Оскар Пастор
Оскар Пастор (англ. Румынское произношение: [ˈoskar pasˈtjor] ; 20 октября 1927 — 4 октября 2006) — немецкий поэт и переводчик румынского происхождения. Он был единственным немецким членом Oulipo .
Биография
[ редактировать ]Он родился в трансильванско-саксонской семье в Сибиу (Германштадт), был депортирован в январе 1945 года. [ нужна ссылка ] вместе со многими другими этническими немцами Восточной Европы отправлены в СССР на принудительные работы . Он вернулся в Румынию в 1949 году и продолжил изучение немецкого языка в Бухарестском университете в 1955 году. После окончания учебы он работал в немецкой языковой службе Румынской радиовещательной компании . В 1964 году он опубликовал свой первый сборник стихов «Offne Worte».
После четырех лет наблюдения со стороны Секуритате , Пастиор в 1961 году стал информатором Секуритате под псевдонимом «Отто Штайн». [1] Об этом стало известно в 2010 году, спустя годы после его смерти.
Он был информатором до 1968 года, когда получил стипендию в Вене и бежал из коммунистической Румынии .
Пастиор уехал в Германию, живя сначала в Мюнхене , затем в Западном Берлине , где и прожил остаток своей жизни. Он был известен своими переводами румынской литературы на немецкий язык (среди прочих произведений Тудора Аргези , Джорджа Кошбука , Тристана Цара , Геллу Наума , Марина Сореску и Урмуза ).
В 2006 году он получил престижную премию Георга Бюхнера .
«Ангел голода» , роман писательницы, лауреата Нобелевской премии 2009 года Герты Мюллер , частично основан на опыте Пастиора в качестве принудительного рабочего в СССР . [2] Первоначально Пастиор и Мюллер планировали написать книгу о своем совместном опыте, но он умер в 2006 году. [3]
Герта Мюллер была «в ужасе» и «горьком» после разоблачений о своем коллеге и друге Пастиоре. Сначала она была шокирована, даже рассержена, затем почувствовала сочувствие и печаль. В интервью она сказала, что это ужасно, когда узнаешь что-то темное и едва понятное о ком-то, кого, как ты думал, ты знаешь, но от тебя скрывают. Но она также считала, что Пастиор, как гомосексуал, уязвим и подвержен шантажу. В Румынии гомосексуальность карается несколькими годами тюремного заключения. [4]
Избранные работы
[ редактировать ]- Пастиор, Оскар; Мэтьюз, Гарри ; Миддлтон, Кристофер ; Уолдроп, Розмари ; Яу, Джон (2001). Много бардачков: избранные стихи . Провиденс, Род-Айленд: Burning Deck . ISBN 1-886224-44-7 . OCLC 48569855 .
- Пастиор, Оскар; Грин, Малькольм (1990). Стихи . Лондон: Атлас Пресс. ISBN 0-947757-37-6 . ОСЛК 37726173 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Поэт Оскар Пастиор был начальником отдела безопасности» . Франкфуртер Альгемайне . Проверено 18 сентября 2010 г.
- ^ «Нобелевский лауреат обсуждает литературу о диктатурах» . 29 мая 2012 года . Проверено 26 июля 2020 г. - через in.reuters.com.
- ^ Онлайн, ФОКУС. «Der Vorwurf — это абсурд» . ФОКУС Онлайн . Проверено 26 июля 2020 г.
- ^ " "Язык должен быть красивым" " . 26 января 2019 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Чары нежного угря , о лауреате премии 2006 года Оскаре Пастиоре
- «Оскар Пастиор» на Международном литературном фестивале 2007 года, Берлин.
  | Эта статья о поэте из Германии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
  | о переводчике из Германии незавершена . Эта биография Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
- Немецкие писатели на французском языке
- Румынские поэты
- Немецкие поэты-мужчины
- Немецкие писатели-геи
- Румынские писатели-мужчины
- Румынские переводчики
- Румынские писатели на французском языке
- Люди из Сибиу
- Немецкий народ немецко-румынского происхождения
- Немецкие перебежчики
- румынские перебежчики
- Трансильванские саксы
- Выпускники Бухарестского университета
- Члены Улипо
- Лауреаты премии Георга Бюхнера
- Члены Академии художеств, Берлин.
- Информаторы безопасности
- 1927 рождений
- смертей в 2006 г.
- Немецкие переводчики ХХ века
- Немецкие поэты XX века
- Немецкие писатели-мужчины научно-популярной литературы
- Немецкий поэт незавершенный
- Незавершённый немецкий переводчик