThASpvSN8bKlAeliZjKAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5.
Переводчик и автор введения к книге «Основная поэзия и проза Джойс Мансур» (Бостон: Black Widow Press, 2008).
Со-переводчик с Франсуа Домиником, писателем , «А» Луи Зукофски – 13–18 (Дижон: Виргиль, 2012).
Со-переводчик с Франсуа Домиником , «А» Луи Зукофски – 19–23 (Дижон: Виргиль, 2014).

Подборка антологизированных стихотворений в переводе:

Жан Фоллен, Современная европейская поэзия, Bantam Classics, 1967.
Рене Депестр, Мир, специальный выпуск перевода, 1973.
Арагон, Неруда/Чили, Маяк, 1975.
Фрэнсис Понг, Современная мировая поэзия, Харкорт, Брейс, Йованович, 1979.
Марселин Плейне, Андре Френо, Франсис Понг, Антология французской поэзии двадцатого века Random House, 1982.
Моник Бури, Непокорная муза, французские феминистские стихи от средневековья до наших дней, The Feminist Press, 1986.
Жан Фремон, Дени Рош и Марселин Плейне в книге «Насилие белой страницы: современная французская поэзия», Тюони, 1992.
Фрэнсис Понг, Против забвения, Поэзия свидетелей двадцатого века, Нортон, 1993.
Фрэнсис Понг, «Солнце…», Стихи тысячелетия, Калифорнийский университет Press, I, 1995.
Фрэнсис Понг, «Риторика», World Poetry, Нортон, 1998.
Фрэнсис Понг, «Объект — это поэтика», в книге Мэри Энн Коус, изд. Манифест: Век Измов, Издательство Университета Небраски, 2001.

Критика

Французская либеральная оппозиция и гражданская война в США. (Нью-Йорк, The Humanities Press, 1968.)
Фрэнсис Понг и сила языка. (Беркли, Калифорния, Калифорнийский университет Press, 1979.)
Культура/Письма, критические очерки. (Рим, Бульзони, 1983.)
«ЧЕРНЫЕ ТЕМЫ В НАСТОЯЩЕМ ОБЛИКЕ» . Нью-Йорк Таймс . 19 февраля 1984 года.
Гавронский, Серж (5 ноября 1989 г.). « НЕ ПРОСИТЕ. ДЕЙСТВУЙТЕ » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 мая 2010 г.
На пути к новой поэтике (Беркли, Калифорния, Калифорнийский университет Press, 1994).

Ссылки

^ [1] Архивировано 7 сентября 2008 г., в Wayback Machine.
^ «Французский | Французский» . Барнард.edu . Проверено 18 февраля 2015 г.
^ «Серж Гавронский | Справочник писателей | Поэты и писатели» . Pw.org. 20 мая 2013 г. Проверено 18 февраля 2015 г.
^ «Серж Гавронский — Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма» . Gf.org. Архивировано из оригинала 18 февраля 2015 г. Проверено 18 февраля 2015 г.
^ «Подробности партнерского проекта» . Фонд Камарго . Проверено 18 февраля 2015 г.
^ «Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод | Академия американских поэтов» . Поэты.орг. Архивировано из оригинала 15 мая 2009 г. Проверено 18 февраля 2015 г.

[1] [1] Архивировано 7 сентября 2008 г., в Wayback Machine.

[2] «Французский | Французский» . Барнард.edu . Проверено 18 февраля 2015 г.

[3] «Серж Гавронский | Справочник писателей | Поэты и писатели» . Pw.org. 20 мая 2013 г. Проверено 18 февраля 2015 г.

[4] «Серж Гавронский — Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма» . Gf.org. Архивировано из оригинала 18 февраля 2015 г. Проверено 18 февраля 2015 г.

[5] «Подробности партнерского проекта» . Фонд Камарго . Проверено 18 февраля 2015 г.

[6] «Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод | Академия американских поэтов» . Поэты.орг. Архивировано из оригинала 15 мая 2009 г. Проверено 18 февраля 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Португалия
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф